{2}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 689.3 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1069}{1170}T�umaczenie: Wanadyl {2743}{2791}Nie tak szybko. {3441}{3474}Wspinaj si�, Grubasie. {3479}{3541}Nie spadnij na nas,|bo nas zabijesz. {3546}{3570}�lizgam si�. {3572}{3613}Postaw tu stop�. {3616}{3654}Id�. {3692}{3731}Dalej, s�oniu... {3836}{3872}Ostro�nie. {4246}{4280}Powoli... {4359}{4397}Za du�o jesz, Grubasie. {4402}{4448}Pr�bowa�em go podsadzi�. {4496}{4546}Widzia�e� siebie? {4551}{4603}Przynajmniej zrobi�em to sam. {4608}{4644}Prawie nas zmia�d�y�. {4649}{4742}Widzia�e� jak mu nogi wisia�y? {4745}{4769}Jestem g�odny... {4774}{4843}Zapomnij.|Jeste�my ju� sp�nieni. {4944}{5009}Dzi�ki idioto,|w�a�nie zacz��em to og�asza�. {5013}{5047}"Filum" zamiast filmu. {5049}{5076}Id� z boku. {5081}{5114}4 bilety, prosz�... {5119}{5167}Szybko, dawajcie kas�. {5196}{5229}- Masz...|- 20... {5244}{5268}Moje 20... {5270}{5308}- A ty?|- Nie mam �adnych... {5313}{5361}Ale z ciebie sknera... {5366}{5390}Czemu zawsze jeste� taki? {5395}{5428}Jedz dalej... {5433}{5469}Idziemy, szybko... {5514}{5574}W�a�nie si� zacz��. {5769}{5795}Patrz... {5898}{5936}Siadaj, Grubasie. {6121}{6162}/To winogrona... {6174}{6222}/Bardzo dojrza�e winogrona... {6231}{6296}/Nazywa si� "po��danie". {6303}{6344}/A ona po��da... {6346}{6481}/M�odych i przystojnych m�czyzn... {6488}{6509}Patrzcie na to... {6514}{6572}/Kto j� pokocha... {6584}{6675}/I spr�buje soku z tych winogron. {7171}{7217}Co za pi�kno��... {7291}{7325}Sp�jrzcie do ty�u... {7327}{7370}Tam leci nast�pny film. {7483}{7516}Gdzie twoja �ona? {7519}{7545}Wujku! {7701}{7732}/Przepraszam. {7737}{7761}/Tak? {7773}{7809}/Jeste� bardzo pi�kna... {7814}{7840}- Cholera!|- Co? {7845}{7910}To pan Rathod.|W�sacz. {7914}{7996}Spadamy!|To w�sacz. {8001}{8046}Bengali, wstawaj. {8075}{8142}Patrz kto idzie... {8173}{8195}Stop! {8200}{8238}Biegnij, Grubasie! {8250}{8274}Sta�! {8277}{8308}Szybciej! {8312}{8336}St�j! Benoy... {8341}{8413}Benoy... Rohan... {8490}{8531}Co W�sacz tu robi�? {8535}{8571}Ogl�da film, a co? {8576}{8605}Rozpozna� nas? {8610}{8643}Wo�a� ci� po imieniu, idioto! {8648}{8677}Benoy... Benoy... {8682}{8718}Ma motorower. {8722}{8763}Powinni�my mu przebi� opony. {8768}{8799}Czemu nie wpad�e� na to wcze�niej? {8802}{8838}Co je�li poskar�y? {8845}{8919}Je�li wr�cimy do szko�y przed nim,|niczego nie zrobi. {8921}{8972}Biegiem... {8974}{9010}Tym razem po nas. {9013}{9063}Nie my�l za du�o... {9087}{9178}- Co si� sta�o?|- Zobaczmy... {9190}{9214}Nie... {9236}{9269}Skr�ci� staw. {9272}{9307}Nikt mu tu nie pomo�e. {9312}{9341}Zamknij si�, Bengali. {9346}{9425}Id�cie. Ja sobie poradz�. {9430}{9468}Jak? Polecisz? {9473}{9509}W�sacz wyrzuci was ze szko�y. {9514}{9566}A ciebie nie? {9600}{9636}Podnie�cie go. {9703}{9727}Id� powoli... {9758}{9837}Powoli... {9895}{9921}Spokojnie... {10147}{10180}Cholera! {10223}{10255}Szybciej! {10267}{10300}Benoy... zr�b co�... {10305}{10350}Podnie� mu nogi, Grubasie... {10353}{10396}Szybciej, ty s�oniu. {10401}{10446}Biegiem. {10662}{10705}Do zobaczenia w szkole! {10830}{10871}Odjecha�... {11516}{11564}Co zrobi�e�, m�ody? {11566}{11619}Nie doko�czy�em zadania. {11624}{11645}Tylko tyle? {11650}{11693}I za to ci� tu przys�ali? {11695}{11727}A co ty zrobi�e�? {11731}{11787}Poszed�em wczoraj do miasta na film. {11791}{11815}A potem? {11823}{11861}Z�ama� nog�. {11863}{11887}I? {11892}{11926}Mieli�my pecha... {11935}{11966}A teraz? {11969}{12010}Nie wiem... {12041}{12084}Z�apali was? {12089}{12156}Nie.|Jeste�my tu dla zabawy. {12163}{12228}Co zrobi tw�j ojciec? {12230}{12314}Po�amie mi wszystkie ko�ci. {12326}{12372}M�j ojciec wy�le mnie do babki w Singur... {12376}{12412}�ebym uczy� si� w rz�dowej szkole... {12417}{12460}je�li wci�� istnieje... {12470}{12515}M�j ojciec b�dzie czyta� gazety... {12518}{12566}Zapyta: wr�ci�e�? {12573}{12616}Powiem: tak, s� wakacje. {12621}{12652}Zapyta: kiedy wracasz? {12657}{12686}Odpowiem: jak zadzwoni�. {12690}{12712}No i? {12717}{12765}Nie mamy w domu telefonu. {12808}{12832}A ty? {12858}{12885}Rohan... {12894}{12981}Ch�opak pyta|co zrobi tw�j ojciec. {13122}{13160}Nie mam poj�cia... {13165}{13213}Nie widzia�em go od 8. lat. {13218}{13242}Czemu? {13863}{13906}Jak si� nazywa�? {13913}{13959}Kto, prosz� pana? {14007}{14045}Film. {14167}{14191}Rohan? {14287}{14350}"Winogrona" Kanti Shah'a. {14431}{14489}W zesz�ym roku,|zostawi�e� odkr�cone wszystkie krany... {14493}{14558}Musieli�my ewakuowa� ca�e schronisko. {14563}{14621}To by�o dwa lata temu... {14623}{14688}W zesz�ym roku by� wentylator... {14707}{14728}Przepraszam. {14733}{14788}Rozmawia�em z twoim ojcem, Muninder. {14793}{14815}Mamy w domu telefon? {14820}{14846}Zamknij si�! {14899}{14942}Co powiedzia�? {14947}{14999}Przyjedzie osobi�cie ci� zabra�. {15019}{15043}On mnie zabije, prosz� pana. {15047}{15107}Prosz�... ostatnia szansa... {15112}{15165}St�j prosto. {15210}{15261}Ju� trzeci raz zosta�e� z�apany. {15299}{15371}Twoi rodzice zostali powiadomieni. {15376}{15426}Czekaja na ciebie w domu. {15429}{15467}Zostali�cie wydaleni. {15472}{15517}Nie, prosz�. {15522}{15584}Zostali�cie wszyscy wydaleni. {15714}{15738}Rohan... {15788}{15827}Przykro mi. {16018}{16040}Przepraszam? {16045}{16083}Prosz� zapyta� pana Rathoda,|kim by�a ta pani? {16088}{16167}Ta, kt�rej wk�ada� r�k� pod bluzk�? {16169}{16196}Prosz�. {16313}{16354}Gdzie jest Rohan? {16361}{16400}Tam... {17395}{17435}Wystraszony? {17514}{17579}Czasem musimy odej��... {17584}{17644}Nie mo�emy zosta� w szkole na zawsze... {17893}{17934}Powiedzie� ci wiersz? {17951}{17989}Pewnie... {18061}{18111}"Drobne rozproszone chwile," {18114}{18195}"Rozsypane po ogrodzie wspomnie�." {18200}{18251}"Spaceruj� po nim, odkrywaj�c," {18255}{18315}"�e zasz�y za daleko..." {18320}{18390}"Teraz nie pami�taj�, gdzie zgubi�y ich buty." {18428}{18495}"Ich stopy by�y delikatne, gdy tu przysz�y," {18500}{18543}"Teraz, wci�� takie s�." {18545}{18584}"I pozostan� delikatne," {18615}{18675}"P�ki te gorzko-s�odkie wspomnienia," {18680}{18740}"B�d� im dzwoni� w uszach." {18783}{18831}"Prawd� jest, �e zapomnia�y," {18833}{18886}"Gdzie zgubi�y ich buty..." {18907}{19020}"Ale teraz wygl�da na to,|�e ju� ich nie potrzebuj�." {19387}{19430}Podoba� ci si�? {19567}{19610}Zrozumia�e� go? {20200}{20265}Powinni�my obejrze� ca�y film... {20286}{20310}Przyjed�cie do Bombaju. {20315}{20384}Pokarz� wam seks-filmik z Paris Hilton. {20727}{20770}Do zobaczenia... {20900}{20950}Trzymajcie si�... {20972}{21010}Uwa�aj na siebie. {21013}{21056}Wy te�. {21176}{21226}Trzymaj si�. {21811}{21876}Zawie� go bezpiecznie do domu, W�saczu. {21991}{22089}Twoja �ona wie o kobiecie,|kt�rej wk�ada�e� �apy pod bluzk�? {22099}{22135}Idiota... {22166}{22192}Co? {31147}{31200}To moje ��ko. {31555}{31593}Kto to? {31603}{31624}Tw�j brat. {31629}{31665}M�j brat? {31699}{31754}Po �mierci twojej matki... {31763}{31814}Ponownie si� o�eni�em. {31819}{31852}Nie wysz�o... {31855}{31890}Przesu� si�... {32348}{32380}Wstawaj. {32384}{32406}To moje ��ko. {32411}{32507}Wstawaj, albo uderz� ci� tak mocno,|�e p�jdziesz p�aka� do �azienki. {32511}{32535}Wstawaj! {33082}{33120}Chod� tu. {33200}{33245}To moja szafa. {33248}{33365}S�uchaj miernoto.|Ta szafa by�a moja zanim si� urodzi�e�... {33367}{33485}A skoro wr�ci�em, ta szafa,|ten st�, to ��ko... {33487}{33535}Wszystko jest moje. {33559}{33586}Jak masz na imi�? {33588}{33614}Arjun. {34391}{34480}JAMSHEDPUR|Jharkhand {34914}{34981}Id� go zawo�a�. {35439}{35480}Pan ci� wo�a. {35494}{35523}Pan? {35528}{35576}Nazywasz ojca, "pan"? {35600}{35650}Powiedz "panu", �e ju� id�. {36144}{36173}Id�. {36175}{36225}Pan si� zaczyna z�o�ci�. {36738}{36844}Nast�pnym razem|zgol� ci te w�osy, rozumiesz? {37168}{37189}M�odszy bracie... {37194}{37218}Starszy bracie... {37220}{37256}Id�. {37307}{37350}Powolny jeste�... {37364}{37400}Dobry wiecz�r, wujku. {37532}{37582}A to kto? {37592}{37626}Du�y jak tw�j wujek... {37628}{37652}Witam. {37657}{37719}G�os mu si� za�ama�... {37738}{37762}Dobry wiecz�r, ciociu. {37767}{37791}Dobry wiecz�r. {37793}{37829}Jaki przystojniak! {37834}{37877}Przystojny jak m�j ty�ek. {37882}{37913}"Dobry wiecz�r" cioci, {37918}{37959}A mnie tylko "witam"? {37961}{37997}Nie�le... {38009}{38062}Nie przytulisz mnie? {38131}{38167}Dobrze ci� widzie�. {38172}{38196}S�uchaj... {38199}{38280}S�ysza�em, �e w szkole|by�e� z�ym ch�opcem... {38294}{38318}Kim ona by�a? {38321}{38345}Nikim. {38350}{38405}Poszed�em zobaczy� z kumplami film. {38407}{38436}- W Rivoli?|- Tak. {38438}{38484}Ogl�dali�my tam wiele film�w. {38491}{38515}Dobry? {38520}{38575}- Nie wiem. Musieli�my ucieka�.|- Czemu? {38585}{38621}By� tam nasz opiekun. {38623}{38647}Kto? {38652}{38676}Rathod. {38678}{38707}- W�sacz.|- Tak. {38712}{38748}Kto go zrobi� opiekunem? {38752}{38791}By� zwyk�ym robotnikiem. {38793}{38836}Nie on, jego syn. {38841}{38884}On te� ma w�sy? {38889}{38911}Tak. {38915}{38963}Wejd�. Nasz w�sacz patrzy. {38968}{39004}Wi�c, wielkoludzie. {39007}{39043}Co teraz? {39047}{39078}Koled�. {39090}{39131}Wszyscy id� do koled�u. {39136}{39174}Czego b�dziesz si� uczy�? {39179}{39227}Sztuki i literatury. {39232}{39256}Dlaczego nie nauki? {39261}{39297}Chc� zosta� pisarzem. {39325}{39349}Co b�dziesz pisa�? {39354}{39438}Wiersze, nowele, opowiadania albo �arty? {39443}{39467}Wszystko. {39472}{39496}Nic. {39568}{39620}Niczego nie b�dzie pisa�. {39640}{39726}B�dzie studiowa� in�ynieri�|i pracowa� w mojej fabryce. {39735}{39836}Chce studiowa� literatur�. {39839}{39877}Co w tym z�ego? {39882}{39978}Pisarze teraz s� szanowani. {39980}{40035}Szacunek go nie nakarmi... {40040}{40083}Pisarzom rosn� tylko w�osy|jak dziewczynom, {40088}{40131}ubieraj� kurty, nosz� torebki... {40136}{40184}i my�l�, �e s� wspaniali. {40196}{40239}...
diff86