{1}{75}movie info: XVID 720x416 25.0fps 557.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {3029}{3089}¡Viajeros al tren! {3218}{3271}¡Viajeros al tren! {3625}{3675}Billete.|¿Sabe cuánto se tarda {3676}{3769}en llegar a Cantaloa?|¿A Cantaloa? Puede ponerse cómodo. {3807}{3912}La gente solo va a Cantaloa|a alojarse o a trabajar {3913}{3991}en el Gran Hotel.|Y tú no parece que puedas pagarte {3992}{4058}una habitación allí.|Dicen que han puesto {4059}{4134}hasta luz eléctrica.|Voy a ver a alguien. {4135}{4231}Pues tiene que ser muy guapa|para hacer un viaje tan largo. {4232}{4275}Es mi hermana. {5120}{5207}"Querido hermano:|Siento no haberte escrito {5209}{5272}en las últimas semanas,|pero han sido unos días {5281}{5358}muy ajetreados en el Gran Hotel|con los preparativos {5360}{5400}de la gran fiesta de la luz. {5401}{5484}Tendrías que verlo, Julio,|los tres pisos llevan días {5488}{5557}repletos, incluso ha venido|gente desde América {5558}{5648}para la inauguración.|La verdad es que estoy nerviosa. {5648}{5728}Es mi primera gran celebración|como encargada de planta. {5729}{5815}Ahora yo soy la máxima responsable|de las doncellas. {5816}{5943}Espero que todo salga bien.|Ojalá estuvieses aquí, hermano. {5944}{6021}El Gran Hotel es|un buen lugar para trabajar. {6022}{6100}He hecho buenos amigos, pero... {6176}{6284}Os echo mucho de menos.|Dale un beso a mamá de mi parte {6285}{6399}y dile que la quiero. Y a ti.|Sigo esperando la visita {6400}{6445}que me prometiste." {6481}{6531}Cristina.|-Ya voy. {6563}{6619}Cristina.|-Ya voy. {6782}{6846}Mi madre está esperándote|desde hace rato. {6847}{6915}¿Qué ha pasado?|-No sé, solo soy el recadero. {6916}{6995}¿Puedes darle esta carta|a Pascual para que la envíe? {6996}{7055}-¿Y el sello?|-Mañana se lo pago yo. {7056}{7118}-Eso se lo dije|la semana pasada. ¡Cris! {7226}{7316}¿Por qué has tardado tanto?|Los huéspedes están llegando. {7317}{7414}Estaba en mi rato de descanso.|-Hoy no hay descanso para nadie. {7415}{7495}Es un día demasiado importante.|-¿Sucede algo? {7496}{7572}-Doña Teresa quiere|que le subas el té. {7573}{7656}-¿Yo?|-Eso ha dicho. {7657}{7767}-¿Pero por qué yo?|Esa es la labor de los camareros. {7768}{7842}-Doña Teresa es|la dueña del hotel y no seré yo {7843}{7934}quien cuestione sus órdenes.|Y tú tampoco deberías hacerlo {7935}{7985}si quieres seguir aquí. {8090}{8165}Belén, daos prisa,|que aún hay mucho que hacer. {8166}{8225}-Aún no entiendo|cómo la han nombrado {8226}{8318}jefa de planta. Tú llevas aquí|siete años y ella ni siquiera {8319}{8401}ha cumplido el primero.|-A saber cómo lo ha conseguido. {8923}{8999}-¿Señora?|Ah, Cristina, eres tú. Adelante. {9000}{9108}Carmen, puedes irte.|Cristina. Un bonito nombre. {9109}{9178}Común pero bonito.|¿Cuánto tiempo hace {9179}{9276}que trabajas en el Gran Hotel?|Ocho meses, doña Teresa. {9277}{9355}¿Y cómo te hemos tratado|desde que llegaste? {9356}{9425}Bien, doña Teresa.|¿Tienes alguna queja? {9426}{9499}No.|¿Seguro? {9500}{9561}Seguro, doña Teresa. {9708}{9757}¿Sabes, Cristina? {9758}{9855}Solo hay dos cosas que odio más|que la impuntualidad: {9892}{9942}los errores y las mentiras. {9972}{10042}¿Me estás mintiendo, Cristina? {10093}{10171}No, doña Teresa.