{1}{1}23.976 {3592}{3687}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3688}{3766}- Nagrywa się?|- Tak. {3806}{3886}To dla naszego przyjaciela|Hala Fieldsa. {3890}{3962}Hal, kochamy cię. {4468}{4568}Arturze, teraz zamieszkasz ze mnš. {4581}{4625}To mój samochód. {5042}{5129}Jadalnia.|Tutaj ludzie czasem co jedzš. {5254}{5315}To salon. {5429}{5499}Tutaj łazienka. {5727}{5785}/Jest rok 2003. {5789}{5834}/Tak wyglšda słońce {5838}{5866}/i gwiazdy. {5870}{5897}/Natura. {5901}{5943}/To prezydent. {5976}{6042}/A to słońce w 1955 {6046}{6091}/i gwiazdy. {6095}{6134}/Natura, {6138}{6166}/samochody, {6170}{6189}/telefony, {6193}{6207}/filmy {6211}{6246}/i prezydent. {6250}{6307}/Tak wyglšdajš zwierzęta. {6311}{6376}/Fajerwerki. {6380}{6441}/Palenie. {6457}{6549}/Tak wyglšdali ludzie,|/gdy się całowali. {6553}{6617}/Kiedy byli szczęliwi. {6621}{6674}/Smutni. {6678}{6745}/Moi rodzice pobrali się w 1955. {6749}{6827}/Ojciec był dyrektorem muzeum,|/a matka odnawiała stare domy. {6831}{6908}/Mieli dziecko|/i byli małżeństwem przez 44 lata. {6912}{6952}/Aż zmarła w ich łóżku. {6956}{7002}/Po czterech miesišcach raka, {7006}{7058}/jedzeniu tostów na każdy posiłek, {7062}{7108}/oglšdaniu Teletubisiów całymi dniami, {7112}{7238}/myleniu rurek z papierosami|/i problemami z pamięciš. {7254}{7337}/Szeć miesięcy póniej|/ojciec wyznał, że jest gejem. {7341}{7381}/Włanie skończył 75 lat. {7385}{7420}Jestem gejem. {7424}{7523}/Zapamiętałem go w fioletowym swetrze,|/ale miał na sobie szlafrok. {7527}{7576}Jestem gejem. {7580}{7710}Kochałem twojš matkę,|ale teraz chcę poznać drugš stronę. {7741}{7811}Nie chcę być gejem|tylko teoretycznie. {7815}{7890}Chcę się temu oddać. {7915}{7989}Chcę się temu oddać. {7993}{8034}/Zmienił wszystkie ubrania. {8038}{8079}/Poznał chłopaka, Andy'ego. {8083}{8195}/Osobistego trenera,|/który ubiegał się o licencję pirotechnika. {8199}{8279}Od czasu, kiedy się ujawniłem,|ojciec się do mnie nie odzywa. {8283}{8388}Dlatego pocišgajš|mnie starsi mężczyni. {8394}{8461}/Znalazł księdza geja,|/by wspierał go duchowo. {8465}{8512}/Pierwszy raz widział się z terapeutš. {8516}{8556}/Dołšczył do organizacji|/Starszych Gejów, {8560}{8585}/Miłoników Filmu, {8589}{8643}/Los Angeles Pride. {8647}{8765}/Cztery lata po coming oucie|/zmarł w tym pokoju. {9498}{9627}Trochę tu pusto, więc lepiej|naucz się ze mnš rozmawiać. {9639}{9757}ROZUMIEM 150 SŁÓW,|ALE NIE POTRAFIĘ MÓWIĆ. {9811}{9849}Wiem, wiem. {10452}{10540}Spokojnie...|Wdech i wydech. {10606}{10695}Oliver!|Pomóż mi z tymi sznurkami! {10699}{10758}Przestań!|Zrobisz sobie krzywdę. {10762}{10865}Panie Fields,|muszę pana unieruchomić. {10910}{10985}- Jestecie małżeństwem?|- Nie, tato. {10989}{11030}Czemu nie? Jest wspaniała. {11034}{11134}Jest wietnš pielęgniarkš,|ale jej nie znamy. {11138}{11269}- Jeste otumaniony przez leki.