00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:07:Ten program wyemitowano w systemie|SPOOKY VISION 00:00:10:Uwaga: Wszystkim scenkom towarzysz�|zdj�cia Barbary Streisand. 00:01:18:Zastanawiam si�, dlaczego Cartman|nie by� dzi� w szkole. 00:01:20:Pewnie chcia� unikn�� testu z ortografii. 00:01:22:Cze��, ch�opaki. Jak leci? 00:01:24:-�adny kostium, kim jeste�, Lukem Perry?|-Dlaczego nie by�e� w szkole? 00:01:28:Zjad�e� za du�o �wi�skich sk�rek zesz�ej nocy? 00:01:33:Ch�opaki, jeste�cie tacy zabawni. Niewa�ne jak|si� czuj�, zawsze mnie rozbawiacie. 00:01:39:Zosta�em w domu, bo mama nie czu�a si�|najlepiej. Ma gryp�, wi�c chcia�em zaj�� 00:01:43:si� domem, �eby mog�� pole�e�|w ��ku. 00:01:46:Chcia�em was z�apa�, �eby dowiedzie� si�,|czy co� jest zadane na jutro. 00:01:51:-Co ty do diab�a m�wisz, Cartman?!|-Przesta� chrzani�, stary. 00:01:53:Idziemy do sklepu po dynie do wydr��enia. 00:01:57:B�dziemy mogli wzi��� udzia� w konkursie.|Biegn� do mamy po pieni�dze. 00:01:59:Potrzebujecie te� troch�? 00:02:04:Stary, to straszne. 00:02:07:Stanley, sp�jrz kto tu jest, ciocia Flo. 00:02:10:-Cze��, Stanley. Pami�tasz mnie?|-Cze��, ciociu. 00:02:13:Stanley, ciocia odwiedza nas tylko raz|na miesi�c. B�d� mi�y. 00:02:16:Stanley, przywioz�am tobie i Shelly prezenty. 00:02:18:Naprawd�?! Kocham cioci� Flo. 00:02:20:Shelley, ten jest dla ciebie. 00:02:24:Jest tu telewizor, odtwarzacz CD,|d�wi�k surround, kino domowe. 00:02:28:-Co si� m�wi, Shelly?|-Dzi�kuj�, ciociu Flo. 00:02:32:Teraz ty, Stanley. 00:02:36:Twoja w�asna rybka. 00:02:39:-Co si� m�wi?|-Nie wiem. 00:02:45:S�dz�, �e ci� lubi. Chod� Shelley,|pod��czymy tw�j zestaw kina domowego. 00:02:49:-Jak podoba ci si� rybka?|-Nie podoba mi si�. Jest straszna. 00:02:53:Co mo�e by� strasznego w tej ma�ej|z�otej rybce? Zanie� j� do swojego pokoju. 00:02:57:-Musz�?|-Tak, musisz. 00:02:59:-Cholera.|-Wyra�aj si�! 00:03:01:-Gdzie by�e�?|-Mama ma miesi�cznego go�cia. 00:03:04:-Ciocia Flo?|-Tak. Za ka�dym razie jak przyjedzie, 00:03:06:z mamy robi si� totalna dziwka. 00:03:08:Gdzie jest Cartman? Powiedzia�, �e przyniesie|kas� na kupno dyni. 00:03:10:-Dziwi� si�, �e jest taki mi�y.|-Idzie. 00:03:13:-Przynios�e� fors� od mamy?|-Jasne. Poca�ujcie mnie w dup�. 00:03:17:Powiedzia�e�, �e przyniesiesz!|-Ch�opaki, jeste�cie diablo g�upi. 00:03:20:Gdybym mia� kas�, to i tak bym|wam jej nie da�, dupki. 00:03:23:-No c�, teraz jest normalny.