{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {26}{60}/Poprzednio w Roswell {67}{149}- Roswell to nie dom.|- To jedyne co mamy. {141}{237}Dla ciebie, mo�e. Ale m�j ojczym trzyma mnie tylko dla zasi�ku. {240}{314}Zawsze musisz by� gotowy by wyjecha�...|spakowa� si� i jecha�. {316}{403}- On sie o ciebie martwi.|- Jedyny ojciec jakie potrzebuje jest gdzie� tam i czeka na nas. {405}{482}- Co to oznacza|- On wr�ci�. {489}{527}Nasedo jest tutaj. {786}{854}Nie wiem jak to wyt�umaczy�, Maria, ale pos�uchaj. Czy ty mnie s�uchasz? {868}{887}S�ucham {875}{1038}Kiedy Max mnie poca�owa�, to by�o jakby, sama nie wiem.| Ok, to by�o jakbym mia�a jak�� wizj�... {1038}{1081}Ok, ok, stop. Stop, stop, stop, stop, stop. {1098}{1117}- Co? {1120}{1163}Mam co� dla ciebie. Otw�rz usta. {1177}{1273}- Po co?| - Po prostu je otw�rz, ok? {1292}{1379}Oh, ale t�uste. Co to jest? {1393}{1436}- Lekarstwo na smutek.| - Co? {1443}{1597}Zabra�am to ze sklepu mamy. Uwalnia|cia�o, kiedy umys� jest gdzie� daleko. {1616}{1676}Weterynarze u�ywaj� tego jako|�rodek uspokajaj�cy dla dzikich zwierz�t. {1678}{1741}Oh, �wietnie. {1729}{1868}Prosz�, mo�esz to wzi��. A kiedy tylko poczujesz,| �e tw�j umys� nie panuje nad cia�em, bierz 4 krople pod j�zyk. {1892}{1935}OK {1932}{2016}Teraz by�by dobry moment. {2100}{2143}Hey. {2124}{2191}Hey. Co to jest? {2225}{2311}To? A... nie, nic takiego. {2330}{2446}Wiesz Max, ostatniej nocy kiedy...|kiedy ca�owali�my si�, ja... {2441}{2460}tak? {2462}{2577}Hey. Co� si� dzieje z Michaelem.|Dziwnie si� zachowuje. {2587}{2630}Dziwniej ni� zwykle? {2635}{2726}Tak. Chcia�am si� z nim przywita�,|a on tylko odwr�ci� si� na pi�cie i gdzie� poszed�. {2714}{2733}Mo�e ci� nie widzia� {2748}{2887}On mnie ignorowa�. Ucieka� ode mnie a�|do �azienki. M�g�by� sprawdzi� co si� z nim dzieje? {2894}{2968}- Dobra.|-Dzieki. {2971}{3038}Przepraszam, zobaczymy si� p�niej. {3033}{3086}OK. {3251}{3340}Hey, Michael. Co� si� sta�o? {3359}{3402}Nie, wszystko w porz�dku. {3407}{3426}Isabel m�wi�a, �e... {3436}{3527}Nie mog� mie� troch� prywatno�ci? {3544}{3563}Poczekam. {3568}{3649}Max, po prostu id� st�d. {3649}{3676}Nie mo�esz tutaj sp�dzi� ca�ego dnia. {3678}{3793}Max, m�wi� powa�nie. Zostaw mnie|w spokoju. Zaraz st�d wyjd�. {3800}{3855}Dobra {5850}{5917}Jak to si� sta�o? {5932}{5975}Schla� si�. {5975}{6030}Hank? {6085}{6152}Zdarza�o si� to ju� wcze�niej? {6145}{6212}Wiele razy. Ale zawsze bez �lad�w. {6205}{6337}Michael....|- Nie musi ci by� przykro. Nikomu nie musi by�. {6378}{6452}Wszyscy b�d� pyta�. {6500}{6581}Nie b�d� je�li zniknie. {6596}{6694}Usu� to. Prosz�. Pr�bowa�em, ale... {6744}{6788}- A co z nast�pnym?|- Nie b�dzie nast�pnego. {6790}{6881}Michael, nie musisz|o chroni�. Nie jest twoim ojcem. {6898}{6965}Co ty powiesz? {7478}{7514}Nie chc�, �eby ktokolwiek si� o tym dowiedzia�. {7516}{7632}- Michael, nie mo�esz po prostu...