0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:16: "� P I O C H " 0:00:28: W rolach g��wnych. 0:01:59: Re�yseria Woody Allen 0:02:15: dialogi angielskie Visiontext: Julie Clayton, t�umaczenie polskie OloRatuj, oloratuj@op.pl 0:02:30: To wszystko na dzi� wiecz�r? 0:02:32:- nadal my�l�, �e jest za wcze�nie, �eby go obudzi�.|- Nie mamy wyboru. Zaczynaj� co� podejrzewa�. 0:02:36: Zaprogramowa�em CLC na dwie godziny.| Nie wiadomo, kiedy, znowu b�dziemy mieli okazj�. 0:02:40: B�dziemy musieli go przenie��, je�li zacznie si� budzi�, je�li nie | za�atwimy to jak zwykle. 0:02:52: Potwierd� kod dost�pu. 0:02:54: Potwierdzony. 0:02:57: Gdzie obiekt zosta� znaleziony? 0:02:59: Natkn�li�my si� na niego | podczas rekonesansu w lesie, tydzie� temu. 0:03:03: Kapsu�a by�a nienaruszona. 0:03:05:- jest jaka� data na kapsule?|- Tak. Obiekt zosta� zamro�ony w 1973. 0:03:09: To znaczy, �e by� zamro�ony | od 200 lat. 0:03:55:- ci�nienie krwi?|- 140/50. 0:04:01:- aktywno�� Encephalo?|-Troch� poni�ej normy. 0:04:04: Generalne funkcje �yciowe: Zadowalaj�ce. 0:04:07:- Powinien budzi� si� za jaki� moment.|- Mamy jakie� informacj� na nim? 0:04:11: Karta chorego| kapsu�a i rzeczy osobiste. 0:04:17: Obiekt mia� 35 lat w | w chwili zamro�enia.. 0:04:21: Mia� na imi�, Miles Monroe. 0:04:23: Twierdzi�, �e by� wsp�w�a�cicielem |...Happy Carrot - sklepu ze zdrow� �ywno�ci� 0:04:27: na Bleecker Street, gdziekolwiek to by�o. 0:04:30: a tak�e klarnecist� | w czym�, co nazywa�o si� Rascals Ragtime. 0:04:34: czy na ochotnika zg�osi� si� do zamro�enia? 0:04:39: wed�ug tego, co tu pisz�, "Zg�osi� si� do szpitala na rutynowe | badanie wrzodu �o��dka, 0:04:43: zacz�y si� komplikacje... | Pacjent nigdy nie odzyska� �wiadomo�ci." 0:04:48:"Zosta� dopuszczony do hibernacji | przez jego kuzyna, niejakiego Joana Needlebauma." 0:04:52:- fizyczna uszkodzenia zosta�a naprawione?|- Ca�kowicie. To standard. 0:04:56:- Pojawiaj� si� pierwsze rekcje motoryczne.|- To krytyczna faza. 0:05:00: Kiedy odzyska �wiadomo�� musimy | obchodzi� si� z nim ostro�nie, inaczej m�g�by dozna� urazu.. 0:05:04: Pami�tajmy, �e obiekt | oczekuje, �e obudzi si�... 0:05:08: ...W Szpitalu �w. Vincenta,| w Greenwich Village w 1973 roku. 0:05:48: Odruch prze�ykania prawie w normie. 0:06:00:- Musimy go st�d zabra�.|-Nie jest jeszcze gotowy. 0:06:03: Musimy zabra� go do ambulatorium|-czy jest gotowy czy nie. 0:06:05: Ostro�nie. 0:06:10: Dobra, teraz postawmy go na nogi. 0:06:13: Musimy zaj�� si� kapsu��.| Zabierzcie go do domu na wsi. 0:06:16:- spotkamy si� tam, dzisiaj wieczorem.|- Dobrze. 0:06:19: Spr�buj zrobi� krok.| O tak... 0:06:22:- Zegnij kolano. W g�rze, i w d�.|- Zr�b krok. To jest to. 0:06:25: Chwytasz. Dobrze.| -Bardzo dobrze, Panie. Monroe!. 0:06:28: G�ra i d� 0:06:29: No, nie.| On idzie do ty�u. 0:06:32:- idzie pan w z�ym kierunku.|- Panie Monroe. 0:06:37: Ochrona nadchodzi! 0:06:39: Panie Monroe, prosz� si� obud�! 0:06:41: Musimy go ubra� - szybko.| Sta� tam. St�j. 0:06:45: Tak jest. 0:07:15: Panie Monroe. Tu jeste�my. 0:07:26: Przepraszam, �e przeszkadzamy,| ale czy wszystko w porz�dku? 0:07:29: Tak, my...| Powinni�my sko�czy� to wkr�tce. 0:07:35: To dziwne. Dostajemy b��dne odczyty | na linii zasilania. 