|-Ale teraz nie mo�emy kupi� dyni, 00:03:26:i nie we�miemy udzia�u w konkursie. 00:03:28:-Nie ma sprawy, Kenny m�wi�, �e ma dyni�.|-A sk�d j� we�mie. Jest diablo biedny. 00:03:31:Dlaczego powtarzasz ca�y czas "diablo",|gruba dupo? 00:03:33:Bo jestem diablo �wietny, dlatego. 00:03:35:-Wcale nie jeste� �wietny.|-Wy, ch�opaki, jeste�cie diablo zawistni. 00:03:40:Dobranoc, Stanley. Do zobaczenia rano. 00:03:42:Zostawisz w��czone �wiat�o, tato?|-Musz� wy��czy�. 00:03:44:Albo ciotka Flo b�dzie gada�|o marnotrastwie energii. 00:03:46:-Chcia�bym, �eby cioci Flo teraz nie by�o.|-Ja te�. 00:03:50:Ale ona odwiedza twoj� mam� tylko|na 5 dni, albo co� ko�o tego. �pi� na kanapie. 00:04:21:Gdzie polaz�a? 00:04:46:Kenny, podziel si� kocem ze swoim bratem. 00:04:49:Kto to mo�e by�, do diab�a? 00:04:52:Cze��, straszna pogoda.|Mo�e przyda si� wam zaopatrzenie. 00:04:56:Troch� �wiec i �ywno�ci. Niedu�o, ale|powinno starczy� do rana. 00:05:00:Trzymajcie si�.|Musz� odwiedzi� inne domy. 00:05:03:Kenny? Czy to nie by� tw�j gruby,|rasistowski, pyskaty przyjaciel Eryk Cartman? 00:05:13:Gdzie podzia�a si� koszulka? 00:05:16:Przykry�em ci� koszulk�, gdzie ona si� teraz podzia�a? 00:05:27:Nie patrz�. 00:05:33:Nie przybli�y�a si�.|Nie widz� tego. 00:05:41:Mamo!!!! 00:05:43:Stanley, uspok�j si�. 00:05:45:Sp�jrz, ona chce mnie zabi�! 00:05:47:-Co si� sta�o?|-Nic takiego, ciociu Flo. 00:05:49:-Nie podoba ci si� z�ota rybka, Stan?|-Nie! 00:05:51:-Przepraszam, jestem z�� ciotk�. 00:05:55:Spokojnie, ciociu. Stan kocha swoj� rybk�. 00:06:19:ZABI� 00:06:23:-Stanley, co ty wyrabiasz?|-Rybka! 00:06:28:Nie mam do ciebie cierpliwo�ci, gdy ciotka do mnie przyje�d�a. 00:06:31:No i popatrz.|Obudzi�e� swoj� siostr�. 00:06:36:Id� spa�, Stanley! 00:06:54:Mamo!!!! 00:06:56:No dobra, Stanley. Mam do��... 00:07:00:Och Stanley, co ty zrobi�e�,|kochanie? Co ty zrobi�e�? 00:07:03:Ja tylko spa�em, a potem zobaczy�em... 00:07:05:Ɯ�, w porz�dku. 00:07:07:Jeste� dobrym ch�opcem,|mamy ma�ym anio�em 00:07:12:Nie martw si�, Stanley.|Mama ukryje cia�o. 00:07:14:Nikt nie odbierze mi mojego dziecka. 00:07:17:Mam wspania�ego ch�opczyka,| dobrego ch�opczyka. 00:07:20:Nie wywiniesz si� z tego! 00:07:25:A zeby� wiedzia�. 00:07:38:-Sharon!|-Ach, ciociu Flo, ju� wsta�a�? 00:07:42:Sp�jrz jak wygl�dasz z �opat�, zupe�nie jak|wtedy, gdy mia�a� 12 lat. 00:07:45:-Mamo, co ty robisz?|-Ɯ�, wszystko b�dzie w porz�dku. 00:07:48:Mamo, ty my�lisz, �a to ja zabi�em tego|faceta, a to by�a rybka. 00:07:50:Powedzia�a, �e jestem nast�pny. 00:07:53:Powiniene� i�� spa�. Mama zajmie|si� wszystkim. 00:07:55:-Ale mamo... 00:08:15:-Mamo!!!|-Co si� sta�o, s�oneczko? 00:08:17:-Moje dziecko znowu zabi�o.|-Nie, mamo... 00:08:20:Co my teraz zrobimy?|Co my teraz zrobimy? 00:08:23:Mam wspania�ego ch�opczyka,| dobrego ch�opczyka... 00:08:30:Najwy�szy czas.|Przynios�e� dyni�? 00:08:33:Wi�c gdzie ona jest? 00:08:35:Co to do diab�a ma by�?!|(Tylko na to by�o mnie sta�) 00:08:38:Tylko na to ci� by�o sta�?|Kto kiedykolwiek s�ysza� o lampie na Halloween 00:08:40:z kabaczka, Kenny. To diablo g�upie. 00:08:43:-Przesta� m�wi� "diablo", Cartman!|-Jak my z tym wygramy konkurs? 00:08:46:-Stan, nie wygl�dasz najlepiej.|-Nie spa�em najlepiej. 00:08:52:Bo�e, nienawidz� ci�, Kenny. 00:08:54:Ide po inny n�, ten jest|diablo t�py. 00:08:57:Zamknij si�!! 00:08:59:-Wiesz kto to s� mordercy i tacy tam|-Tak. 00:09:01:My�lisz, �e zwierzeta te� mog�|by� mordercami? 00:09:03:Nie wiem. 00:09:05:�wietnie, zn�w ma t� g�upi� brod�. 00:09:08:Nie, Kenny. Ostrzem od siebie,|�eby si� nie skaleczy�. 00:09:11:O, w�a�nie tak. 00:09:13:�wietna rzecz te dr��enie dy�|na Halloween. 00:09:16:Ch�opaki, jeste�cie moimi|najlepszymi przyjaci�mi. 00:09:18:Na dobre i na z�e,|zawsze b�dziemy razem. 00:09:21:Jeste�my czw�rk� dzieciak�w,|maj�cych uciech� ka�dego dnia. 00:09:24:Wsz�dzie razem, �miej�cych si� razem.|Po prostu przyjaciele. 00:09:27:Przyjaciele to my. 00:09:29:Kocham was, ch�opaki. 00:09:33:-Wygl�dasz na zm�czonego, Stan.|-Nie spa�em dobrze. 00:09:35:-Dlaczego?|-Moja z�ota rybka znowu zabi�a kogo�. 00:09:39:To jest do dupy, stary. 00:09:41:-Cze��. Jest diablo zimno.|-Cartman, to ty? 00:09:43:A kogo oczekujesz, Moury Povicha?|Jeste� diablo beznadzejny. 00:09:45:-Co ty robisz?|-Jak to co robi�? Stoj� tu. 00:09:48:Jezu. Ch�opaki, opanujcie si�. 00:09:50:Nie mo�esz tu sta�, Cartman.|-Dlaczego nie, do diab�a?! 00:09:52:Bo stoisz ju� tam. 00:09:54:Skurwysyn! 00:09:56:-Nie widuj� czego� takiego ka�dego dnia.|-Nie wierz� w�asnym oczom. 00:10:00:-Wygl�da tak, jakbym patrzy� w lustro.|-To diablo dziwne. 00:10:04:Oficer Barbrady? Co za niespodzianka.|Co mog� dla pana uczyni�? 00:10:08:-Zosta�o zg�oszone zagini�cie kilku os�b.|-Naprawd�? 00:10:12:Nic wielkiego, ale mo�e pani|widzia�a ich? 00:10:17:�adnego z nich nie widzia�am. 00:10:20:Tak my�la�em. Mog� zajrze�|do ogr�dka? 00:10:24:Dlaczego chce pan to zrobi�? 00:10:26:Sprawdzam wszystkie ogrody.