{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {901}{955}Nie jesteś z tego świata, przyjacielu. {957}{996}USN {1021}{1099}Jeśli nie jestem w błędzie...|a często bywam... {1101}{1164}masz oznaczenie Marynarki. {1165}{1215}I to jest dziwne. {1217}{1320}Wcale nie dziwne.|Kontrola etykietek! {1321}{1395}Nie wiem, gdzie ich zdaniem...|ktoś mógłby się wybrać. {1444}{1505}Pani Smith... obecna. {1506}{1589}Pan Yousef Afzal {1590}{1621}jest pod bacznym okiem {1622}{1663}wysoko kwalifikowanej|Rose Carlyle. {1665}{1708}Przepraszam, Edward? {1709}{1750}- Edgar.|- Edgar. {1752}{1797}Muszę zadzwonić do przyjaciela... {1798}{1834}... znaczy, do kolegi. {1836}{1919}Niczego nie dotykaj. Dobrze? {1921}{1961}Nigdy tu nie mam sygnału. {1962}{1987}Czego miałbym dotykać? {2012}{2053}Kocham moją pracę... {2055}{2107}moją tymczasową bezpłatną praktykę, {2109}{2159}która, miejmy nadzieję, prowadzi {2161}{2211}do bogatego życia. {2213}{2289}/Pan Garcia, obecny. {2394}{2437}Nowi z przodu po lewej. {4012}{4248}{Y:b}{c:$7fff00}NCIS: Los Angeles|{Y:b}{c:$7fff00}2x12 {4260}{4360}{c:$00ff00}Tłumaczenie: Saligia|{c:$00ff00}Korekta: kajkacz & Miszczynia {4387}{4445}"CIĄGŁA OBSERWACJA" {5121}{5186}Uważa pan, że jest pan... sprytny? {5188}{5277}Że zna się pan na ludziach?|Że pan dużo wie? {5349}{5459}Cóż, jestem tajnym agentem|bardzo szanowanej agencji federalnej, więc... {5505}{5537}powiedziałbym "tak". {5561}{5621}I przepraszam za syrop. {5622}{5700}To, co pan tak bezmyślnie określił|jako mój "syrop"... {5702}{5822}to nektar z agawy|rosnącej w cieniu w Michoacán, {5824}{5874}mój prywatny słodzik. {5876}{5944}Jednakże nie o to mi chodzi. {5945}{5996}Właśnie otrzymałam kopie {5997}{6099}pańskich ocen współpracowników. {6101}{6177}Znakomite wyniki|we wszystkich kategoriach, {6178}{6232}dla wszystkich? {6233}{6281}Cóż mogę powiedzieć?|Masz nas pod kontrolą. {6308}{6365}Pan wie, co należy z tym zrobić. {6366}{6400}Poprawić to. {6425}{6457}Pokonam cię na tym. {6482}{6603}Myśli pan, że może pan wygrać?|Tylko dlatego, że jest pan... {6605}{6653}- Nie powiedziałem tego.|-Dlatego, że ja jestem... {6654}{6679}- Tego też nie powiedziałem. {6681}{6718}W porządku, zróbmy to. {6720}{6753}Dalej, do samej góry. {6755}{6812}Do samej góry! {6813}{6910}Muszę pana ostrzec...|Jeśli pozwoli pan sobie {6912}{7020}na taką lekkomyślność i ryzykanctwo,|a ja wygram, {7021}{7107}oczekuję tego jutro. {7109}{7157}Stoi. {7206}{7298}Muszę panu także powiedzieć,|że mam za sobą lata praktyki. {7300}{7370}Nie przestraszysz mnie.|No, może troszkę. {7396}{7479}Zdaje mi się, że sobie przypominam|pewnego Szerpę {7481}{7580}mówiącego dokładnie to samo|tuż przed tym, nim pokonałam go {7581}{7678}w drodze na szczyt Everestu.|Ze złamaną ręką. {7680}{7717}Spodziewasz się, że w to uwierzę? {7719}{7794}Dobra, posłuchaj,|blefujesz teraz. {7796}{7849}Na trzy. {7850}{7894}Raz... {7896}{7937}dwa... {8001}{8041}Mądry wybór. {8042}{8177}I nie. Nie chciałam tego robić|tylko dla zabawy. {8179}{8275}- Nie miałem zamiaru pytać.|- O co pytać? {8277}{8351}Momencik.