{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {981}{1066}- ZABICI W TRZY DNI 2 - {1373}{1505}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {1598}{1681}tłumaczenie: techniacz {4997}{5042}Masz jakieś plany na jutro? {5043}{5116}Spanie.|A może wybierzemy się do Flexa? {5117}{5164}Nie wiem. {5165}{5234}No chodź.|Będzie grał DJ Rocky Racoons. {5235}{5308}Zastanowię się. {5324}{5395}Znalazłeś coś? {5411}{5460}- Co?|- Podoba się płyta? {5461}{5499}Nie jest zła, ale... {5500}{5580}Smashing Pumpkins' to nie moje klimaty. {5581}{5640}To może Franz Ferdinand? {5641}{5695}Nie, to również nie to. {5696}{5766}- A Kaiser Chief?|- Nie. {5767}{5832}Cokolwiek spośród 25 płyt,|które ci puściłam {5833}{5885}w ciągu ostatnich kilku godzin? {5886}{5952}Raczej nie. {6038}{6120}Wybierasz się do Flexa? {6121}{6237}Może tak, może nie.|Ale na pewno nie z tobą. {6241}{6265}Coś jeszcze? {6266}{6300}Kupujesz te płyty? {6301}{6349}Nie, dzięki. {6350}{6405}Pa. {6590}{6691}Najpierw rozgrzewka, potem taniec. {8163}{8211}Pójdę po drinka.|Chcesz coś? {8212}{8284}Gin z tonikiem. {8580}{8651}Piwo poproszę. {8673}{8728}Czy ty czasem nie grasz w reklamie? {8729}{8788}Jasne. {8798}{8880}Ale dzisiaj jest pora na picie. {8881}{8919}Dzięki. {8920}{8985}Tymczasem. {9027}{9086}Spoko. {9091}{9205}- Dwa razy gin z tonikiem.|- Proszę bardzo. {9913}{10016}/Pochowano zwłoki potwora z Ebensee {10252}{10323}Gdzie mój gin? {10362}{10421}Kurwa. {10852}{10906}Nina? {10907}{10954}Dobrze się czujesz? {10955}{11037}Tak, to tylko krwotok. {11038}{11119}Nie o to mi chodziło. {11180}{11240}Cieszę się. {11241}{11291}Po prostu. {11292}{11369}To już przeszłość. {11671}{11748}Nigdy nic nie mówiłaś. {11749}{11840}Nie chcę o tym z nikim rozmawiać. {11841}{11944}Od tamtej pory nie byłam w Ebensee. {11958}{12058}To byli moi najlepsi przyjaciele. {12083}{12182}Nasza piątka się przyjaźniła|od szkoły podstawowej. {12183}{12284}Ona zabiła troje z nich|ot tak po prostu. {12285}{12419}Jedna z moich przyjaciółek i ja|ledwo uszłyśmy z życiem. {12435}{12533}Z nią też o tym nie rozmawiałaś? {12537}{12592}Nie widziałam jej od tamtej pory. {12593}{12691}Wyjechałam nic nie mówiąc Monie. {12714}{12806}Bałam się do niej zadzwonić. {12810}{12876}To zadzwoń teraz. {12877}{12959}To odpowiedni moment. {12996}{13060}Nie wiem, czy dam radę. {13061}{13119}Dasz. {13705}{13784}Dobrze się bawiłaś? {13857}{13911}Znaleźli ciało. {13912}{13955}Wiem. {13956}{14023}Czytałam w gazecie. {14024}{14134}- Dać ci coś na sen?|- Nie. Dzisiaj nie. {14257}{14297}Śpij dobrze. {14298}{14358}Ty też. {15795}{15852}Mona? {15983}{16002}/Nina... {16003}{16081}Mona, co się stało? {16135}{16197}/Nina... {16305}{16382}Mona, powiedz coś. {16402}{16467}/Pomóż mi. {18257}{18316}/Nina. {18322}{18379}Mona? {18605}{18682}/Proszę, pomóż mi. {19549}{19632}/Nie ma takiego numeru {19925}{20053}Potrzebuję numer telefonu|stacji benzynowej w Ebensee. {20054}{20129}Ulica Langwieser. {20144}{20199}Nazwisko Kofler. {20200}{20256}Tak. {20296}{20350}Co? {20355}{20420}Odłączony? {20427}{20491}Na pewno? {20512}{20575}Od kiedy? {20661}{20744}Dziękuję. Do widzenia. {24039}{24096}Mona? {24689}{24749}Przepraszam, nie chciałam przeszkadzać. {24750}{24793}Nie szkodzi. {24794}{24863}Szukam właściciela tej stacji benzynowej. {24864}{24944}To już nie stacja.|Będzie restauracja. {24945}{25061}Ale Mona Kofler,|moja koleżanka, tu mieszka. {25077}{25175}Kofler niedobry.|Kofler problem. {25179}{25255}Kofler nie płacił rachunków. {25256}{25333}Gdzie są teraz Koflerowie? {25334}{25388}W Tyrolu. {25389}{25422}Jak to w Tyrolu? {25423}{25497}To jest problem. {25501}{25547}Jego rachunki. {25548}{25605}Nie płacił.|Ja też nie zapłacę. {25606}{25642}Gdzie jest Mona Kofler? {25643}{25700}Wysłałem mu rachunki i nic.|Nawet nie zadzwonił. {25701}{25744}- Niedobry.|- Nie rozumiem. {25745}{25819}Kofler niedobry. {25820}{25889}Daj mi adres. {25908}{26000}Proszę. Zawiozę mu rachunki. {26351}{26425}Bagaż ci dzwoni. {26654}{26720}Jakiś narwany typ? {26721}{26795}Coś w tym stylu. {26877}{26950}Gdzie jedziesz? {26960}{27025}Do Feichten. {27026}{27058}Mieszkasz tam? {27059}{27128}Niestety tak. {27164}{27215}- Szukam kogoś.|- Kogo? {27216}{27274}Koflerów. Może ich znasz? {27275}{27313}Czego od nich chcesz? {27314}{27368}Mona to moja przyjaciółka. {27369}{27443}Nie znam takiej. {31833}{31890}Mona? {35938}{36028}/Zajazd "Jarzmo" u Koflerów {36470}{36538}Przepraszam. {36562}{36597}Ty jesteś Sandra? {36598}{36632}Tak. {36633}{36746}Jestem mamą Niny.|Chcę z tobą porozmawiać. {37529}{37611}Posterunek policji w Ebensee.|Kogler przy telefonie. {37612}{37680}Witam, pani Wagner. {37681}{37726}W czym mogę pomóc? {37727}{37768}Chodzi o Ninę. {37769}{37852}Chyba wyjechała do Ebensee|szukać Mony. {37853}{37925}- Mony?|/- Tak. {37964}{38011}/Martwię się. {38012}{38067}Wyjechała wczoraj. {38068}{38153}Nigdy nie chciała tam wracać, ale... {38154}{38222}Nie odbiera też telefonów. {38223}{38303}Dobrze. Sprawdzę to. {38319}{38396}Oddzwonię do pani. {38649}{38711}Cholera. {39014}{39067}Dobry wieczór. {39068}{39127}Widział pan tę kobietę? {39128}{39167}Tak. {39168}{39239}Czego chciała? {40614}{40683}Chcesz kupić samochód? {40684}{40738}To ty. Przestraszyłaś mnie. {40739}{40828}Nie chciałam. Przepraszam. {40879}{40965}- Dasz jednego?|- Jasne. {41143}{41170}Dzięki. {41171}{41245}Znalazłaś swoją koleżankę? {41246}{41320}Wiesz, gdzie jest Zajazd "Jarzmo"? {41321}{41371}A czego tam szukasz? {41372}{41408}Chyba Mona tam jest. {41409}{41475}Trudno to sobie wyobrazić. {41476}{41524}Należy on do Koflerów. {41525}{41577}Mamy tu kilka rodzin|o tym nazwisku. {41578}{41626}W każdym razie, dzisiaj zapomnij. {41627}{41683}To trzy godziny piechotą. {41684}{41760}W tych butach byś nie doszła. {41761}{41807}Cholera. {41808}{41904}Ja bym tam stopy nie postawiła. {41919}{41950}Dlaczego? {41951}{41985}Ponieważ... {41986}{42030}Tam są dziwni ludzie. {42031}{42088}- Jak dziwni?|- Dziwni. {42089}{42160}Wszystkie małe miasteczka mają mieszkańców,|których lepiej unikać. {42161}{42262}Tyle dobrego, że mieszkają daleko. {42265}{42320}Oczywiście z całym szacunkiem|dla twojej koleżanki. {42321}{42425}W porządku.|Rodziny się nie wybiera. {42485}{42528}Dzięki za papierosa. {42529}{42586}Czekaj. Dokąd idziesz? {42587}{42723}Moi rodzice wyjechali na kilka dni.|Możesz u mnie zostać. {42803}{42841}Jak ci na imię? {42842}{42928}- Nina, a tobie?