|- Zawsze masz jakš wymówkę. {11309}{11403}Nie chcę skończyć jak ty i mama. {11438}{11458}Dziękuję. {11953}{11972}Oliver... {12047}{12117}Postaraj się... {12185}{12253}To było dobre. {12447}{12538}Id obcować z twoimi ludmi. {12542}{12610}Ja będę tutaj. {12649}{12727}Jestem człowiekiem, nie psem. {12731}{12828}Twoja rasa to Jack Russell. {12832}{12932}Twoja osobowoć została|stworzona przez Johna Russella. {12936}{13039}Był zapalonym myliwym|na poczštku 19 wieku. {13043}{13145}Wychował twoich przodków|na odważnych i skorych do polowań. {13149}{13254}Mylisz, że jeste sobš,|kiedy chcesz pogonić lisa, ale... {13258}{13337}Ludzie takim cię stworzyli. {13341}{13467}A teraz, niewiadomo czemu,|jeste uważany za słodziaka. {13471}{13583}Oduczamy cię polowań,|chcemy żeby był słodki. {13587}{13667}Grasz w serialach i filmach... {13671}{13788}Gonisz za piłeczkš,|ale to tylko substytut lisa. {13834}{13922}MOJA OSOBOWOĆ|JEST WYTWOREM KOGO INNEGO, {13926}{14006}A JA DOSTAŁEM|TĘ GŁUPIĽ KOSZULKĘ {14130}{14152}Czeć, Liz. {14226}{14269}SPORA ILOĆ PORAŻEK... {14886}{14966}/Przeczytajmy tę,|/znalazłem jš u ciebie. {14970}{15011}Dobrze... {15015}{15079}Daj latarkę. {15083}{15161}- Ładne.|- To prawda. {15274}{15315}Andy je przyniósł. {15319}{15393}- Naprawdę?|- Tak. {15428}{15476}Czyj to obraz? {15480}{15561}Nie wiem, zwykły obraz. {15618}{15684}- A to?|- To tylko zdjęcia. {15688}{15772}Ale co je wišże z wystawš? {15776}{15883}To tylko osobiste zdjęcia.|Nie sš sztukš. {15930}{15985}To jest tryskacz. {15989}{16060}- Ale piękne.|- Co takiego? {16064}{16141}Te ogrody japońskie, sš piękne. {16145}{16190}Hal... {16194}{16249}Andy! {16460}{16515}Mam co dla ciebie. {16644}{16729}Nagralimy co dla ciebie. {17388}{17498}Jezu, kolejny zespół,|który chce portretów... {17502}{17540}Przynajmniej sš pienišdze. {17544}{17617}Zrobisz co dobrze,|a potem chcš już tylko tego. {17700}{17738}Czeć, Liz. {17864}{17925}- Oliver?|- Tak? {17929}{17979}Długopis nie jest twoim przyjacielem. {17983}{18076}Papier nie jest twoim przyjacielem. {18080}{18134}Impreza nim jest,|my jestemy. {18138}{18248}Twoi przyjaciele...|sš twoimi przyjaciółmi. {18509}{18573}Arturze...|ty nie jeste zaproszony. {18577}{18642}Zostaniesz i popilnujesz domu. {19202}{19290}Pamiętasz, kiedy Oliver był zabawny? {19294}{19407}- Potrafił mówić pełnymi zdaniami?|- Zabawny? {19421}{19527}Może mieszny, ale nie zabawny.|Chyba że powaga jest zabawna. {19531}{19578}To jest, kurwa, mistrzowski. {19582}{19637}Sympatyczny. {19641}{19680}Jeste całkiem sympatyczny. {20253}{20320}Jest taki słodki!|Robi jakie sztuczki? {20324}{20365}Nazywa się Artur.|Nie potrafi sztuczek. {20369}{20444}Nie?|Arturze, siad! {20455}{20519}O mój boże! {20526}{20579}Daj łapkę. {20583}{20623}Jest cudowny, chcę takiego! {20627}{20701}Czujesz się silna,|kiedy rozkazujesz mojemu psu? {20705}{20778}- Czujesz, że nad czym panujesz.|- Jeste terapeutš! {20782}{20824}Freud! {20949}{21014}Nie prosiłem o to,|kto by tego chciał? {21018}{21116}Ten kolor, ten nos, szczęka, broda. {21130}{21175}To jest moje życie. {21179}{21263}Nie opowieć czy żart. {21287}{21344}Cieszę się, że doktor przyszedł. {21348}{21395}Trochę mi ulżyło. {21399}{21503}Przykro mi, ale nasz czas się kończy... {21536}{21594}Dziękuję za wizytę. {21842}{21904}Włanie miałem zrobić przerwę. {22044}{22106}Powinnimy zaczšć od twojej matki. {22287}{22366}NIGDY JEJ NIE MIAŁAM|- To od ojca. {22427}{22501}Nie rozumiem, nie możesz mówić? {22505}{22612}Problemy umysłowe?