{50}{140}{y:i}Jako lekarz, posiadasz czasem|{y:i}wyjštkowy dar do pewnych zabiegów. {142}{202}To bardzo miłe. Włanie tu. {216}{273}- Daj mi drugš stopę.|- Nie! {308}{385}Chodzi o to, że z mojš lewš stopš|jest co nie tak... {387}{455}Stwierdzicie, że to obrzydliwe. {457}{542}- Jestem lekarzem. TO bywało w ludziach.|- Jestem chirurgiem. Tnę ludzi. {544}{657}Mam olbrzymie halluksy. {743}{812}Sean wraca za kilka tygodni.|Co mam zrobić? {814}{878}Najlepsza odpowied to narysować|na nim twarz Seana {880}{948}i powiedzieć mu, że wyhodowała|to z tęsknoty za nim. {950}{1077}- Albo zrobić prosty zabieg.|- Zdecydowalimy się na "halluksowš twarz". {1079}{1138}- Pokroj mnie.|- Cholera. {1183}{1230}Dziękuję, siostro Espinosa. {1232}{1345}Turk? Nie będzie ci to przeszkadzało,|jeli po lubie zachowam nazwisko, prawda? {1347}{1413}Nie, będziemy po prostu jednym|z tych nowoczesnych małżeństw, {1415}{1490}gdzie mšż i żona wcale się nie kochajš. {1492}{1540}Turk, czekaj! Turk! {1606}{1658}- W porzšdku?|- Jak najbardziej. {1678}{1764}To pierwsze urodziny Jacka. Muszš być wyjštkowe.|Wynajęłam częć ZOO dla dzieciaków. {1766}{1814}Teraz potrzebujemy czego dla dorosłych. {1816}{1930}A może budkę z rosyjskš ruletkš|i wsadzimy naboje do wszystkich komór tak, {1932}{1983}żeby wszyscy wygrali. {1985}{2075}Będzie pinata? Chciałbym wiedzieć,|czy przyda mi się kask. {2077}{2128}Spadaj. Zaprosilimy cię tylko dlatego, {2130}{2231}że masz swój własny kostium|SpongeBoba. {2233}{2316}- To był prezent.|- {y:i}Dla mnie ode mnie. {2318}{2408}Sšdzę jednak, że i tak |nie powiniene przychodzić. {2410}{2503}- Czemu nie?|- Bo przyjedzie cała rodzina. {2505}{2535}Czeć, JD. {2537}{2610}{y:i}Co powiedzieć dziewczynie,|{y:i}z którš zerwało się 3 tygodnie temu? {2612}{2701}- Zniszczyłem naszš kasetę.|- Jakš kasetę? {2824}{2872}Danni, jeli się nie skupisz, {2874}{2962}nikt z {y:i}"Najmieszniejszych filmów domowych"| nie uzna tego za prawdziwe. {2964}{3070}- Możemy pójć do domu i uprawiać seks?|- Nie! Jeszcze raz, od poczštku. {3091}{3155}Teraz to nigdy nie poznam Boba Sageta. {3263}{3312}Czy ich brat Ben, też przyjdzie? {3314}{3421}Pewnie. Zawsze przygotuje wielkie wejcie|a potem ma doła. {3423}{3471}Czemu? {3499}{3546}Bo nigdy nas nie zaskakuje. {3548}{3597}- Ani trochę?|- Nie. {3599}{3647}- Kolce!|- Krwicie. {3664}{3776}To jest dobre. Spróbuj to zrobić ze swojš|głowš w mniej wstrzšsajšcej pozycji. {3778}{3835}- Nie mogę!|- Idealnie! {3858}{3958}Scrubs 3x14 - Moja plama | Tłumaczenie: Dżoasia {4183}{4232}Patrz na mnie, jestem opuncjš! {4282}{4365}Moge zerknšć na chwilę?|Dzięki. {4486}{4550}Nienajlepsza chwila, Polly. {4552}{4625}Najpierw muszę zaczšć. {4627}{4731}Nadal jeste tym zwariowanym kolesiem,|który wszędzie zabiera swój aparat? {4733}{4779}Aż do mierci. {4781}{4833}To jest zrobione z teflonu? {4835}{4929}Wiesz, spałe z moimi obydwiema siostrami, {4931}{5019}więc mamy ze sobš co wspólnego. {5093}{5148}Muszę lecieć. {5183}{5238}- Dziwne?|- Nie. {5240}{5332}Dziwne jest to, że tyle czasu zajęło|mojemu przyjacielowi zobaczenie mojego syna. {5334}{5435}Zachorowałe na białaczkę i zniknšłe|na dwa lata. O co chodzi? {5437}{5504}Przeszedłem w fazę remisji,|więc postanowiłem zobaczyć nieco {5506}{5602}- wspaniałoci wiata.