{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {64}{112}{y:i}Troch� si� sp�ni�,|{y:i}ale to nic, {114}{191}{y:i}bo od kilku tygodni|{y:i}pracuj� z doktorem Casey'em. {193}{250}{y:i}Ma chorob� natr�ctw {252}{312}{y:i}i lubi zaczyna� ka�dy dzie�|{y:i}w ten sam spos�b... {352}{433}{y:i}... dotykaj�c wszystkiego,|{y:i}w pokoju jego pierwszego pacjenta. {621}{713}- Witajcie doktorzy.|- {y:i}Dotyka wszystkiego. {726}{808}Przypuszczam, �e tak m�wi si�|"Dzie� dobry" w Mie�cie Kuku�ek. {810}{852}Dok�adnie. {854}{933}Pacjenci w tym skrzydle,|narzekaj� na dziwne ha�asy. {935}{1003}- Je�li chodzi o "bink", mog� to wyja�ni�.|- To nie "bink". {1005}{1058}Czy chodzi�o mo�e o:|{y:i}Pochodz� z krainy w dole {1060}{1127}{y:i}gdzie kobieta b�yszczy, m�czyzna rabuje... {1129}{1197}- To nie ja.|- Dowiedz si�, co to. {1199}{1258}- Rabujesz?|- S�yn� z tego. {1260}{1309}O jakim ha�asie m�wi�? {1379}{1494}- To toaleta na dachu.|- Powiedzia�e� to, jakby by�o zupe�nie normalne. {1496}{1552}Z tym kolesiem... On jest... {1554}{1622}To ty zu�ywasz ca�e moje myd�o? {1624}{1695}- Tak, mam zesp� natr�ctw.|- Serio? M�j dziadek to mia�. {1697}{1788}Ka�dego dnia bra� skarpet�, wsadza� do|niej pi�ciocent�wki i bi� nas! {1852}{1917}- To zesp� natr�ctw, prawda?|- Z�a odmiana. {1919}{1973}Kto tego u�ywa? {1975}{2088}�artujesz? Wyobra� sobie siebie.|Stoisz tu, {2090}{2197}na �wie�ym powietrzu, potem siadasz|i rozmy�lasz nad swoim �yciem. {2218}{2294}Prze�y�em tu kilka wielkich objawie�. {2296}{2399}Trudno przeprowadzi� rachunek sumienia|w tych zapaskudzonych kiblach na dole. {2401}{2444}{y:i}Cholera, ma racj�. {2446}{2563}S�uchaj, masz nikomu nie m�wi�,|o mojej toalecie objawie�. {2565}{2613}Komu mia�bym powiedzie�? {2667}{2715}Nawet o tym nie my�l! {2811}{2886}Czaicie? Nazywa to swoj� "toalet� objawie�". {2888}{2970}- Nawet za kas�, nie zrobi�abym tam kupy.|- Nikt tego nie zaproponowa�. {2972}{3080}Jeste� jak doktor Casey. Powiedzia�,|�e ten kibel jest dla niego jak Everest. {3096}{3208}Skorzystanie z tej toalety,|by�oby moim Everest. {3349}{3402}Tak w�a�nie powiedzia�. {3404}{3475}- Spytaj go.|- Nie. {3477}{3538}JD, Turk chce ci� o co� spyta� {3540}{3651}i wiele by to dla nas znaczy�o,|gdyby� powiedzia� "tak". {3653}{3729}{y:i}O Bo�e, czy�by chodzi�o o|{y:i}tr�jk�t z Carl� i Turkiem? {3748}{3823}{y:i}C�, to mi schlebia i |{y:i}nie s�dz�, �eby komu� powiedzieli... {3825}{3883}B�dziesz moim dru�b�? {3948}{4044}- To znaczy, TAK. Pewnie!|- Pewnie, �e tak. {4090}{4180}To najlepszy moment w waszym �yciu? {4298}{4346}Pier�cie� z dekoderem. {4449}{4500}- Turk?|- Co? {4502}{4567}- Wreszcie si� uda�o!|- Podw�jna wygrana? {4705}{4802}- To by�o niesamowite.|- Wiecie, �e jeste�cie lekarzami? {4804}{4889}Lekarzami nosz�cymi podw�jny, |sekretny pier�cie�-dekoder. {4891}{4972}- Aktywuj!|- Stw�rzmy lodow� menor�! {5044}{5200}Scrubs 3x13 - M�j porcelanowy B�g | T�umaczenie: D�oasia {5397}{5495}{y:i}Pow�d, dlaczego uprawiam surfing na noszach,|{y:i}abstrahuj�c od tego, �e to zajebiste, {5497}{5564}{y:i}jest taki, �e Kelso zamkn�� ca�e skrzyd�o. {5566}{5611}- Musz� lecie�.