{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {45}{125}T�umaczenie; Nastia M {125}{212}Korekta i synchro; Robert B.|STYCZE� 2008 {8455}{8512}- Zadzwoni� po lekarza... {8522}{8553}- Nie {8557}{8607}- Mark...|- Popatrz sam... {8607}{8657}Tu jest potrzebny lekarz. {8657}{8707}- Zr�b to sam...|Wyci�gnij... {8821}{8867}S�yszysz mnie? {8876}{8952}Wyci�gnij kul� i ja pojad� pojad� sobie... {9051}{9149}Nie chc� �eby twoi mnie zobaczyli. {9189}{9254}No, po�piesz sie! {10183}{10230}- Jak leci? {10263}{10313}Wyje�d�am nied�ugo... {10313}{10338}- Kiedy wracasz? {10372}{10447}- Za 2 miesiace.|Robert znalaz� mi prace. {10488}{10521}- Dobre pieni�dze? {10526}{10551}- Niez�e. {10839}{10894}Mo�e w ko�cu kupi� samoch�d. {10938}{11013}- M�g�by� sprzeda� dom rodzic�w|i tak nie ma z niego �adnego po�ytku. {11081}{11133}- Mo�e i nie... {11140}{11217}- Chcesz tam wr�ci�?|- Nie {18258}{18292}- Ja chc� pi�! {18312}{18362}- Ju� nied�ugo dojdziemy. {19953}{20001}- Ewa chod� tutaj! {20127}{20169}- Co jest mamo? {20169}{20262}- Zanie� to do swojego pokoju|i po�� na ��ku. {20338}{20400}- I odrazu wracaj!|- Dobrze. {25224}{25253}- Wsta�. {25253}{25329}- Tato, a gdzie jest orzechowy ogr�d? {25329}{25383}- Tam na wzg�rzu. {25452}{25527}- P�jdziemy tam jak si� wyk�piemy?|- P�jdziemy. {25581}{25631}- Chc� wej�� na drzewo! {25631}{25681}- Orzechy jeszcze nie dojrza�y. {25690}{25736}- Ju� dojrza�y! {25741}{25792}- Chc� orzecha! {28225}{28310}- Tato, a czemu ten strumyk nie p�ynie? {28319}{28369}- Nie wiem. {28423}{28483}- Wysech�?|- Aha, wysech�... {28826}{28901}Wcze�niej on stamt�d wyp�ywa�,|prosto po zboczu, obok domu i do rowu. {29032}{29082}- Ty to widzia�e�? {29106}{29148}- Widzia�em. {29390}{29442}- Kr�liczku podaj mi prosz� jab�ko. {29487}{29544}- Mam na imi� Ewa. {29549}{29624}- Wiem, sama wybra�am dla Ciebie to imi�. {29624}{29674}- Powiedzia�a� "Kr�liczku"! {29720}{29795}- Poniewa� jeste� moim kr�liczkiem,|s�oneczkiem. {29864}{29926}- Ja nie chc�! Chc� by� Ew�! {30040}{30117}- Dobrze Ewa, podaj mi prosz� jab�ko. {30253}{30305}Chcesz przecie� jab�kow� sa�atk�? {30312}{30349}- Nie, nie chc�. {30366}{30416}- A czego chcesz? {30566}{30615}- Niczego. {31541}{31616}- Mamusia, przepraszam!|Ja nie chcia�am... {31673}{31748}- No co� ty kochanie!|To nie twoja wina! {31843}{31893}- Co si� dzieje Wiera? {31935}{31962}Wszystko w porz�dku? {31985}{32024}Tak. {32193}{32234}Jasne... {33427}{33472}- No to, do ��ka? {33479}{33529}- No to id�, dobranoc. {33538}{33638}- Tato, a czym tutaj pachnie? {33645}{33690}- Nie wiem, a czym? {33720}{33770}Id� ju� spa�. {33771}{33797}- Dobranoc {34167}{34217}- Napijesz si� czego�? {34273}{34334}Bardzo ch�tnie napi�abym si�. {35717}{35765}Aleks... {35918}{36000}Jestem w ci��y. {36078}{36167}Nie z tob�. {38968}{39032}- Podrzuci� pana? {39273}{39323}- A ja pana pozna�em! {39372}{39448}Pan ma na imie Aleksander.|A ja Maks, syn Georgija. {39480}{39512}Pami�ta mnie pan? {39528}{39612}Jestem listonoszem w mie�cie,|przychodzi�em do pana. {39615}{39690}- Nie pami�tam.|Przepraszam, ale nie chce mi si� rozmawia�. {41090}{41140}- Halo!|- Halo, Mark! {41153}{41228}Jestem na stacji, musimy porozmawia�. {41243}{41290}- Na jakiej stacji? {41316}{41399}- Aha! No m�w, co tam?