|Czy ona blefowała? {8353}{8379}Kto? {8381}{8421}Robi mi to za każdym razem. {8423}{8478}Wie, że myślę, że ona blefuje, {8480}{8505}ale potem zaczyna z tymi {8507}{8529}gierkami Yody... {8531}{8559}Czy Callen spał|dziś w nocy? {8561}{8627}...więc nie przyjmuję wyzwania... {8629}{8676}To o to jej chodziło? {8677}{8728}Nie kazałaś mu znowu czytać Hegla, prawda? {8729}{8795}To nie ja.|Spaliłam wszystkie moje kopie. {8797}{8826}Kopie czego? {8828}{8867}- Co pijesz?|- Kawę, litrami. {8869}{8962}Dosłownie szprycuję się kofeiną,|bo to znacznie wydajniejsze. {8998}{9044}To jest efektywny sposób mówienia "efektywne". {9047}{9100}Więc to dlatego muszę|co 20 minut zjeżdżać na bok, {9102}{9136}żebyś mógł się wysikać? {9137}{9192}To oszustwo! {9193}{9245}Nie, to jest podwójne oszustwo.|To jest to. {9274}{9325}To jest dokładnie to. {9327}{9393}- Callen.|- Co przeoczyłem? {9394}{9423}Hej, Rose. {9425}{9451}/Wróciłam. {9453}{9500}/Zobaczyłam go i uciekłam. {9501}{9537}- Rose.|/- Kochany. {9539}{9561}Rose, uspokój się. {9563}{9621}/Ja, ja ach, och, ja... {9623}{9659}/I ja... {9759}{9822}Próbowałam do ciebie zadzwonić,|ale on bez przerwy gadał. {9824}{9879}Kochany! Nie powinnam tak mówić|teraz, kiedy on nie żyje. {9881}{9923}I właśnie tutaj.|Nie musiał daleko chodzić. {9958}{9980}Skończyliśmy. {9982}{10047}Wyszłam, bo odbiór tutaj jest byle jaki, {10049}{10141}ale wróciłam, zobaczyłam go i uciekłam. {10169}{10193}Rose! {10194}{10233}Słuchaj mnie teraz. {10235}{10269}Oni mieli plan, mieli broń. {10270}{10294}Postąpiłaś słusznie. {10296}{10326}Naprawdę? {10328}{10385}To dlaczego tak kiepsko się czuję? {10387}{10414}Czy ty i Edgar byliście blisko? {10416}{10452}Nie. Wcale. {10453}{10488}To, to jest najgorsze. {10489}{10526}Ledwie go znałam. {10561}{10609}Nate zawsze wiedział, co powiedzieć. {10610}{10677}Nie, żebyście wy nie wiedzieli, ale... {10679}{10728}- wiecie.|- On jest psychologiem operacyjnym. {10729}{10773}Tym zarabia na życie. {10774}{10823}Brakuje mi go. {10845}{10860}Nam wszystkim. {10862}{10903}Mówiłaś, że próbowałaś do mnie dzwonić? {10905}{10984}Tak, tak. Znalazłam|jakiś osad na ciele. {10986}{11016}Wiecie, na tym ukradzionym. {11017}{11094}I rozpoznałam oznakowanie marynarki:|USN. {11096}{11127}US Navy. {11129}{11176}Kiedyś rozmawiałam o tym z Natem. {11177}{11215}Więc kiedy to zobaczyłam, {11217}{11275}pomyślałam: "Czy znam kogoś w Marynarce?" {11277}{11324}Chyba muszę zobaczyć próbkę tego osadu. {11325}{11358}Oczywiście. {11456}{11486}Auto koronera zaginęło. {11488}{11518}Eric go szuka. {11520}{11583}Faceci są dobrzy. {11585}{11639}Osad na ukradzionym ciele|z oznakowaniem Marynarki? {11641}{11675}Czy to wydaje ci się normalne? {11677}{11725}Nie, dla mnie to tajne. {11727}{11833}Czekali, aż strażnik zacznie obchód,|wyważyli drzwi w holu na dole, {11835}{11875}weszli,|wyszli w ten sam sposób. {11877}{11910}Dobra, więc to jest tutaj. {11912}{11937}Mamy go też {11939}{11992}w kamerze tu, tu i tu. {11993}{12025}To jest zamknięty obwód DVR, {12026}{12057}ale z niską rozdzielczością. {12058}{12175}Nosili czapki|i odwracali się od kamery. {12177}{12213}Bandyci: jeden. {12215}{12284}Gliny: zero. {12285}{12315}Ściągam. {12414}{12439}Zabawne, nie? {12441}{12493}Tysiąc sposobów śmierci. {12495}{12567}Tylko dwa rodzaje pochówku:|spopielenie lub zakopanie. {12569}{12601}Ja nie. Nie chcę być zakopany, {12602}{12637}i, oczywiście, nie chcę być spalony. {12639}{12673}Będziesz musiał wybrać: {12674}{12718}- trumna lub urna?|- Nie. {12720}{12768}- W zawiesinie oziębiającej. {12769}{12802}Zamrożony w stanie wstrzymanego życia {12804}{12856}i odmrożony, kiedy technologia medyczna {12857}{12890}będzie mogła przywrócić mnie do życia. {12892}{12927}Czy możemy trzymać cię w biurze? {12929}{12970}Z małym okienkiem do oglądania,|jak akwarium. {12971}{13002}- To by było super.|- Kpisz ze mnie. {13004}{13038}Za 20 lat mam zamiar wrócić. {13040}{13062}Wiesz, co zrobię? {13064}{13099}Ożenię się z twoją córką. {13126}{13168}- To jest niezręczne.|- To jest przerażające! {13169}{13238}Wiesz, co mi się najbardziej podoba?|Że będziesz moją teściową. {13240}{13267}Pomyśl tylko: {13269}{13313}"Och, pani Blye,|tak miło panią zobaczyć. {13315}{13361}Jaki ma pani piękny|dwuczęściowy kombinezon." {13363}{13409}Przestań. Będę miała koszmarne sny. {13411}{13470}- Pomogę ci dojść z balkonikiem na wczesne śniadanie...|- Zamknij się. {13497}{13541}Coś o ofierze? {13542}{13575}Zapytaj Eddiego Haskella. {13577}{13665}Rozmawiałem z policją.|Są uszczęśliwieni, że przekazali sprawę. {13665}{13718}Raport mówi, że wtargnięcie do domu|źle się skończyło. {13720}{13785}Yousef Afzal zginął|wskutek silnego urazu głowy. {13787}{13818}Uderzono go, {13820}{13844}upadł, {13845}{13872}i umarł. {13873}{13905}Potem w połowie obdukowany. {13906}{13942}- Potem ukradziony.|- Kiepski dzień... {13944}{13972}nawet dla nieboszczyka. {14002}{14032}Eric znalazł furgonetkę. {14033}{14116}Kensi, weź tego Beavera|i sprawdźcie, dobrze? {14117}{14148}Beaver? Naprawdę? {14149}{14180}W porządku. {14212}{14252}Nie, to fajne.|Ale jeśli mamy nadawać ksywki, {14253}{14289}to może jakieś super, nie? {14290}{14313}Na przykład Diesel? {14315}{14357}Albo... albo D-Rock? {14358}{14391}Albo D-Unit? {14393}{14425}Pomyślcie o tym! {14455}{14501}On jest De-kofeinowy. {14549}{14591}Niewiele planowania. {14593}{14652}Ukraść ciało, ukraść furgonetkę, {14653}{14700}przejechać cztery przecznice,|porzucić furgonetkę. {14702}{14743}To jest kompletnie bez sensu. {14745}{14793}Wydaje się, że im pasowało. {14858}{14893}Wygląda, jakbyś to ty parkował, Deeks. {14894}{14939}To jeden z powodów,|dla których zostałem gliną. {14941}{14991}Możesz parkować, dosłownie,|gdziekolwiek chcesz. {15003}{15064}Poważnie...|Dlaczego zostałeś gliną? {15066}{15148}- Znaczy... tak uczciwie?|- Nie. Okłam mnie. {15150}{15182}Chciałem chronić ludzi... {15183}{15261}Wiesz? Chciałem robić coś,|co naprawdę zmienia ludziom życie. {15263}{15304}To naprawdę ładne, Deeks. {15306}{15372}To, i wiem, jak bardzo dziewczyny|lubią facetów w mundurach. {15374}{15411}- Przeceniane.|- Naprawdę?! {15412}{15451}Przeceniane?|Cała historia z mundurami? {15453}{15496}Nie podoba ci się świecąca odznaka? {15498}{15530}Te szerokie poliestrowe spodnie? {15532}{15579}Drzwi, Deeks. {15581}{15634}Raz, dwa, trzy. {15671}{15703}Bomba! {15939}{15985}Może jednak mieli plan. {16244}{16295}Co wiemy o naszym|ukradzionym nieboszczyku? {16296}{16417}Yousef Afzal, 36 lat, był technikiem komputerowym|w szpitalu Calwest. {16419}{16461}Bez przeszłości kryminalnej,|nic w Interpolu, ...
zbik009