|- No nie. {5754}{5858}{y:i}Spis ludno�ci m�wi, �e liczba przyj��|{y:i}spad�a w lutym. {5860}{5921}{y:i}Spis ludno�ci si� myli. {5932}{6002}Doktorze Kelso, gdzie umie�cimy|tych wszystkich ludzi? {6004}{6074}To nie m�j obowi�zek,|zajmowa� si� chorymi. {6076}{6131}Bob Kelso, uzdrawiacz. {6133}{6252}Zamkni�cie tego skrzyd�a, zaoszcz�dzi nam|jakie� 60000 dolar�w miesi�cznie. Rozumiecie? {6337}{6420}{y:i}To dziwne, jak szybko doktor Casey|{y:i}wywar� na mnie wp�yw. {6422}{6492}- Bink.|- Hej, "binknij" siebie . {6494}{6560}{y:i}Ale nie tylko na mnie.|{y:i}Doktor Casey wywar� wp�yw na wszystkich. {6562}{6636}- Co on robi?|- Pisze kartk� z podzi�kowaniem dla doktora Casey'a. {6638}{6686}Potrzebuj� pomocy. {6688}{6771}Todd, "chirurg" piszemy: "r-u-r-g". {6773}{6870}A w imieniu Todd s� dwa "D". {6987}{7139}Przepraszam, czy to znaczy: "Patrz si�|na mnie jak dupek", czy "Chod� tutaj"? {7188}{7329}Pan Tanaka jest wycie�czony i musi|zosta� zaintubowany. Jakie� pytania? {7331}{7391}Turk spyta� mnie, czy zostan� jego dru�b�.|Jakie� rady? {7393}{7448}Nie teraz. {7468}{7589}Wszyscy m�wi� o tym, jak doktor Casey|im pom�g�, a on nawet nie wie, �e istniej�. {7591}{7677}- Wi�c si� przedstaw.|- Nie widzia�am go ca�y dzie�. {7679}{7780}Rozmy�la pewnie nad zabiegiem,|kt�ry uratuje ca�� ludzko��. {7790}{7838}Czemu nie mog� na tobie usi���? {7873}{7915}Czemu? {7936}{7965}Pewnie tak. {7967}{8053}Nowy, wiesz, mam jednak pewn�|rad� dla dru�by. {8055}{8131}Nie nak�adaj zbyt du�o maskary w razie,|gdyby� p�aka� podczas toastu {8133}{8227}a gdy b�dziesz �apa� bukiet, |zrzu� cz�enka, {8229}{8302}�eby� nie po�ama� tych swoich|kurzych kostek. {8319}{8367}Dzi�kuj�. Dzi�kuj�, �e pan wr�ci�. {8384}{8444}Barbie, jeste� pewna, |�e dosta�a� si� do p�uc? {8446}{8516}Chyba pompujesz jego brzuch. {8518}{8598}Cholera, spada saturacja tlenu.|Zejd� z drogi, z�otko. {8600}{8659}{y:i}Nawet je�li przeprowadza�e�|{y:i}jaki� zabieg 5000 razy, {8661}{8733}{y:i}nie ma pewno�ci,|{y:i}�e nie zawalisz podczas 5001. {8735}{8820}Kilka sekund wi�cej, a musieliby�my |wszcz�� alarm. We� to. {8822}{8942}Barbie, mo�e ci�ko to zapami�ta�,|ale powietrze wchodzi przez p�uca. {8961}{9058}Mog� po�wiczy� na panu m�j toast?|Zaczn� od cytatu ze "Spartakusa". {9124}{9172}Szczerz� m�wi�c, powinno by�|troch� ni�ej. {9186}{9294}Nie wiem, czemu Carli zale�y, �ebym za�o�y� |czerwon� szarf� do smokingu. {9296}{9389}Jako tw�j dru�ba powiem tak:| nie chodzi o styl, chodzi o dopasowanie. {9391}{9473}Gdy wchodzisz na parkiet,|nie chcesz by� ograniczany. {9475}{9535}- Sprawd�my te raz jeszcze.|- Gotowy? {9537}{9590}Pi��, sze��, siedem, osiem. {9592}{9695}I raz, dwa, trzy, cztery,|pi��, sze��, siedem, osiem. {9697}{9744}- Pu�� to, jakby by�o gor�ce.|- By�o gor�ce! {9746}{9802}- Po�� r�k� na pod�odze.|- Nie si�gam. {9804}{9875}- Poczuj ogie�.|- Czuj� jak p�onie. {9877}{9961}Tam, gdzie dorasta�em, nie pozwalali|bra� �lubu dw�m facetom. {9963}{10040}- My dorastali�my...|- Ja dorasta�em w s�siedztwie. {10042}{10095}...tam trzeba robi� rzeczy... {10097}{10146}Przebior� si�. {10148}{10248}B�d� dru�b�. Mia�by� dla mnie rad�,|kt�rej m�g�bym udzieli� przyjacielowi? {10250}{10343}Przypomnij mu, �e w weselu|zawsze chodzi o to, co chce kobieta. {10345}{10419}Dok�adnie tak zrobi�. Czy m�j garnitur |jako str�j najwa�niejszego dru�by {10421}{10484}nie powinien si� wyr�nia� |z t�umu? {10486}{10549}Co masz na my�li? {10560}{10608}Poprosz� obr�czki. {10610}{10684}- Masz obr�czki?