|- Nie, ja lepiej przyjad�. {41409}{41459}- Ju� nie ma �adnych poci�g�w. {41496}{41545}- Znajd� samoch�d. {41570}{41637}- Dobrze. B�d� na dole, w barze. {41637}{41702}Albo nie - w kasino, tam obok. {41724}{41750}Wiem. {42011}{42086}- Maks, mog� Ci� przeprosi� na chwil�? {42214}{42291}- M�g�by� po�yczy� mi samoch�d do jutra?|- Oczywi�cie! {42311}{42338}Dzi�kuj� {42350}{42427}- Gdzie mam go potem zostawi�?|Przywie�� do was? {42427}{42502}- Tak, tak...|Kluczyki niech pan zostawi w schowku. {48925}{48955}Aleks... {48984}{49023}- Nic nie m�w... {50808}{50883}- Halo, Wiktor?|Witam! Aleksander z tej strony. {50895}{50945}Tak, wczoraj przyjecha�em {50960}{51010}Na tydzie�. {51061}{51138}Dok�adnie. Tak jak umawiali�my si�.|Przyjed�cie dzisiaj oko�o 17. {51230}{51280}Tak, tak, oczywi�cie. {51298}{51359}Dobrze. Do zobaczenia. {51834}{51909}- I jak Ci si� tu podoba?|Du�o si� zmieni�o? {51932}{51982}- Niby wszystko jak zawsze... {52054}{52128}- Kir! Ewa! Chod�cie tu! {53428}{53504}- Ile czasu ju� tutaj nie by�e�?|10 lat? {53516}{53556}12 {53586}{53666}- A jak tam Mark?|Widzisz si� z bratem? {53698}{53748}- U niego wszystko dobrze. {53758}{53833}- A jego rodzina?|Widzi si� z dzie�mi? {53866}{53891}- Nie wiem. {53920}{53998}- Dziadek - ojciec wasz - bardzo za nimi teskni�. {54022}{54072}A twoich on nawet nie widzia�, co? {54080}{54114}- Nie. {54177}{54252}- Mark te� jest taki,|nic nie powie p�ki sam nie zapytasz. {54256}{54331}Przyjedzie, zamknie si� w domu i siedzi tam...|Jak ludzie �yj�... {54451}{54526}Niby wszystko w porz�dku i nagle co� takiego!|Nigdy nie wiadomo, co na ciebie czeka... {54720}{54770}- Tatu�, chc� do ciebie! {55056}{55134}- Za 3 minuty dojedziemy. {55390}{55440}- Id�cie w t� stron�. Tam! {55538}{55588}- Kir! Chod�! Poka�� ci co�! {56124}{56199}- Jak on si� wabi?|- Nijak. Mo�e wymy�lisz mu jakie� imi�? {56316}{56391}- A mog� na nim poje�dzi�?|- Jeszcze nie, niech uro�nie troch�... {56484}{56534}- A kiedy on uro�nie? {56572}{56647}- My�l�, �e jak przyjedziesz tutaj|nast�pnym razem. {56682}{56727}Podoba ci si�? {56727}{56796}- Tak. �adny... {56808}{56861}- �adny, �adny... {60902}{60974}- Aleks... {60974}{61020}My�la�am... {61020}{61070}- O niczym niemy�la�a�! {61359}{61402}Pos�uchaj... {61404}{61476}Mia�am nadziej�, �e b�dziesz m�g�... {61482}{61565}- �e co? B�d� m�g� co? {61600}{61645}Kochasz go? {61759}{61834}- Nie wiem jak Ci to wyja�ni�...|- Nie wiesz Nie wiesz jak mi to wyja�ni�? {62752}{62802}27, 28, 29, 30! Id� szuka�! {63094}{63172}- Ewa jest za drzewem!|- To si� nie liczy! Podgl�da�e�! {63172}{63200}- Nie podgl�da�em! {63218}{63282}- I tak si� nie liczy!|- Odczep si�! {63462}{63554}- W budynku si� nie chowa�!|Um�wili�my si�! {64050}{64104}- Polina! Polina! Polina! {64179}{64210}- Jestem pierwszy! {64280}{64355}- Nie! Ona by�a pierwsza!|- Teraz szukaj Flor�! {64355}{64442}- Flora ma ju� prawie 10, Frida - 11,|Faina - 12. {64488}{64563}M�� chce jeszcze jedno dziecko, ale ja... {64563}{64613}Chc� syna - i koniec! {64636}{64708}A Wy? {64712}{64812}Planujecie jeszcze jedno dziecko?|B�g lubi tr�jk�. {65336}{65386}- Co tam z kolacj� Wiera? {65462}{65540}- Tak, tak. Ju� wszystko gotowe.|Trzeba tylko st� przynie��. {65862}{65937}- Czemu ty si� nie chowasz?|- Chowam si�. {65946}{66021}- Niewygl�da na to.