|Entonces, ¿por qué no me devuelves {10172}{10201}lo que es mío? {10202}{10253}No sé de qué me habla. {10254}{10346}¿Me estás mintiendo de nuevo,|Cristina? {10429}{10510}Tú y yo sabemos|que tienes algo que me pertenece. {10511}{10593}Y no te vas a ir de aquí|hasta que me lo devuelvas. {10594}{10668}Si me hace algo,|todo el mundo sabrá la verdad {10669}{10710}y perderá el hotel. {10758}{10846}¿Me amenazas?|Tómelo como quiera. {10916}{10997}Queridos amigos,|quiero dar las gracias {10998}{11067}a todos los presentes|por haber venido hoy, {11068}{11163}algunos desde muy lejos,|para celebrar con nosotros {11164}{11239}la entrada del Gran Hotel|en una nueva era. {11240}{11342}Mi difunto esposo,|don Carlos Alarcón, {11343}{11426}al que muchos de ustedes|conocían y apreciaban, {11427}{11504}siempre soñó con convertir|este hotel en uno {11505}{11573}de los más importantes|de nuestra nación. {11574}{11657}Hoy, con la llegada|de la luz eléctrica, {11658}{11751}el símbolo del progreso|sin duda su sueño {11752}{11828}se ha hecho realidad.|El Gran Hotel es ya {11829}{11897}el primer hotel de lujo|con luz eléctrica {11898}{11961}de nuestra patria.|Ni más ni menos {11962}{12067}que 4.500 bombillas adquiridas|en la compañía de iluminación {12068}{12174}eléctrica Edison se encargarán|de iluminar nuestras habitaciones {12175}{12317}y este gran salón.|Solo siento que mi difunto esposo {12318}{12374}no haya podido llegar a verlo. {12392}{12511}Pero sé que su espíritu|permanecerá en cada una {12512}{12588}de las bombillas|que iluminarán el Gran Hotel. {12589}{12633}(Aplausos) {12827}{12930}Y ahora, si me acompañan|en la cuenta atrás, {12939}{13004}descubriremos juntos|si la instalación eléctrica {13006}{13128}funciona o tenemos que seguir|utilizando las velas. {13130}{13172}(Risas) {13209}{13243}(TODOS) Cinco. {13272}{13299}Cuatro. {13322}{13350}Tres. {13369}{13397}Dos. {13411}{13437}Uno. {13459}{13489}¡Oh! {13706}{13740}(Aplausos) {13987}{14028}(CHILLA) {14073}{14148}(Aplausos) {14406}{14471}(Campana)|Estación de Cantaloa. {14472}{14537}Parece que ya hemos llegado. {14552}{14629}-Cantaloa, Cantaloa.|Estación de Cantaloa. {14819}{14886}¡Viajeros al tren! {15006}{15033}Gracias. {15382}{15446}Hija, Alicia, por fin.|Madre... {15447}{15533}Por un momento he pensado|que brindaría sola esta noche. {15534}{15582}¿Vamos dentro? {15646}{15731}¿Y mis hermanos? ¿Han llegado ya?|Sofía todavía no. {15732}{15798}Supongo que habrá tenido|algún contratiempo. {15799}{15856}¿Y Javier?|Ha vuelto a perder el tren. {15857}{15917}De tu hermano Javier|prefiero no hablar. {15918}{15972}¿Qué tal el viaje?|Bien. Muy bien, {15973}{16041}pero con muchas ganas de llegar,|madre. {16842}{16904}¿Aún no están puestos|los manteles? {16905}{16981}-Acaban de llegar...|-No te he preguntado eso. {16982}{17061}Quiero los manteles puestos,|no quiero explicaciones. {17126}{17206}Belén, ¿se puede saber|por qué has tardado tanto? {17207}{17262}-Lo siento, señora. {17299}{17407}¿Eres uno de los nuevos camareros?|No, busco a Cristina Olmedo. {17519}{17626}¿A Cristina?|Cristina Olmedo, sí. {17627}{17713}Es encargada de planta.|¿La conoces? {17745}{17809}Cristina ya no trabaja aquí. {17914}{17963}La despidieron.