|- Maxwell, wiemy o tym tylko ty i ja. {7639}{7754}Ty i ja, Liz. Musimy si� zgra�. Ok? | Bez r�nicy jak bardzo b�d� pr�bowa� nas oczarowa�, {7744}{7811}s� jak narkotyk, my musimy tylko umie� powiedzie� 'nie'. {7821}{7994}Maria, pr�buj� si� trzyma� od niego z daleka,| ale ja...ja po prostu tak nie potrafi�. {8106}{8149}Zdaje si�, �e on czuje to samo. {8133}{8279}Ok. Kojarzysz t� reklam�,|kiedy dziewczyna wali patelni� w kuchenk�? {8293}{8336}Ok. Wyobra� sobie, �e to jest tw�j m�zg. {8348}{8416}Hey, przynios�am ciasta. {8413}{8432}Wow, ile ich jest! {8466}{8603}Jest czekoladowe, bananowe,|orzechowe, truskawkowe i kokosowe. {8595}{8758}Zdawa�o mi si�, czy us�ysza�em|'kokosowe'? Sk�d wiedzia�a�, �e to moje ulubione? {8766}{8857}Przepraszam, p�jd� zmwymiotowa�. {8857}{8924}Przykro mi, zrobi�am tylko jedno. {8924}{9046}Szkoda, wygl�da bardzo|zach�caj�co. Tak jak ty, Amy. {9106}{9317}Zrobi�abym ci jeszcze jedno, ale prawdopodobnie zmarnowa�oby si�, | tak jak na naszych dw�ch poprzednich spotkaniach. {9312}{9351}Ah. Tak� mam ju� prac�. {9353}{9514}Mmm. Owszem, ale widzisz, kiedy robi�|dla kogo� ciasto, to oczekuj�, �e je zje. {9506}{9715}A co my�lisz o dzisiejszym wieczorze? Powiem ci co� Amy. | Je�li zrobisz dla mnie ciasto, obiecuj�, �e je zjem. {9722}{9847}Hmm. Dobrze, ale pami�taj Jim, do trzech razy sztuka. {9904}{9938}Jak sobie pani �yczy... {9943}{9986}Pytasz mnie, co bym zrobi�a na twoim miejscu? {9996}{10087}Spokojnie, Isabel. Obieca�em mu, �e nikomu nie powiem. {10075}{10142}To dlaczego mi powiedzia�e�? {10144}{10235}Bo si� o niego martwi�. Nie wiem, co mam robi�... {10259}{10350}Max, nie mo�esz mi m�wi� czego�|i oczekiwa�, �e b�d� milcze� i nic nie robi�. {10326}{10408}Ooh! M�j ma�y zapa�nik! {10535}{10578}- Cze��|- Cze��. {10590}{10643}Cze��. {10744}{10816}Powiedzia�e� jej. {10859}{10919}Michael! {10947}{11039}Co zamierzasz zrobi�? Chcesz udawa�, �e nic si� nie sta�o?| Musisz co� z tym zrobi�. {11036}{11055}Niby co? {11055}{11098}Powiedz o tym komu�. {11101}{11168}Komu? Valenti'emu? Tak, to dobry pomys�... {11175}{11218}Max powiedzia� mi, �e bi� ci� ju� wcze�niej. {11233}{11276}Przepraszam, musia�em jej powiedzie�. {11274}{11389}S�uchajcie, wszyscy maj� problemy. | Jestem ju� du�ym ch�opcem, poradz� sobie. {11379}{11542}Mo�e m�g�by� pogada� z naszym tat�. Jest prawnikiem. Mo�e ci pom�c. | M�wi� mi, �e jest wiele nastolatk�w staraj�cych si� o uw�asnowolnienie. {11552}{11676}Zapomnij, Iz. Nie zamierzam zwraca� na nas uwagi s�du. {11693}{11736}Je�li uderzy ci� jeszcze raz, Michael... {11739}{11767}Nie uderzy! {11779}{11823}M�g�by� u�y� swoich mocy... {11823}{11962}Ostatniej nocy musia�em si� powstrzymywa�. |Wiecie, �e nie umiem nad nimi panowa�. {11935}{12026}A gdybym pr�bowa� co� zrobi�, pewnie bym go zabi�... {12082}{12211}Wiem, �e teraz nie mo�esz|tam wr�ci�. Wi�c zosta� z nami. {12201}{12309}Przynajmniej dop�ki Hank si� nie uspokoi. {12333}{12420}Dobra, ale sko�czmy z tym. {12472}{12539}Co powiemy rodzicom? {12537}{12556}Wymy�l� co�. {12573}{12616}Jeste� pewna, �e to dobry pomys�? {12621}{12758}Tak. Dobrze mu zrobi, je�li|pob�dzie troch� na �onie rodziny. {13065}{13180}Michael, zwykle czekamy|a� wszyscy zasi�d� do sto�u. {13189}{13208}Czemu? {13230}{13273}Z grzeczno�ci. {13256}{13371}Kto chce spr�bowa� mojej s�ynnej fasoli? {13371}{13415}- Brzmi nie�le.