|- Gabi. {43043}{43102}Staruszkowie nie lubią,|jak palę w domu. {43103}{43202}Wszystko inne im nie przeszkadza. {43252}{43351}O co chodzi z tą twoją koleżanką? {43436}{43500}Nie wiem. {43616}{43702}- Częstuj się.|- Dzięki. {43744}{43818}Założę się,|że w Wiedniu fajnie się mieszka. {43819}{43840}Pewnie. {43841}{43899}Można przywyknąć do wszystkiego,|nawet do Wiedeńczyków. {43900}{43936}Chciałabym tam mieszkać. {43937}{43984}To czemu ciągle tu siedzisz? {43985}{44047}Z powodu... {44048}{44103}Chłopaka? {44104}{44161}Szalejesz za nim? {44162}{44203}Całkowicie. {44204}{44271}Zamienisz się ze mną? {44272}{44359}Wiem, która jest godzina. {44360}{44455}Sprawy prywatne.|Zgodzisz się? {44488}{44549}Dzięki. {44822}{44886}Łazienka jest na dole.|Korzystaj z czego chcesz. {44887}{44948}Dzięki. {44974}{45010}Gabi, {45011}{45078}zawieziesz mnie tam jutro? {45079}{45174}Oni nic nie wiedzą.|Z nikim nie rozmawiają. {45175}{45230}I co z tego?|Proszę, zawieź mnie tam. {45231}{45304}Trzymaj się od nich z daleka.|To nie jest miejsce dla ciebie. {45305}{45413}Mogę ci pomóc,|ale nie zawiozę cię tam. {45443}{45565}Masz jeszcze papierosa,|tylko wydmuchuj za okno. {50861}{50919}Mona. {51168}{51225}Nina. {51325}{51398}Nina, pomóż mi. {54265}{54351}/Zajazd "Jarzmo", 1.5 km {55953}{56050}- Gdzie jest Gust?|- W dziurze. {56276}{56346}Cześć, kotku. {56369}{56416}- Muszę ci coś powiedzieć.|- Ja też. {56417}{56441}Mów. {56442}{56508}To podejdź. {56579}{56633}Mówię poważnie. {56634}{56704}Co się stało? {56751}{56810}Kofler to był próżniak. {56811}{56848}Alkoholik bez nadziei na wyzdrowienie. {56849}{56978}Najpierw uśmiercił swój mózg,|a potem się zastrzelił. {56982}{57056}Pochowaliśmy go miesiąc temu. {57057}{57157}- Nalejesz mi kawy?|- Oczywiście. {57177}{57212}Miał jakichś krewnych? {57213}{57251}Pewnie. {57252}{57313}Jego kuzyn ma gospodę w górach. {57314}{57376}Ciągle jest zamknięta. {57377}{57472}Mamy tu niewielu turystów|i nikt nie chce tam chodzić. {57473}{57500}Dlaczego? {57501}{57583}Jeden z jego trzech synów to dziwak. {57584}{57637}Seksualny odchyleniec. {57638}{57718}Udowodniliśmy mu tylko ekshibicjonizm. {57719}{57813}Ludzie mówią o nim różne rzeczy. {57814}{57911}Dwa lata temu zaginęła dziewczyna,|Marie Rieder. {57912}{57986}Ledwie skończyła 18 lat.|Dostała prawo jazdy. {57987}{58079}Na pierwszą przejażdżkę pojechała w góry.|Nigdy nie wróciła. {58080}{58169}Oczywiście podejrzanym był Josef Kofler. {58170}{58200}I? {58201}{58247}Niczego mu nie udowodniliśmy. {58248}{58349}Ciała dziewczyny nie odnaleźliśmy. {58385}{58498}Jej rodzice nadal czekają,|by ją pochować. {60840}{60871}/Nie idź tam. {60872}{60984}/Mogę ci pomóc,|/ale cię tam nie zawiozę. {61108}{61168}Nie krzycz. {61169}{61236}Nie krzycz. {61241}{61291}Proszę. {61292}{61358}Nie krzycz. {65335}{65396}/Josef! {65558}{65629}/Gdzie jesteś? {65737}{65805}/Nie powinieneś tam wchodzić w zimie. {65806}{65833}/Chodź no tu! {65834}{65905}Już idę, mamo. {68208}{68271}Widział pan tę dziewczynę? {68272}{68322}Uciekła z domu? {68323}{68423}Jestem z policji.|Nazywa się Nina Wagner. {68424}{68510}Nigdy jej nie widziałem. {68683}{68784}- Czego on chciał?|- Szukał kogoś. {69042}{69094}Choler...
ancik4