|Jeste� za daleko od reszty. {66054}{66090}Wiem. {66160}{66254}- Nie chcesz si� bawi�?|- Chc�, ale nie zawsze. {66265}{66340}- Dzieci! Kolacja! {66432}{66462}- Idziemy? {66480}{66530}- Mnie si� bardziej podoba tutaj {66584}{66624}- Lubisz by� sama? {66632}{66686}- Tak, a ty? {66692}{66767}- Czasami.|Kiedy jestem na kogo� z�y. {66982}{67036}- A teraz jeste� z�y na kogo�? {67060}{67094}Tak {67102}{67130}Na kogo? {67136}{67166}Na Tat�. {67198}{67244}On uderzy� mam�. {67266}{67324}A ty kiedy lubisz by� sama? {67330}{67390}M�j tata nigdy nie uderzy� mamy. {67418}{67493}Mama czasami krzyczy na niego...|Bardzo. {67566}{67604}- A on? {67622}{67700}- A on potem d�ugo si� do niej nie odzywa. {67776}{67826}- Dlaczego oni to robi�? {67830}{67905}- Nie wiem. My�la�am o tym,|ale nic mi do g�owy nie przysz�o. {68148}{68210}- Mo�e ju� wr�cimy?|- Dobrze {68520}{68595}- Ojcu pewnie trudno tutaj samemu, co? {68595}{68670}- On nie jest sam.|A poza tym, to on mnie wys�a� do miasta. {68670}{68745}Powiedzia�: "Le�, rozprostuj skrzyd�a" {68745}{68795}- I podoba ci si� by� listonoszem? {68795}{68845}- Mi si� wszystko podoba. {68845}{68895}- Wszystko?|A wiele spr�bowa�e�? {68895}{68975}- Nie. Jak ka�dy. {69058}{69138}- Co jest? {69238}{69318}Co si� dzieje? {69406}{69456}Mo�esz mi to wyja�ni�, Aleks? {69551}{69598}Albo ty, Maks? {69618}{69693}- Pan sam wie co sie dzieje.|Tylko pan i nikt inny. {69822}{69868}- Ja? Nie. {69908}{69954}Ja nie wiem. {70084}{70172}Chocia� mo�e i wiem... {70198}{70248}Wi�c? {70260}{70340}Ca�y czas wiedzia�em. {70350}{70404}Ano, wiem! {70412}{70490}- No je�li wiesz, to ja nie.|Powiedz mi! {70544}{70619}- Gdyby� mieszka� tutaj|to mo�e bym Ci powiedzia�... {70728}{70828}Co� nie wszystko. {70838}{70913}- Tato, kiedy ju� pojedziemy do domu? {70916}{70991}- Nie wiem.|Jeszcze nie, id� pobawi� si� z innymi. {71082}{71157}- Ju� mi si� znudzi�o!|- Id� si� bawi�! {71256}{71306}- Co� takiego!|Jej si� znudzi�o! {71588}{71663}Je�li macie 3 c�rki to mo�ecie uwa�a�,|�e macie jeszcze 3 �ony. {71780}{71855}Nie macie nic przeciwko je�li si� upij�? {71869}{71919}- Przesta� Liza!|Sama to zrobi�! {71919}{71988}- Wiera, wszystko w porz�dku! {72234}{72284}- Popatrzcie tylko na ni�! {72340}{72415}Stoi sobie na g�owie!|Mo�e tak sta� ca�� godzin�! {72512}{72568}Je�li zechce. {72593}{72643}Poczekajcie... {73192}{73248}- Tatu�! Wstawaj!|- Tak, tak! {73257}{73332}Wszystko w porz�dku.|Wszystko pod kontrol�. {73374}{73430}- Tato! Tato! Wstawaj! {73446}{73521}- Dzieci! Chod�cie, napijcie si� herbaty! {73768}{73818}- Musimy si� spotka�. {73819}{73869}- A gdzie jeste�?|- Na stacji. {73917}{73992}- To przyjed� do nas.|- Nie, nie przyjad�. {74001}{74036}- Ale my mamy go�ci. {74040}{74090}- Georgij jest u was? {74091}{74141}- Tak, z Maksem. I Wiktor.|- Jasne. {74171}{74246}We� samoch�d Georgija.|Czekam na Ciebie. {74270}{74311}- Dobrze. {74710}{74785}- Kto dzwoni�, tato?|- Robert, wujek Robert. Pami�tasz go? {74821}{74900}On czeka na mnie na stacji w jakiej� sprawie.|Moge wzi�� samoch�d? {74904}{74954}- Kluczyki s� w stacyjce. {74954}{75029}- A czemu Tw�j przyjaciel nie przyjedzie tutaj?|- On nie zna drogi. {75029}{75104}- Tato! Ja chc� z tob�!|- No to chod�! {75104}{75179}- I ja chc�!|- Nie moja droga, ty...
zkgrandler