|- Michael? {13429}{13472}Gdzie niby ta fasola? {13491}{13582}Oh, jest w �rodku. Pola�am j� sosem grzybowym. {13582}{13650}Nie wiem, wygl�da jako� tak... {13642}{13709}Jest pyszna. Spr�buj. {13719}{13762}Nie chc�, dzi�kuj�. {13772}{13863}Michael, na jak d�ugo tw�j tata wyjecha�? {13851}{13894}Oh, tylko na kilka dni. {13904}{13947}Czym zajmuje si� tw�j ojciec, Michael? {13952}{14028}Nie jest moim ojcem. {14060}{14127}Siedzi w handlu. {14143}{14211}Isabel, mo�e dasz Michaelowi odpowiada� na pytania? {14218}{14309}Przez tyle lat by�e� przyjacielem Maxa|i Izzy, a my nigdy ci� nie poznali�my. {14330}{14398}�adna strata. {14426}{14493}Michael mia� ma my�li... {14505}{14621}Pozw�l Michaelowi samemu powiedzie� co my�li... {14740}{14812}Nic nie my�la�em. {15045}{15136}Jestem wyczerpana. Nie wiem|czy jestem w stanie si� dzisiaj uczy�. {15122}{15189}S�odycze. Zawsze pomagaj�. {15182}{15234}Ok. {15328}{15385}Maria. {15683}{15750}O m�j Bo�e! Szybko! {15788}{15858}Mamo! Wr�ci�am! {15954}{16035}Cze��! Co tak wcze�nie? {16062}{16105}Jest 22:30. {16126}{16217}O m�j Bo�e! Zasiedzia�am si�.|Chcecie troch� ciasta? {16210}{16296}Nie, nie. | Nie, dzi�kuj�. {16253}{16392}Um. Uh, idziemy si� uczy�, a ty|powinna� i�� spa�. Mia�a� ci�ki dzie� {16455}{16498}Owszem. {16500}{16543}- Szybko?| - Bardzo. {16539}{16644}- Sama?| - Oczywi�cie! Zaraz si� po�o��! {16618}{16699}Tylko po�egnam szeryfa. {16817}{16860}Wiecz�r, dziewczynki. {16858}{16922}Dobry szeryfie. {17011}{17102}Ok, jestem na Park Place, wi�c kupuj� hotel. {17107}{17236}Ho, oh, pogrzebujesz nas �ywcem, Isabel. {17239}{17320}Ok, Michael, tw�j ruch. {17565}{17694}Ok. Ah! Zobaczmy. Atlantic Avenue - 4 domy. P�acisz 975. {17670}{17766}Ohh! Ouch. Ouch, ouch. Wow, du�o. {17843}{17936}Zap�ac� przy nast�pnej kolejce. {17908}{17999}Michael, zwykle p�acimy na wej�ciu. {18087}{18131}W porz�dku, po�ycz� mu. {18123}{18263}Po�ycza� mo�e tylko z banku,|ale nie ma domu pod zastaw, wi�c... {18301}{18344}Ci�gle si� mnie pan czepia, co? {18354}{18397}Wcale nie, Michael. {18392}{18483}Co za problem? Czemu nie mo�e|mi po�yczy� pieni�dzy? To tylko gra. {18488}{18584}Ale w tym domu gramy wed�ug zasad. {18608}{18675}To ja nie gram. {18689}{18764}Michael, poczekaj. {18857}{18948}Michael. Michael! Nie|musisz by� taki niegrzeczny. {18977}{19020}Czepia si� mnie bez powodu. {19015}{19059}Wcale nie! {19047}{19090}- On mnie nie lubi.| - On ci� nie zna. {19116}{19159}I dobrze. {19154}{19222}Mo�e ci pom�c. Tylko powiedz mu prawd�. {19231}{19339}Co, mam powiedzie�, �e zupa by�a za s�ona? {19425}{19492}Musisz co� z tym zrobi�, Michael. {19492}{19598}Nie mo�esz udawa�, �e nic si� nie sta�o. {19641}{19701}Na razie. {19840}{19931}Nie jest �atwy, Isabel. Nigdy nie by�. {19924}{19943}Wiem. {19955}{19998}Nie mo�esz go tak naciska�. {19996}{20063}- Zachowuje si� jak dziecko. | - Mo�e {20068}{20233}A mo�e to ty go tak traktujesz?|W jedn� noc nie nadrobisz zaleg�o�ci ca�ego �ycia. {20279}{20372}Naprawd� si� o niego boj�, Max. {20979}{21061}Gdzie do cholery by�e�? {21504}{21562}Maria. {21653}{21797}Musz� ci� prosi� o wi�cej przestrzeni.|Ca�y czas mnie kontrolujesz. {21852}{21895}Po prostu si� o ciebie troszcz�, mamo. {21892}{21936}O co si� martwisz? {21940}{21998}Nie chc�, �eby� za szybko podejmowa�a|decyzje. Na temat r�nych...rzeczy. {22000}{22044}Rzeczy? Czy Jima? {22065}{22156}Nie ufam mu, ok? I nie chc�, �eby ci� wykorzysta�, wi�c... {22173}{22262}Jak mialby mnie wykorzystac? {22286}{22367}Tak jak wszyscy faceci. {22386}{22573}Maria, jest tylko trzech samotnych mezczyzn w Roswell, | a dw�ch z nich mieszka w d...
Worang