|- I jak było? {5604}{5671}Zrobiłem kilka dobrych fotek.|Patrz. {5673}{5744}To Wielki Mur w Chinach. {5746}{5802}To ja przy Piramidach. {5804}{5859}A to? Kiedy to zrobiłe? {5861}{5919}To ty i ja jakie 8 sekund temu. {5921}{5998}Jordan powiedziała, że podczas |białaczkowej podróży po wiecie, {6000}{6052}zaniechałe wizyt u lekarzy, {6054}{6160}medyków, czy przerażajšcych szamanów|z wielkimi podstawkami w uszach. {6179}{6257}Okazało się, że rak to|pewna dolegliwoć, {6259}{6330}którš trzeba czasami zbadać. {6332}{6380}Dobrze, poddam się badaniom. {6413}{6513}Powiem ci, że strasznie za tobš |tęskniłem. Naprawdę. {6515}{6614}Dzięki, Perry. Ja za tobš też. {6790}{6883}Tak! Jestem królem tchórzliwych gejów. {6888}{6946}Boże, broń! {7034}{7105}Elliot, musisz cišgnšć skarpetkę. {7107}{7204}Jeli tak zrobię, już zawsze będziecie|o mnie myleć jak tej z wielkš narolš! {7206}{7262}Jak strażnik z hakiem|zamiast ręki. {7264}{7351}A gdy ludzie widzš go,|zawsze mylš "wielkie afro". {7353}{7402}- Ja tak mylę!|- Wiesz co? {7404}{7483}Pomyl, że robisz to dla Seana. {7485}{7576}Gdyby było we mnie co fizycznego,|co nie podobałoby się Carli, {7578}{7624}byłbym podekscytowany |mogšc to dla niej poprawić. {7626}{7692}Uczyniłbym nasz zwišzek lepszym|i bardziej... {7694}{7755}- Nienawidzę twojego pieprzyka.|- Słucham? {7779}{7885}Powiedziała, że to twój łaskoczšcy punkcik. |Kazała mi zgolić wšsy. {7887}{7944}Ale wczeniej nie wiedziałam,|co jest pod nimi. {8122}{8210}Kurcze, bracie, nareszcie mogę oddychać! {8245}{8312}Hej! {8405}{8463}Chcesz odejć? Więc odejd! {8465}{8580}Ale jeste bezwartociowym gońcem|i zawsze nim będziesz. {8609}{8677}Zna pan mój zespół,|"Bezwartociowi gońcy"? {8679}{8749}Chris ze spedycji chcę|występować solo. {8751}{8809}Jeli go stracimy,|stracimy nasz seksapil. {8811}{8887}Jako jedyny ma włosy.|Co powinienem zrobić? {8889}{8950}Znasz moje zasady,|dotyczšce problemów osobistych. {8952}{9072}Nie interesujš mnie dopóki nie dotyczš|bliskich mi osób lub mojej żony. {9074}{9125}Załatw to od strony prawnej. {9196}{9249}Pozwól, że najpierw przypudruję głowę. {9251}{9318}Powinienem martwić się |o moje stare serce? {9320}{9380}Panie Taylor, niech pan pozwoli,|że ja będę się o nie martwił. {9382}{9429}{y:i}O Boże! On umrze! {9431}{9539}Nowy, wietne wyczucie. Muszę|podrzucić 150 dolarów na komisariat, {9541}{9589}bo pan Jinky, żongler, {9591}{9695}którego Jordan wynajęła na przyjęcie|dla Jacka prowadził pod wpływem alkoholu. {9697}{9812}Tylko ja. Twoje nowe zadanie,|to wzišć tego młodego Bena za łapkę {9814}{9896}i zabrać go na każdy, możliwy|test hematologiczny. {9898}{9997}Nie mogę. Zastępuję Douga. Jest w spa|ze swojš mamusiš. {9999}{10055}- Słucham?|- Proszę nie pytać. Jestem zawalony robotš. {10057}{10118}Martwię się o pana Taylora. {10166}{10233}Nie mogę znaleć przyczyny|nierównego bicia serca. {10235}{10371}Włanie sprawdziłem jego EKG i raczej|nie umrze w cišgu następnych 30 minut. {10373}{10421}Teraz pęd! {10448}{10583}Hej, JD, moja siostra Danni całuje|raczej delikatnie, prawda? {10585}{10706}Natomiast Jordan woli raczej|pocałunki na linii zębów i języka... {10708}{10790}- Mógłby przestać?