2002 Mr. and Mrs. Iyer CD1.txt

(20 KB) Pobierz
{1206}{1292}There has been a worst terrorist|attack on this region
{1472}{1831}News of worst terrorist acts are|reported from all parts of world
{2071}{2383}More reports are coming in.|Worst casualities are children
{2383}{2431}This 4-year girl who was picked|up by the rescue team from a...
{2431}{2563}...riot-hit area is so traumatized|to even remember her name
{2563}{2666}Enquiries about her relatives|have revealed no results so far
{3366}{3474}At a time, when the world was|turning more violent with...
{3474}{3582}...every passing day, somewhere|in India where there are 18...
{3582}{3711}...different official languages and|as many varied religions...
{3711}{3848}...a little red & white bus was|carrying two strangers back...
{3848}{3927}...to their homes in the plains
{4051}{4111}Couldn't your mom-in-law pick|any other time to fall ill?
{4147}{4212}Rushing back like this!
{4289}{4344}What difference would a couple|of days make?
{4346}{4449}Your father-in-law is there.|Won't he look after her.
{4488}{4560}The train is at 9.45, isn't it?
{4560}{4646}Oh God! You've to wait 4 hours|at the station!
{4646}{4790}Will you find the ladies retiring|room? -I'll manage. Just relax.
{4792}{4891}Take care. I'm putting his cereal|in the green bag. Don't know...
{4891}{4951}...how you will manage.
{4953}{5066}I've packed the holy coconut in|this plastic bag.
{5066}{5162}So don't go putting soiled|nappies inside that bag
{5162}{5234}Are you listening, Meena?|- Yes, don't worry
{5234}{5291}Twenty past one! Hurry up now.|We'll be late
{5291}{5370}I've packed you some food
{5370}{5456}Don't buy any food on the train.|God knows who cooks that stuff!
{5466}{5528}Jabber on and we'll miss the bus!
{5528}{5569}I know, Papa.
{6006}{6077}Sister, come let us take our|places
{6262}{6387}Come and take the baby|from that side
{6387}{6430}Coming, Mamma
{6451}{6543}Here, hold him...|Careful! You'll bump his head.
{6545}{6615}I know, Papa|- Hurry up!
{6672}{6761}My little sweetheart!|I am going to miss you
{6761}{6861}You'll forget me as soon as|you see your other granny, no?
{6871}{7017}Baby, so cute. -Look at him,|Mala- Santhanam!
{7022}{7161}Girls, hurry up for getting seats|in the bus.
{7303}{7463}Mr. Chatterjee, where are you|going- Hello, Mr. Srinivasan
{7463}{7569}Raja, he only issued the forest-|pass, you wanted to thank him
{7569}{7638}He is the divisional forest|officer
{7638}{7739}So you are the famous wild-life|photographer.
{7739}{7902}Hardly! But thanks for issuing|the passes in short-notice.
{7902}{7974}You can't get away so easily|Did'nt Doc. Tell you. I need...
{7974}{8070}...some photos for my office|this imet-With pleasure
{8190}{8341}You Bengalis start conversing in|Bengali when U see each other
{8341}{8418}Shall I ask him? -Same applies|to you South Indians too.
{8542}{8636}Wow! As I told you it is|misty again. Beautiful!
{8650}{8854}Dr. Chatterjee, are you going to|the city by any chance-No, why?
{8864}{9003}Raja, this is Mrs. Srinivasan,|And this is their daughter Mrs...
{9003}{9031}Mrs. Iyer, Meenakshi lyer|- Hai
{9031}{9199}You see, Doctor. Meenakshi is|traveling along with our...
{9199}{9283}...grandson - Mama please|- Quiet
{9283}{9398}I'm not, but Raja is. He is taking|the Calcutta train tonight.
{9398}{9451}I am sure Raja will be happy to|assist Mrs. Iyer on the way
{9451}{9523}Well-|Sure No problem
{9523}{9602}That is great. Meena is also|going to Calcutta.
{9643}{9722}Mr. Chowdhury, could you help|her find the ladies retiring room
{9722}{9837}Sure, don't worry-You know|how it is with a small babay
{9837}{9911}You need so much of stuff.|- No, he does'nt know yet.
{9911}{9986}But he'll help her...|no free lunches, pal!
{9990}{10065}I usually put her on the train|myself...
{10065}{10105}...but his boss had to choose|today of all days to...
{10105}{10151}Papa, let's get the luggage on|to the bus now
{14850}{14872}Will you have some now?
{14872}{14949}My dentures?|- One minute...
{15090}{15102}Here
{15301}{15354}Why do kids nowadays make|so much noise?
{15409}{15469}This is the age for fun.|Let them
{15565}{15591}Shall I put your eye-drops?
{15682}{15742}"What's so special|about rain anyway"
{15742}{15838}"But for the first time, the rain|feels special today"
{15838}{15898}"Your body all so drenched...|Aha!"
{15898}{15946}"It rouses such a sweet|ache... Aha!"
{15946}{16008}"My intoxicated heart|dances with joy"
{16246}{16294}"If I lurch and tumble today,|don't lift me up"
{16294}{16378}"Don't lift me up|Come tumbling yourself!"
{16378}{16459}"Don't lift me up.|Come tumbling yourself!"
{16531}{16601}"Ha! See, you choked!|Ha! Your goose is cooked!"