0:07:40: Naprawd�? Dobrze, sprawdz� to | jutro z samego rana. 0:07:44: Czy s� jakie� powody, dla kt�rych jeszcze kto� m�g�by | u�ywa� pr�du? 0:07:47: Nie, to tylko doktor Orva,| doktor. Monroe i ja. 0:07:51: Z ca�� pewno�ci� odnotowali�my tu wzrost | poboru pr�du. 0:07:59: O... prosz� si� nie przejmowa� doktorze Monroe. 0:08:03: On jest pod wp�ywem nowego rodzaju promieniowania, | nad kt�rym prowadzimy eksperymenty. 0:08:07:-A to, co to jest?|-A, to.... 0:08:12:-My�l�, �e powinni�cie p�j�� z nami..|- Dlaczego? Nie zrobili�my niczego z�ego. 0:08:16: my�l�, �e mog� to wyja�ni�. S�yszeli�cie| o projekcie Wenus, prawda? 0:08:20: Tak. 0:08:23: musieli�my to sko�czy� dzisiaj wieczorem | to bardzo wa�ny projekt. 0:08:27: Nie dali�my �adnego powodu| by�cie nie wierzyli, �e mogliby�my... 0:08:31:- macie upowa�nienienia?|-Tak. 0:08:34:- tak pe�ne, uzyskane tydzie� temu. Nie wierzycie...?|- Doktorze Monroe, Ja... Panowie... 0:08:39:- To naprawd� staje si� trudne.|- On mo�e by� niebezpieczny. 0:08:43: Prosz�, zostawcie nas w spokoju | �eby�my mogli kontynuowa� nasz� prac�. 0:08:48: On zaczyna si� kr�ci�..| Chyba mu si� pogarsza. 0:08:52:- nie widzicie, jakie to trudne...|- To zaczyna powoli wymyka� si� z pod kontroli. 0:08:55: Zanim nam nie przerwali�cie,| mieliby�my to pod kontrol�. 0:08:59:- Prosz�, panowie.|- Na pewno macie upowa�nienia? 0:09:51: Mamy pewno��, �e go odzyskamy...| Z wyj�tkiem kilka mniejszych szczeg��w. 0:09:55:- Czy pyta� o co� specjalnego?|-Na �niadanie... 0:09:59: ...poprosi� o kie�ki pszenicy... |naturalny mi�d i tygrysie mleko. 0:10:05: ...Te produkty by�y kiedy� uznawane za | zdrow� �ywno��.. 0:10:10: Czy to znaczysz, �e nie mieli �adnych ci�kich t�uszczy? 0:10:12: stek�w, kremowych szarlotek czy s�odyczy? 0:10:16: s�dzi si�, �e by�o to uznawane za niezdrowe.... | To przeciwie�stwo do tego, co teraz wiemy. 0:10:20: Niesamowite 0:10:23: On chce wiedzie�, gdzie jest... |Co powinni�my zrobi�? 0:10:28: My�l�, �e jest czas, by mu o tym powiedzie�. 0:11:05: Nie mog� w to uwierzy�! 0:11:07: M�j lekarz powiedzia� mi, �e b�d� na nogach | po pi�ciu dniach. 0:11:10: A by�em wy��czony przez 199 lat. 0:11:13: wiem, �e to trudne, Miles, ale spr�buj | pomy�le� o tym jako o cudzie nauki. 0:11:17: o cudzie nauki... | Mia�em mie� zabieg, 0:11:20: i wyj�� nazajutrz,| przecie� m�j czynsz nie by� p�acony od 2,000 miesi�cy. 0:11:23: I to ma by� cud nauki.| To jaki� kosmiczny przekr�t... 0:11:28: I gdzie ja jestem, tak czy owak? O co tu chodzi | Gdzie s� wszyscy moi znajomi 0:11:32: Zrozum, wszyscy, kt�rych kiedy� zna�e� | nie �yj� od przesz�o 200 lat, 0:11:37: ale przecie� oni wszyscy jedli naturalny ry�. 0:11:39: Jest teraz 2173 rok. 0:11:42: To jest Dystrykt Centralny | Federacji Ameryka�skiej. 0:11:45: To jest to co ty kiedy� prawdopodobnie nazywa�e� | po�udniowo zachodnimi Stanami Zjednoczonymi. 0:11:50: By�o tak przynajmniej do|czasu rozpocz�cia wojny. 0:11:52:- Wojny?|- Tak. Ponad sto lat temu, 0:11:56: da� temu pocz�tek cz�owiek | kt�ry nazywa� si� Albert Shanker. 0:11:59: Na razie b�dziesz si� tu w ukrywa�, | przez dwa tygodnie b�dziemy prowadzi� dalsze testy. 0:12:03: Kiedy dojdziesz do siebie| przedyskutujemy plan dalszych dzia�a�. 0:12:06: Nadal nie mog� w to uwierzy�. 0:12:09: Co to znaczysz, "ukrywa�"?| Przed kim si� ukrywam. Co ona m�wi? 0:12:14: No c�, to te� powiniene� wiedzie�,| Miles... 0:12:18: ...Twoje odmro�enie by�o |... W niejakiej opozycji w stosunku do polityki rz�du. 0:12:21: To co zrobili�my jest nielegalne. 0:12:23: je�li zostaniemy z�apani,| wszyscy zostaniemy zniszczeni, w��czaj�c w to ciebie. 0:12:25: "Zniszczeni"? 0:12:28: Tw�j m�zg zostanie | elektronicznie przeprogramowany. 0:12:31: M�j m�zg?| To m�j drugi ulubiony organ. 0:12:33: Ci kt�rzy nie zgodz� si� na przeprogramowanie m�zgu | b�dzie eksterminowani dla dobra og�u. 0:12:38: Co wy tu macie za w�adze?!| Tu jest gorzej ni� w Kalifornii. 0:12:42: To jest ruch oporu, Miles. 0:12:44: Kt�rego� dnia rozpoczniemy rewolucj� | i obalimy naszego wielkiego wodza. 0:12:48: Ty chyba �artujesz.| Chce zasn��. 0:12:51: Je�li nie robi� tego przez 600 lat,| Robi� si� niezno�ny. 0:12:54: Chyba si� troch� po�pieszyli�my.| On jest nadal emocjonalnie niestabilny. 0:12:58: Id� na n�dzn� operacj� wrzodu,| i zostaj� zafoliowany na 200 lat 0:13:03: budz� si�,| i nagle jestem na li�cie "�ciganych Przez Prawo"! 0:13:06: lepiej go uspok�jmy. 0:13:08: To by� zbyt pi�kne, by by�o prawdziwe.| Zaparkowa�em nieopodal szpitala. 0:13:11: Zapal. Zaci�gnij si� | g��boko, wype�nij p�uca dymem. 0:13:15:- Ja nie pal�.|-To tyto�. 0:13:17: To jest jedna z najzdrowszych rzeczy.| �mia�o. 0:13:20: Potrzebujesz si� wzmocni�. 0:13:24: kupi�em Polaroida o si�dmej.| Teraz pewnie jest wart miliony. 0:13:50: Pos�uchaj, mamy tu pewne przedmioty | kt�ry datujemy na lata 1950-2000. 0:13:57: Byliby�my wdzi�czni za wszelkie informacj�, kt�rych m�g�by� | nam udzieli�, nawet te ma�o istotne. 0:14:02: na przyk�ad... 0:14:04: J�zef Stalin. On by� komunist�.| Nie bardzo za nim przepada�em. 0:14:07: Nieciekawe w�sy. Du�o z�ych na�og�w. 0:14:10: To jest Bela Lugosi,| by�y burmistrz Nowego Jorku. 0:14:13: Zobaczcie co to z nim zrobi�o? 0:14:16: A to jest, ee... - 0:14:19: Charles de Gaulle.| On by� bardzo s�awnym francuskim szefem kuchni. 0:14:21: Mia� w�asny program telewizyjny, gdzie robi� | suflety, omlety i takie tam. 0:14:26: a to jest Scott Fitzgerald..| Bardzo romantyczny pisarz. 0:14:30: Jeden z angielskich wyk�adowc�w...,wiesz dziewczyny z collegu,| nimfomanki. Bardzo, tak... 0:14:35: To jest Chiang Kai - Shek,| ale za nim te� nie przepada�em. 0:14:38: To jest Billy Graham. 0:14:41: Du�a ryba przemys�u religijnego..| Wiedzia�e� �e zna� Boga osobi�cie.? 0:14:46: To on mu da� ca�� garderob�.| Chodzili razem na randki. 0:14:50: To by�a du�a rzecz.| Oni zostali po��czeni romantycznym uczuciem. 0:14:52: Tutaj jakie� dziewczyny pal� biustonosze.| Zauwa�, �e to bardzo ma�y ogie�. 0:14:58: A, to.. to co�, czego� czego nie znam. 0:15:00: To jest zdj�cie Normana Mailera,| to by� wielki pisarz. 0:15:04: Darowa� swoje ego w celach naukowych| Szkole Medycyny Harvarda. 0:15:08: A to jest rozk�ad�wka... 0:15:10: to jest rozk�ad�wka z czasopisma | kt�re nazywano "Playboy", kt�re... 0:15:15: Te dziewczyny nie istnia�y tak naprawd�. 0:15:17: One by�y nadmuchiwane... 0:15:20: Smarowa�o si� je jak�� ma�ci� | albo czym� w tym rodzaju - 0:15:24: Wezm� to i przestudiuj� p�niej.| �eby da� Ci pe�ne sprawozdanie. 0:15:28: A czy m�g�by� powiedzie� mi dok�adnie 0:15:33: co to jest? 0:15:36: Tak. To s�...| Widzisz, to s� "Szcz�kaj�ce szcz�ki". 0...
zkgrandler