|- Musz� gdzie� tu by�. {10771}{10820}Mam pomys�. {10861}{10928}Tracimy go. Musi zosta� zaintubowany. {10930}{10961}Doktorz Cox! {10963}{11024}Kompletna gor�czka. Mam miliardy |pacjent�w i zero pokoj�w, {11026}{11098}a Nowy ci�gle nagabuje mnie|o rad�, jak by� najlepsz� druhn� {11100}{11203}na weselu ��wiej G�owy, a ja mam rezydenta,|kt�ry nie potrafi wykona� prostego zabiegu mimo, {11205}{11290}�e nauczy�a si� go podczas|pierwszego tygodnia pobytu tutaj. {11292}{11348}Przepraszam, doktorze Cox.|Nie wiem, co robi�. {11350}{11430}Powiem ci, co zrobi�.|Spadaj st�d. {11432}{11498}Przysi�gam na Boga, �e je�li |co� jeszcze mnie wkurzy, {11500}{11646}b�agam, odessaj troch� tego nadmiaru|powietrza z g�owy Barbi i podaj mi do �y�. {11648}{11729}Hej, Asie, macie znale�� pok�j|dla mojego ogrodnika, Hektora. {11731}{11826}Cierpi na cellulitis i do najbli�szego|weekendu ma by� w doskona�ym stanie. {11828}{11880}Urz�dzam doroczny turniej |kr�glarski na trawie {11882}{11958}i je�li kto� inny ni� Hektor,|skosi moj� traw�, przegram. {11960}{12024}Cholera, Bob, wiesz, |�e nie mamy dodatkowych ��ek. {12026}{12093}Co ma dwa kciuki|i nic go nie obchodzi? {12095}{12148}Bob Kelso. My�la�em, |�e si� ju� poznali�my. {12213}{12262}Hector. {12347}{12434}To niesamowite. Jestem twoim najlepszym kumplem,|teraz b�d� najwa�niejszym dru�b�. {12436}{12510}- Kim "naj" b�d� potem?|- Mo�e "najlepszy" w nieodzywaniu si�? {12512}{12607}{y:i}Jeden-jeden tysi�c, Dwa-jeden-tysi�c.|{y:i}A teraz w tym jestem najlepszy. {12645}{12693}- Ja czy on?|- Ty. {12710}{12777}- Co znowu?|- Powiedzia�e� komu� o mojej toalecie? {12779}{12821}Nie. Dlaczego? {12866}{12936}Sk�d wracasz? {12971}{13001}Nie. {13104}{13192}Je�li dowiem si�, �e komukolwiek powiedzia�e�,|zbij� ci� cent�wkow� skarpetk�. {13194}{13320}Czemu mia�bym komu� powiedzie�?|Nikt nie prze�ywa objawie� na kiblu. {13453}{13542}Oczywi�cie, to takie �atwe. {13677}{13803}Carla, czy mog�aby� powiedzie� Hectorowi,|�e mo�e tu zosta� jak d�ugo zechce? {13805}{13843}Tak, kapitanie. {13845}{13928}{y:i}Gdy nast�pi zetkni�cie dw�jki ludzi,|{y:i}wiele mo�e si� zdarzy�. {13930}{13989}Co tu si� dzieje? {13991}{14081}Hej, Bob, dobra wiadomo��.|Znale�li�my pok�j dla Hectora. {14111}{14229}{y:i}Dla jednych mo�e to by� katastrofa.|{y:i}Dla innych, wybawienie. {14231}{14286}Potrzebuj� pomocy. {14288}{14336}Przepraszam. {14420}{14473}M�g�by� tym we mnie nie celowa�? {14475}{14508}Jasne. {14510}{14558}Jestem Kevin. {14611}{14660}Wiem! {14677}{14709}Wiem. {14760}{14897}{y:i}Najdziwniejsza rzecz, to gdy dwoje ludzi|{y:i}wpada na siebie mimo, �e nie s� w tym samym miejscu. {14899}{14975}{y:i}Turk, to tw�j brat.|{y:i}M�j wyjazd biznesowy odwo�any, {14977}{15102}{y:i}wi�c mog� jednak zosta� twoim dru�b�.|{y:i}Naprawd� chcia�bym. Zadzwo� do mnie. {15246}{15331}{y:i}Poczu�em si� zraniony, gdy dowiedzia�em si�,|{y:i}�e by�em drugim wyborem Turka na dru�b�, {15333}{15381}{y:i}ale nie b�d� ma�ostkowy. {15383}{15482}{y:i}Gdy zadzwoni� facet i poprosi� |{y:i}o potwierdzenie wymiar�w Turka, da�em mu je. {15484}{15578}Stary, wygl�dam jakbym jecha� na ob�z. {15580}{15632}Pomaluj swoje nogi na czarno|a b�dzie dobrze. {15634}{15699}Patrz na t� �a�osn� much�|i pas. {15701}{15804}Chyba naprawd� porozmawiam o tym z Carl�.|J...
esiu88