{16737}{16797}And then, my niece is with|us now
{16797}{16888}We're looking for a good|Sikh boy for her
{16929}{17015}Her father sent her from Lahore|to stay with us till she's married
{17015}{17109}So you can imagine! How to manage|only on a salary, you tell me
{17150}{17200}Lahore! Your brother is in|Lahore! Still?
{17200}{17258}My cousin brother... my|uncle's son
{17258}{17325}When Lahore went to Pakistan in|1947...
{17325}{17423}...my uncle's family did'nt move|to this side.
{17423}{17514}Too many investments in|business. -But you know, finding...
{17514}{17600}...a suitable boy for her|there... it's quite impossible
{17600}{17629}Very true
{17663}{17704}That's enough, kids|Don't make so much noise
{18070}{18140}Take half, no?|- I have this vest
{18140}{18238}As if that's enough!|Come on, take this
{18646}{18785}Want some masala?|- No thanks
{19878}{19919}Sister...
{20204}{20305}How old is he?|How old!
{20305}{20394}Almost one year|- Name?
{20394}{20494}S. Santhanam.|Santhanam lyer actually
{20516}{20566}Santhanam, say hello to the nice|auntie here.
{20566}{20792}I 'm sorry. Don't do that,|you naughty boy
{20945}{21012}Come here, baby.|Come, my little one
{21012}{21089}Want to see the goat|over there.
{21089}{21137}See the waterfall?|Nice, no?
{21137}{21247}What happened, sweetie,|Don't want to see the waterfall
{21545}{21595}It's too much!
{21595}{21768}You can't be hungry yet. Not|after the lunch granny gave you.
{22470}{22520}This is newly bought. Why don't|you understand
{23271}{23415}Excuse me...|Are you listening?
{23470}{23614}I think she's trying to call you|- Oh! Right, Thanks
{23777}{23851}Hai- Santhanam!|- You need some help?
{23851}{23947}I'm sorry but can you hold him|while I make his Cerelac. -Sure
{24045}{24108}Hey! What are you doing?|Come
{24201}{24251}Are you okay, Sister?
{24884}{25002}You should've got|the seat next to her
{25002}{25069}Ok, it is ready
{25254}{25350}Thank you so much.|Oh, sorry!
{25414}{25498}What's going on here?|Give the baby a feed, breastmilk
{25498}{25654}Where they come from-He... he's|been weaned a long time ago
{25664}{25796}Don't worry, I'll clean it up|Do you've something to mop it up
{26311}{26373}Come on, get up|and move.
{26373}{26460}Come sister-|Let me pass, will you!
{26460}{26659}Don't trouble, Santhanam-Here!|Don't have to make milk again
{26659}{26791}Yes-|Come, I'll hold you
{27908}{28009}Do you mind if I sit|here for a while
{28116}{28167}Just adjust a little|Good
{28447}{28476}Will you join us?
{28956}{29004}Oh God, started again
{29075}{29234}Shut her up, please stop it!|- No, I want the walkman
{29406}{29447}Where you want to go for the|next holiday?
{29447}{29531}We can go to Goa. - No|Rajasthan or South India
{29531}{29684}You go alone to South India|- I'll say we'll go to Diega
{29725}{29800}But Baby, mummy won't let you|enter the water-Shut up!
{29800}{29922}I know why Mala wants to|go to Diega?
{30068}{30181}She should be punished for this|- Sing a song!
{30181}{30387}I can't sing a song as|I don't have my guitar
{30387}{30545}It is at the back of the bus|- I'll get it- No!
{30641}{30672}Shameful!
{30718}{30763}The clothes these girls|wear nowadays!
{30910}{30950}Excuse me, can I get the|guitar please?
{30950}{31121}Do you remember, Najma?|When I saw you the first time...
{31121}{31195}...all I saw were your hands|under the burqa
{31461}{31523}Which colour will we|take from this?
{31835}{32037}Want a drink? -He wants one|- Starting very early.
{32111}{32176}Coke is better, can you just pass|the half bottle here
{32264}{32312}NO! Don't give it to him!|Please! -lt is only coke
{32463}{32504}No, don't give it to him
{32605}{32749}Wait, I'll give it to you|Leave it, I will give. Thanks
{33331}{33427}"What is there to be said?"
{33492}{33566}"What is there to be heard?"
{33621}{33780}"I know it all|You know it all"
{33818}{33854}Pass the box
{34269}{34321}You'll never get used to them|unless you keep them on
{34391}{34434}"Don't say a word!"
{36283}{36443}Oh dear! -What happened|- I forgot my water bottle
{36467}{36520}What is right there?
{36568}{36736}I will get it- Excuse me, may I|have that bottle of water, please
{36736}{36978}What! - This water!|Here-Thank you
{37314}{37388}Thank you for being kind|- How did you imagine, you...
{37388}{37568}...can manage all by yourself|- Actually he is never like this.
{37568}{37654}He goes to sleep in the bus. We|have brought him twice before
{37654}{37740}Must have been a lot younger|then. He is naughtier now.
{37740}{37844}True. Please go back to your|paper. I did'nt mean to disturb U
{37844}{38107}Same old stuff about clashes.|What time does this bus...
{38107}{38232}...reach the city? -Around 5:00|Usually stop at 4:00 on the way
{38232}{38342}That is when I had thought I|will feed Santhanam-ls that...
{38342}{38460}...his name? Rather formal for a|baby of his age.
{38460}{38563}Why, it is another name for the|God Karthikeyan?
{38563}{38661}Common Tamil name? - And is|that common too? -Yes
{38661}{38759}I mean to name your children|after Gods &am...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin