{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {24}{92}T�umaczenie:. tomek. (C) 2002|e-mail: tomek@jasna. tarnow. pl {202}{308}fragmenty oryginalnego scenariusza oraz|t�umaczenia grupy SoftSTORM Crew {312}{420}Konwersja, poprawki i synchronizacja: Docent|doktor. hab@wp. pl {424}{588}Dla wersji 2CD; 23,976 fps:|Star. Wars. Episode. II. Attack. Of. Clones. DVDRip. XviD-DVL {600}{707}Dawno temu w bardzo odleg�ej galaktyce... {790}{877}G W I E Z D N E W O J N Y {1058}{1130}E P I Z O D I I {1172}{1250}A T A K K L O N � W {1270}{1344}Pojawi� si� niepok�j w Galaktycznym Senacie. {1348}{1402}Kilka tysi�cy uk�ad�w s�onecznych {1406}{1492}zadeklarowa�o sw�j zamiar wyst�pienia z Republiki. {1496}{1542}Ruch Separatystyczny, {1546}{1629}pod dow�dztwem tajemniczego Hrabiego Dooku, {1633}{1716}utrudnia ograniczonej ju� liczbie Rycerzy Jedi {1720}{1811}utrzymanie pokoju w galaktyce. {1836}{1890}Senator Amidala, by�a Kr�lowa Naboo, {1894}{1944}powraca do Galaktycznego Senatu, {1948}{2000}aby g�osowa� w krytycznej sprawie {2004}{2050}utworzenia ARMII REPUBLIKI, {2054}{2108}kt�ra wspiera�aby nieliczn� garstk� {2112}{2170}Jedi... {3300}{3368}Senatorze, podchodzimy do|l�dowania na Coruscant. {3372}{3456}Bardzo dobrze poruczniku. {4638}{4706}Uda�o nam si�. {4784}{4828}Chyba si� pomyli�em. {4832}{4930}Nie by�o �adnego niebezpiecze�stwa. {5345}{5402}Cord�. {5409}{5478}Moja pani, tak mi przykro. {5482}{5554}Zawiod�am ci�, Senatorze. {5558}{5612}Nie. {5661}{5759}Pani, ci�gle jeste�my tu zagro�eni. {5873}{5956}- Nie powinnam by�a wraca�.|- To g�osowanie jest bardzo wa�ne. {5960}{6088}Ty spe�niasz sw�j obowi�zek.|Cord� spe�ni�a sw�j. Teraz chod�my. {6092}{6177}Senatorze Amidalo, prosz�. {6402}{6509}Nie wiem jak d�ugo jeszcze b�d� m�g�|wstrzymywa� g�osowanie, przyjaciele. {6513}{6585}Coraz wi�cej gwiezdnych system�w|przy��cza si� do Separatyst�w. {6589}{6669}- Je�eli naprawd� odejd�...|- Nie pozwol� tej Republice... {6673}{6757}kt�ra wytrzyma�a tysi�c lat|rozdzieli� si� na dwoje. {6761}{6837}Moje negocjacje, nie zawiod�. {6841}{6948}Je�li jednak zawiod�, musisz zrozumie�,|�e jest za ma�o Jedi aby obroni� Republik�. {6952}{7060}Jeste�my str�ami pokoju,|nie �o�nierzami. {7073}{7131}Mistrzu Yoda. {7135}{7224}Czy naprawd� my�lisz,|�e mo�e doj�� do wojny? {7228}{7325}Ciemna Strona przy�miewa wszystko. {7341}{7448}Niemo�liwa do zobaczenia|przysz�o�� jest. {7505}{7579}Komitet Lojalist�w ju� przyby�,|Wasza Ekscelencjo. {7583}{7641}Dobrze. {7651}{7716}Wpu�cie ich. {7723}{7810}Porozmawiamy o tym p�niej. {7892}{7984}Senator Amidalo,|twoja tragedia na l�dowisku... {7988}{8035}potworna. {8039}{8125}Widzie� ci� �yw� przynosi|ciep�e uczucia memu sercu. {8129}{8193}Czy domy�lacie si�|kto stoi za tym atakiem? {8197}{8306}Nasz wywiad twierdzi, �e �lady prowadz� do|zbuntowanych g�rnik�w na ksi�ycach Naboo. {8310}{8377}My�l�, �e to Hrabia Dooku. {8381}{8473}To polityczny idealista,|nie morderca. {8477}{8550}Wiesz o tym Pani, �e|Hrabia Dooku by� kiedy� Jedi. {8554}{8633}Nie m�g�by zamordowa� nikogo.|To nie w jego naturze. {8637}{8697}Ale pewne jest Pani Senator... {8701}{8805}�e w wielkim niebezpiecze�stwie jeste�. {8821}{8889}Mistrzu Jedi, czy m�g�bym|zasugerowa�... {8893}{8937}aby Pani Senator|znalaz�a si�... {8941}{8990}pod ochron� twoich ludzi. {8994}{9065}My�lisz, �e to rozs�dna decyzja|w tych niepewnych czasach? {9069}{9125}Kanclerzu, je�eli mog� si�|wtr�ci�, nie uwa�am... {9129}{9189}�e sytuacja jest na tyle powa�na? {9193}{9239}Jednak ja tak uwa�am, Senatorze. {9243}{9318}Wiem, �e ochrona... {9326}{9378}mo�e by� dla ciebie rozpraszaj�ca... {9382}{9466}ale mo�e kto� kogo znasz. {9484}{9574}Stary przyjaciel,|jak Mistrz Kenobi. {9578}{9631}To mo�liwe. {9635}{9726}W�a�nie wr�ci� po za�agodzeniu|sporu o granice na Ansion. {9730}{9779}Zr�b to dla mnie Pani, prosz�. {9783}{9861}My�l utracenia ci�... {9885}{9930}jest nie do zniesienia. {9934}{10033}Zawiadomi� Obi-Wan'a, �eby si�|do ciebie niezw�ocznie zg�osi�, Pani. {10037}{10119}Dzi�kuj�, Mistrzu Windu. {10307}{10368}Wygl�dasz na zdenerwowanego. {10372}{10424}- Wcale nie.|- Nie czu�em �eby� by� tak spi�ty... {10428}{10474}odk�d wpadli�my w to gniazdo Gandark�w. {10478}{10549}Ty wpad�e� do tego koszmaru, Mistrzu... {10553}{10619}i ja ci� uratowa�em, pami�tasz? {10623}{10677}Tak. {10802}{10913}Pocisz si�. Uspok�j si�.|We� g��boki oddech. {10926}{11027}Nie widzia�em jej od 10 lat, Mistrzu. {11327}{11388}Obi? Obi! {11396}{11450}Moja si� tak cieszy� widzie� twoja! {11454}{11532}- Dobrze zn�w ci� widzie� Jar-Jar.|- Senatorze Padm�. {11536}{11621}S� tutaj!|Popatrz, popatrz Senatorze. {11625}{11693}Jedi przybyli. {11784}{11847}To wielka przyjemno��|zn�w ci� widzie�, Pani. {11851}{11946}Dla mnie r�wnie�, Mistrzu Kenobi. {11950}{12017}Annie? M�j Bo�e, wyros�e�. {12021}{12118}Ty tak�e.|Wyros�a� na pi�kniejsz�. {12122}{12223}Jak na Senatora, chcia�em powiedzie�. {12243}{12353}Annie, dla mnie zawsze b�dziesz tym ma�ym|ch�opcem, kt�rego pozna�am na Tatooine. {12357}{12438}Nasza obecno�� tutaj b�dzie niezauwa�alna,|Pani. Mog� ci� o tym zapewni�. {12442}{12493}Kapitan Typho ze s�u�by|bezpiecze�stwa jej Wysoko�ci. {12497}{12558}Kr�lowa Jamillia zosta�a poinformowana|o waszym przydziale. {12562}{12605}Ciesz� si�, �e pan tu jest, Mistrzu Kenobi. {12609}{12680}Sytuacja jest bardziej niebezpieczna|ni� Senator chcia�aby przyzna�. {12684}{12747}Nie potrzebuj� wi�kszej ochrony.|Potrzebuj� odpowiedzi. {12751}{12797}Chc� wiedzie�, kto pr�buje mnie zabi�. {12801}{12891}Jeste�my tu �eby ci� ochrania� Senatorze,|a nie �eby rozpoczyna� �ledztwo. {12895}{12951}Dowiemy si�, kto pr�buje ci� zabi�, Padm�. {12955}{13028}- Obiecuj�.|- Nie b�dziemy wykracza� poza nasze zadanie... {13032}{13076}m�j m�ody Padawanie. {13080}{13139}Mia�em na my�li w ramach|ochraniania jej, Mistrzu. {13143}{13208}Nie b�dziemy przechodzi� przez to|�wiczenie kolejny raz, Anakinie. {13212}{13278}- I b�dziesz s�ucha� mojego dow�dztwa.|- Czemu? {13282}{13334}Co? {13350}{13438}Czemu niby zostali�my przydzieleni,|je�eli nie po to, by znale�� zab�jc�? {13442}{13519}Ochrona to zaj�cie dla miejscowej|stra�y, a nie dla Jedi. {13523}{13596}To jest przesada, Mistrzu. �ledztwo|jest sugerowane w naszym zadaniu. {13600}{13707}Zrobimy dok�adnie tak,|jak nakaza�a Rada. {13732}{13839}I nauczysz si� swego miejsca m�odzie�cze. {13888}{13935}Mo�e sama wasza obecno��... {13939}{14008}pozwoli odkry� si� zab�jcy. {14012}{14077}Teraz wybaczcie... {14081}{14157}udam si� na spoczynek. {14161}{14206}B�dzie czu�a si� lepiej maj�c was tutaj. {14210}{14348}Rozstawi� stra�nik�w na ka�dym pi�trze,|a ja b�d� w centrum dowodzenia, na dole. {14352}{14422}Moja przepe�niona by� szcz�ciem,|�e ci� znowu widzie� Annie. {14426}{14517}Ledwo mnie rozpozna�a Jar-Jar. {14541}{14639}My�la�em o niej codziennie|odk�d nasze drogi si� rozesz�y, a... {14643}{14689}ona ca�kiem o mnie zapomnia�a. {14693}{14791}Ona szcz�liwa. Szcz�liwsza, ni� Moja|widzie� j� w d�ugim czasie. {14795}{14890}Skupiasz si� na negatywach, Anakinie.