|Przeprowadzić badania? {22662}{22737}MAM ZAPALENIE KRTANI {22750}{22793}To problem fizyczny. {22957}{23075}DLACZEGO JESTE NA IMPREZIE,|SKORO NIE MASZ HUMORU? {23211}{23280}A tak dobrze to ukrywałem. {23284}{23327}Skšd o tym wiesz? {23663}{23743}Muszę się napić, a ty? {23762}{23798}Poczekasz tutaj? {23865}{23939}To nie jest naturalny kolor kurczaka.| {23943}{24020}Widzisz, co się dzieje,|kiedy wyjdziesz z klatki {24024}{24094}- i uciekniesz z fabryki...|- Nie oddaje rzeczywistoci. {24098}{24122}Możesz? {24164}{24246}Jeden, dwa...|Co to znaczy? {24250}{24323}- Dwoje ludzi.|- Kobieta i mężczyzna? {24327}{24354}Robi postępy. {24449}{24468}/Halo? {24472}{24517}Oliver? {24521}{24606}Nie przepraszam, że budzę. {24616}{24672}/Byłem dzi w Akbar. {24676}{24712}/Naprawdę? {24716}{24809}/Grali naprawdę wietnš muzykę. {24936}{25015}- Co to za gatunek?|/- Pewnie house. {25019}{25086}Muzyka house! {25091}{25191}- Muzyka house...|/- Poznałe kogo? {25210}{25268}/- Czy kogo poznałe?|- Nie. {25272}{25347}Młodzi geje nie interesujš się staruszkami. {25381}{25450}/Młodzi majš łatwiej. {25812}{25841}Zatańczysz? {27379}{27410}Czeć. {27530}{27565}Mogę dać ci swój numer? {27655}{27684}Dzięki. {27744}{27814}POWIEDZ JEJ, ŻE JELI NIE|NASTĽPI NIC DRASTYCZNEGO... {27818}{27884}POCHŁONIE NAS MROK. {27888}{27945}Niepotrzebnie|przyprowadziłem tu Artura. {27949}{27980}Powinienem już ić. {28072}{28112}Miło było cię poznać. {28211}{28267}Au Revoir! {28744}{28777}Halo? {28898}{28928}To ty? {28999}{29044}Jeden sygnał znaczy tak? {29122}{29209}Zawsze chciałem porozmawiać z kim,|kto nie mówi. {29286}{29328}Chcesz co zrobić? {29355}{29405}Teraz? {29423}{29482}Zaparkowałem niedaleko. {29903}{29957}Ty wskazujesz, ja prowadzę. {30235}{30264}Tędy? {30855}{30906}Ładne miejsce. {31304}{31370}Moja matka? Zmarła 5 lat temu. {31400}{31431}Ty mówisz. {31493}{31531}Nie powinnam. {31610}{31710}Ojciec zmarł prawie 3 miesišce temu. {31800}{31844}Był gejem. {31893}{31971}Przez całe małżeństwo. {31975}{32063}Ujawnił się po mierci matki. {32067}{32129}Miał 75 lat. {32185}{32217}Przepraszam. {33580}{33643}Możemy po prostu ić spać? {33705}{33745}Jasne. {34241}{34287}KIM JESTE? {34290}{34324}Oliver. {34440}{34485}JADĘ DO NOWEGO JORKU|NA PRZESŁUCHANIE {34489}{34565}WRACAM W CZWARTEK|- Jak długo zostaniesz po powrocie? {34598}{34624}Rok? {34667}{34708}Miesišc. {34785}{34815}A potem? {34822}{34878}Kręcicie tutaj, grasz. {34903}{34949}A póniej? {34988}{35057}Gdzie indziej, gdzie? {35339}{35395}ZOBACZYMY SIĘ JESZCZE? {35415}{35456}Tak. {36782}{36820}Witaj, domu! {36824}{36876}Witaj, Oliver. {36936}{36983}Jezu, dostajesz tyle listów... {37162}{37232}/Hal, to niesamowite,|/że po odłšczeniu respiratora {37236}{37300}/jeste w tak dobrym stanie. {37330}{37364}Ale...? {37405}{37469}Bronchoskopia wykazała guza. {37480}{37572}Wielkoci ćwierćdolarówki,|jest w prawym płucu. {37590}{37654}Obawiam się, że to nowotwór. {37747}{37784}Rozumiem. {37790}{37876}Zdaje się, że sš przerzuty|do węzłów chłonnych {37880}{37930}w klatce piersiowej i wštrobie. {37934}{38004}/Pańskie serce i płuca|/sš w słabym stanie. {38008}{38110}/Operacja jest wykluczona,|/ze względu na lokalizację. {38127}{38254}/Możemy rozpoczšć radioterapię,|/sprawdzić, czy jest pan siln...
DENzig