|¿Por qué? {17964}{18023}Al parecer,|robó a una clienta una joya, {18024}{18106}aprovechando que supervisaba|el trabajo de las doncellas. {18107}{18189}Eso es imposible.|Bueno, es lo que dijo la clienta, {18190}{18278}y su palabra vale mucho más|que la de cualquiera de nosotros, {18279}{18361}sobre todo tratándose|de una de nuestras clientas fijas {18363}{18433}y amiga personal de doña Teresa.|¿Cómo se llama? {18434}{18518}Lady. Vivió muchos años|en Gran Bretaña y la llaman así. {18519}{18579}Su nombre es Ludivina. {18580}{18691}¿Adónde se fue Cristina?|No lo sé, no se despidió de nadie. {18692}{18788}Le dijeron que se fuera|y no hemos vuelto a saber. {18789}{18864}Supuse que volvería a casa.|Pues no lo hizo. {18865}{18967}Hace un mes que no sé nada de ella.|Normalmente escribía cada semana. {18968}{19043}Tal vez se avergonzaba|de lo ocurrido. {19068}{19151}Si de verdad la conoces,|sabrás que ella no es así. {19152}{19215}Andrés, ¿qué hace aquí? {19216}{19285}¿Ha llegado ya el nuevo camarero? {19286}{19366}Julio Espinosa,|acabo de llegar ahora mismo. {19367}{19459}Le preguntaba a Andrés|con quién tenía que hablar. {19502}{19591}Acompáñele a su habitación|y que le den el uniforme. {19594}{19659}Luego preséntese en el comedor. {20049}{20110}Andrés.|Hola, señorita. {20112}{20192}-Se le echaba de menos,|señorita Alicia. {20194}{20241}¡Ángela! Y yo a vosotros. {20242}{20324}Pero ya estoy de vuelta,|y espero que por mucho tiempo. {20500}{20580}¡Gabriel! ¿Cómo estás?|Señorita... {20619}{20685}¿Desea que le ayude en algo,|don Diego? {20686}{20760}No, Ángela, vengo buscando|a la señorita Alarcón. {20761}{20830}Alicia,|¿te importaría que hablásemos? {20831}{20887}Claro, Diego. {21092}{21190}¿Qué se supone que estás haciendo?|Intentar encontrar a mi hermana. {21191}{21273}Ya te he dicho que se marchó.|Dices que la despidieron, {21274}{21360}pero no sabes adónde fue.|No se habría ido sin escribirme. {21361}{21445}He recorrido más de 600 km en tren. {21446}{21526}No voy a volver a casa sin ella. {21576}{21662}Está bien, pero esta es mi cama.|Y espero que la encuentres {21663}{21757}antes de que venga la persona|a la que le has quitado el puesto. {21802}{21918}¿Cuál era su habitación?|No, no puedes entrar en ella. {21919}{21977}¡No voy a ayudarte|a que me despidan! {21978}{22041}¡Oye! ¿Dónde vas? ¡Eh! {22317}{22376}¿Dónde está? {22448}{22509}Esa es la habitación. {22546}{22625}:-* ¡Pero allí no encontrarás nada!|Espérame aquí. {22626}{22686}Si viene alguien, avísame. {23111}{23144}-Andrés.|-¡Sí! {23145}{23220}-¿Has visto a don Benjamín?|Abajo preguntan por él. {23221}{23298}Creo que es el nuevo camarero.|-¿El nuevo camarero? {23299}{23366}-¿Sabes dónde puedo encontrar|a don Benjamín? {23367}{23425}-No, pero yo me encargo.|¿Dónde está? {23426}{23491}-En la puerta de servicio.|-Pues vamos. {24033}{24102}¿Quién eres?|Lo siento, soy nuevo. {24103}{24157}Acabo de llegar. {24158}{24242}Buscaba mi habitación,|pero creo que me he perdido. {24285}{24364}¿Y no sabes leer?|Este es el pasillo de las mujeres. {24365}{24445}Lo siento muchísimo... Cristina. {24474}{24525}Me llamo Belén. {24526}{24618}Perdona. Vi la marca en la mesilla|y creí que serías tú. {24619}{24687}Es de mi antigua compañera.|Ahora duermo sola...
Dragon2016