|Uwa�aj na swoje my�li. {14894}{14951}Ucieszy�a si� widz�c nas. {14955}{15052}A teraz, sprawd�my zabezpieczenia. {15217}{15267}Trafi�am w statek, ale u�yli przyn�ty. {15271}{15337}Musimy tym razem spr�bowa�|czego� bardziej subtelnego, Zam. {15341}{15399}M�j klient robi si� niecierpliwy.|We� je. {15403}{15446}Uwa�aj.|S� bardzo jadowite. {15450}{15558}Zam, tym razem nie mo�e by� �adnego b��du. {15617}{15729}Kapitan Typho ma tam wi�cej ludzi ni� trzeba.|Zab�jca nie spr�buje tamt�dy. {15733}{15828}- Jaka� aktywno�� tutaj?|- Cicho jak w grobowcu. {15832}{15895}Nie podoba mi si� czekanie tutaj,|a� co� jej si� stanie. {15899}{15939}Co si� dzieje? {15943}{15999}Zakry�a kamery. {16003}{16051}Chyba nie chcia�a,|�ebym j� obserwowa�. {16055}{16099}Co ona sobie my�li? {16103}{16174}Zaprogramowa�a R2, �eby nas|powiadomi� o jakimkolwiek intruzie. {16178}{16239}Jest wiele sposob�w �eby zabi� Senatora. {16243}{16379}Wiem, ale chcemy r�wnie� z�apa�|tego zab�jc�, prawda Mistrzu? {16400}{16447}U�ywasz jej jako przyn�ty. {16451}{16500}To by� jej pomys�. {16504}{16563}Nie przejmuj si�.|Nic si� jej nie stanie. {16567}{16637}Mog� wyczu� wszystko|co dzieje si� w tamtym pokoju. {16641}{16694}Zaufaj mi. {16698}{16751}To zbyt ryzykowne. {16755}{16838}Poza tym twoje zmys�y nie s�|a� tak wyczulone m�j m�ody uczniu. {16842}{16906}A twoje s�? {16943}{17002}Mo�liwe. {17334}{17393}Wygl�dasz na zm�czonego. {17397}{17443}Nie sypiam za dobrze. {17447}{17517}Z powodu matki? {17631}{17728}Nie wiem czemu, wci�� o niej �ni�. {17765}{17842}Sny mijaj� z czasem. {17848}{17908}O wiele bardziej wola�bym �ni� o Padm�. {17912}{18011}Bycie zn�w blisko niej|jest... odurzaj�ce. {18015}{18078}Uwa�aj na swoje my�li Anakinie.|One ci� zdradzaj�. {18082}{18178}Po�wi�ci�e� si� zakonowi Jedi,|po�wi�cenie to nie�atwo jest z�ama�. {18182}{18253}I nie zapominaj, �e ona jest politykiem,|a politykom nie nale�y ufa�. {18257}{18317}Ona nie jest taka jak inni w senacie, Mistrzu. {18321}{18366}Z mojego do�wiadczenia wiem,|�e Senatorowie... {18370}{18458}skupiaj� si� na zadawalaniu tylko tych,|kt�rzy finansuj� ich kampanie... {18462}{18540}i s� zdecydowani zrezygnowa�|z zalet demokracji... {18544}{18607}- �eby tylko zdoby� te fundusze.|- Tylko nie kolejny wyk�ad. {18611}{18715}Przynajmniej nie z ekonomii i polityki. {20006}{20077}A poza tym m�wisz og�lnikowo. {20081}{20164}- Kanclerz nie wygl�da na skorumpowanego.|- Palpatine to polityk. {20168}{20230}Zauwa�y�em, �e bardzo sprytnie potrafi... {20234}{20328}manipulowa� zami�owaniami|i uprzedzeniami Senator�w. {20332}{20376}My�l�, �e to dobry cz�owiek, ale... {20380}{20451}Te� to poczu�em. {20821}{20883}Zosta� tu! {20943}{21028}Wszystko w porz�dku, Pani? {21827}{21886}Co do... {22051}{22118}Jedi poo doo! {23574}{23622}- Co tak d�ugo?|- No, wiesz, Mistrzu. ...
candy1989