|- Kły. {10817}{10889}Ten kole jest wietnym|chirurgiem plastycznym. {10913}{11033}Dobrze. Więc... kto chce co |zmniejszyć a co powiększyć? {11035}{11102}Mój narzeczonby chciałby usunšć|swój pieprzyk. {11104}{11168}To? To jest urocze.|Jak łaskoczšcy punkcik. {11170}{11245}Wcale nie. Musi zniknšć. {11247}{11351}Wytnę to i pokryję skórš z górnej,|tylnej częci twojego uda. {11353}{11420}- Będziesz dupo-twarzš.|- To fajne przezwisko. {11422}{11458}Wcale nie. {11460}{11541}Jak długo zajmuje napełnienie|butelki pigułkami? {11543}{11602}Przepraszam, mam nadzieję,|że pani nie obudzilimy. {11604}{11667}Chodzi o to, że mam 50 pacjentów i... {11717}{11801}- To kod.|- Pozbędę się tego pieprzyka. {11803}{11869}- Jak chcesz, dupo-twarzo.|- Niezbyt fajne. {11934}{12059}Proszę pana, już wiem jak moje problemy|dotyczš pana ukochanych. {12061}{12147}- Mnie dotyczš?|- Uderzenie i pudło. {12248}{12342}Dzięki Bogu, że pan tu jest.|Muszę z kim pogadać. {12285}{12350}Zazwyczaj rozmawiam z doktorem Coxem,|ale teraz jest zajęty. {12352}{12407}Jest też Laverne, ale ja jestem|jej szefem {12409}{12474}i próbuję unikać zbliżeń z personelem, {12476}{12524}- który dla mnie pracuje.|- Tak jak ja. {12526}{12636}Powiedziałam Turkowi, że nie znoszę| jego pieprzyka, a teraz czuję się winna. {12638}{12696}Widział go pan. Nie sposób nie. {12815}{12910}Doktorze Cox, straciłem członka zespołu, {12912}{13006}więc nie będziemy mogli wystšpić|na przyjęciu pańskiego syna. {13008}{13132}Ted, mimo że cię wcale o to nie prosiłem,|to naprawdę straszna wiadomoć. {13160}{13208}To zabolało tu i tu. {13293}{13324}Doktorze Cox? {13326}{13412}Co się stało? Wyglšdasz, jakby Maybelline|skończyło działalnoć. {13414}{13517}20 minut po tym jak pan wyszedł,|doszło do zatrzymania akcji serca. {13535}{13624}Próbowalimy go resuscytować,|ale nie moglimy nic zrobić. {13664}{13715}Przykro mi. {13727}{13800}- Wow, stary, kicha.|- To nie powinno się stać. {13802}{13870}{y:i}Poczucie winy to dziwna rzecz.|{y:i}Może doprowadzić do wypierania się. {13872}{13922}- Dzieciak schrzanił sprawę.|- Wcale nie. {13924}{13993}Powiedział ci, że ma zbyt wielu|pacjentów i jest zajęty. {14021}{14070}Schrzanił to. {14083}{14137}Dobra, durny chłopak! {14139}{14217}{y:i}Poczucie winy, może doprowadzić|{y:i}do kompromisu. {14218}{14294}Turk robi dla mnie co |tak słodkiego a ja... {14296}{14344}To męska toaleta. {14359}{14445}Chciałabym móc co dla niego zrobić. {14447}{14528}Wiesz co, skarbie? |Nie mam nic przeciwko usunięciu tego pieprzyka, {14530}{14618}ale musisz zmienić nazwisko|po lubie. {14620}{14691}W porzšdku. Chętnie tak zrobię. {14759}{14825}A oto i ona:|Pani Carla Dupo-twarz. {14866}{14892}Cholera. {14894}{14984}{y:i}Jako lekarz, tak często stykasz się|{y:i}ze mierciš, że przyzwyczajasz się do winy {14986}{15068}{y:i}i uczysz się oddzielać jš|{y:i}od prywatnych relacji. {15070}{15145}- We się w garć.|- Co tu robisz? {15147}{15195}- Mam dyżur.|- Już nie. {15197}{15290}- Przejmuję twoich pacjentów.|- Sšdzi pan, że to była moja wina? {15292}{15382}To bardzo uczuciowa sprawa.|Odpuć mu. {15384}{15450}To twoja wina.|Spadaj stšd. {15502}{15574}- Có, miło było posłuchać.|- Dzięki. {15730}{15783}Dwa dni póniej. {15880}{15928}Już. {15949}{15997}- Wszystkiego najlepszego....
esiu88