|Zaginieni ko�cz� ukryci w krzakach. Mog�? 00:10:38:Wszystko wygl�da w porz... 00:10:40:Co� przegapi�em? 00:10:43:Nikt nie odbierze mi mojego dziecka.|Nikt. 00:10:47:Dobra, musz� pani zada� kilka pyta�. 00:10:51:-Cze��, dzieciaki.|-Cze��, Szefie. 00:10:54:Gotowi na lunch na Haloween? Dzi� upiorne|spaghetti, szalone frytki... 00:10:58:-Szefie?|-...albo nawiedzona piecze� 00:11:01:-Szefie?|-...straszne ciasto i potworne mleko... 00:11:04:-Szefie?|-...i dr��ca serwetka. 00:11:06:-Szefie!|-Co? 00:11:08:-Mamy problemy.|-Jaki jest pierwszy problem? 00:11:10:Mam z�ot� rybk�, kt�ra zabija ludzi. 00:11:13:Nie martw si�, Stan. Jestem pewny, �e|wszystko b�dzie w porz�dku. 00:11:15:A drugi problem? 00:11:19:O, nie. Dobry Bo�e, nie! 00:11:22:Przyszed�em na przystanek, a ten|skurwysyn ju� tam sta�. 00:11:26:Przepraszam. Narobi�em tylko|k�opot�w. Dla mnie to te� dziwne. 00:11:29:W�a�ciwie, to co pami�tasz? 00:11:31:Sta�em, Stan i Kyle byli podli jak zwykle,|a Kenny kupi� nowy samoch�d. 00:11:36:-No jasne, to jest to.|-Co? 00:11:38:Nie rozumiecie, dzieci? Ten Cartman przyby�|ze z�ego �wiata r�wnoleg�ego, 00:11:41:gdzie wszystko jest na odwr�t. 00:11:44:To jest m�j z�y bli�niak? Ale nawet nie jest|do mnie podobny! 00:11:47:Jest gruby i diablo k�amie. 00:11:49:Przestaniesz wreszcie wypowiada�|to s�owo?! 00:11:51:Oczywi�cie! Moja z�ota rybka te�|musi by� ze z�ego �wiata r�wnoleg�ego. 00:11:54:Dzieci, kto� w South Park otworzy� drzwi|do z�ego �wiata r�wnoleg�ego. 00:11:59:To zadziwiaj�ce. Nie mog� uwierzy�|jaki jeste� mi�y, Szefie. 00:12:01:-Co masz na my�li?|-W moim �wiecie jeste� bia�ym 00:12:03:agentem ubezpieczeniowym. 00:12:09:Cze��, ch�opcy. Jestem ciotk� Stana. 00:12:12:Co si� pani sta�o z g�ow�?|Dlaczego ni� pani trz�sie? 00:12:14:Ona ma Parkinsona. 00:12:17:Cudownie. 00:12:19:Patrzcie, nie trzeba wrzuca� �wiartki. 00:12:21:-Cartman!|-To jest diablo super. 00:12:23:-Ciociu Flo, gdzie kupi�a� t� z�ot� rybk�?|-W sklepie zoologicznym. 00:12:28:-Pami�tasz w kt�rym?|-Pomy�lmy... 00:12:30:S�dz�, �e to by� "Cmentarz India�ski"|tu� za miastem. 00:12:33:-Gdzie?|-Gdzie� zapisa�am adres... 00:12:38:O to chodzi. Oddamy rybk� do sklepu. 00:12:41:Jacy my? Masz nie po kolei w g�owie.|Id� do domu. Jestem diablo g�odny. 00:12:43:-Pomog� ci, Stan.|-Zamknij pieprzon� jadaczk�, gruba dupo! 00:12:47:Stary, jeste� pewny, �e ta rybka jest|morderc�. Dla mnie wygl�da jak zwyczajna ryba. 00:12:49:Po prostu pom� mi j� odnie��.|Chod�my. 00:12...
mielakk