{2586}{2796}Ten taniec tańczy. {2916}{3226}Jest niczym, jeli | nie jest dla tańca. {3243}{3489}Jaki jest jego zwišzek z oddechem? {3581}{3884}On jest oddechem. {4504}{4619}Jest w bijšcym sercu. {4624}{4689}Tak, to taniec! {4719}{4769}Jest całym życiem. {4771}{4829}Jest w rytmach dwięków. {4831}{4889}Tak, to taniec! {4951}{4997}Osišgnęłam to. {4999}{5044}Jest mym cieniem. {5049}{5104}Osišgnęłam to. {5106}{5159}Jest mym cieniem. {5161}{5259}Jest w moich żyłach. {5261}{5324}W każdej czšsteczce mego ciała. {5326}{5369}Taniec. {7049}{7117}Jest w każdym | mrugnięciu powiek. {7119}{7167}Jest w uderzeniu dłoniš. {7169}{7225}Tak, to taniec! {7257}{7315}Jest mojš pasjš. {7317}{7375}Jest w tęsknocie | duszy. {7377}{7435}Tak, to taniec! {7497}{7530}Jest współczuciem. {7532}{7597}Jest cielesnym pożšdaniem. {7599}{7645}Jest współczuciem. {7647}{7710}Jest cielesnym pożšdaniem. {7712}{7795}Jest snem i jawš. {7797}{7863}Zaiste, jest także potrzebš. {7865}{7915}Tak, to taniec. {8643}{8710}Taniec! {15665}{15707}Więc, cóż mogę zrobić? {15923}{15977}Dziękuję. {16102}{16227}Reżyserowała już pani | w jakim filmie? - Jak do tej pory nie. {16231}{16340}Jakie dowiadczenie? Praktyka ze | znazym choreografem? {16375}{16430}Sir, nie wydaje mi się żeby | jaki trening był potrzebny.. {16432}{16470}..by zostać choreografem. {16517}{16550}A to dlaczego? {16555}{16587}Sir, znam taniec. {16617}{16675}Może mnie pan wypróbować | jesli pan chce. {16707}{16799}Posłuchaj, ktokolwiek tu przychodzi | jest bez wštpienia utalentowany. {16853}{16940}W każdym bšd razie, we te CD z piosenkš. {16947}{17033}I wiesz, ułóż co | a potem mi to pokaż. - Dobrze. {17060}{17150}Słuchaj, nic ci nie obiecuję, | ale jeli spodoba mi się twoja praca.. {17152}{17240}..wtedy może będziemy mogli ruszyć. {17245}{17303}Jasne? | - Okay, sir. {17305}{17337}Dziękuję, sir. {17339}{17371}Kto to? {17450}{17540}Mój wiat jest za tobš. {17549}{17595}I moje życie jest za tobš. {17597}{17687}Więc czegóż więcej mogę szukać? {17695}{17775}Wszystkie rozkosze sš moje. {17780}{17910}Stałam się barwš, | którš stowrzyłe ty. {17999}{18045}Hej. {18057}{18125}Zdaje mi się, że widziałem cię | w biurze Shaan Productions. {18170}{18205}Pracujesz tam? {18263}{18315}Nie. {18360}{18437}Jestem aktorem. Ale, jeszcze | nie grałem. {18560}{18603}Poszedłem tam dla filmu. {18623}{18685}Ale oni chcieli tańczšcego bohatera.. {18687}{18775}..a ja nie umiem tańczyć. {18810}{18855}A ty? {18887}{18920}Jestem choreografem. {18993}{19045}Ale jeszcze nic nie reżyserowałam | jak do tej pory. {19100}{19135}wietnie! {19143}{19185}Git! {19193}{19245}Fantastycznie! {19592}{19645}Czy jest jaki nakaz | w tej branży.. {19647}{19695}..dla aktora, żeby był tancerzem.. {19697}{19743}..ale w końcu, kim ja jestem, żeby | cokolwiek mówić na ten temat? {19815}{19857}Ale i tak wydaje mi się to wszystko | trochę dziwne. {19859}{19903}Raz, dwa, trzy, rozumiesz? {19950}{20028}Wybacz, nie chciałem | degradować tańca. {20123}{20211}A tak w ogóle to gdzie | się uczyła? {20247}{20328}Nie uczyłam się tańca w jaki | szkołach. - To znaczy? {20877}{20933}Po wysłuchaniu cię | po raz pierwszy.. {20935}{20999}..ronie we mnie | zainteresowanie tańcem. {21223}{21283}Mogłaby mnie nauczyć? {21383}{21415}Ja nie uczę. {21473}{21505}Dlaczego? {21626}{21681}Nie rozumiem, jeli jest co | co jest.. {21683}{21766}..warte nauczenia powinna | tego uczyć! {22113}{22151}Miło było cię poznać. {22191}{22223}Abhi. {22225}{22271}Abhinav. {22273}{22331}Reva. {22461}{22493}Kim jeste? {22581}{22636}Mój wiat jest tobš. {22661}{22731}I moje życie jest tobš. {22733}{22794}Więc czegóż więcej mogę szukać? {22816}{22876}Wszystkie rozkosze sš moje. {22966}{23031}Wspomnienia zniknęły. {23033}{23083}I ja cofnęłam się także. {23091}{23246}Teraz twoja cieżka jest mojš cieżkš. {23361}{23409}To jest w twojej miłoci, którš ja.. {24379}{24429}Uważam, że jeste idealny. {24799}{24884}Zrobię ci próbę | i pokażę to producentowi. {24974}{25039}Hanif-Samar! Zrobili razem | 50 super-hitów! {25041}{25073}A ty.. {25075}{25133}Chcesz powiedzieć, że chcesz | jaki zmian w ich muzyce? {25136}{25179}Sir, nie chodziło mi.. {25225}{25267}..co ty sobie mylisz? {25275}{25371}Jeli chcesz tańczyć, to będziesz to robić | dla muzyki w samej sobie! {25457}{25522}Sir, w takim razie | nie jestem w stanie zrobić tej piosenki. {25572}{25627}Przepraszam za zmarnowany czas. {26153}{26197}Producent widział twojš próbę. {26274}{26317}I? {26393}{26437}Co? {26507}{26562}Zwariował. {26742}{26797}Jestem cholernie szczęliwy za ciebie, no i.. {26844}{26887}za siebie. {26929}{26977}Git! wietnie! {26983}{27017}Fantastycznie! {27075}{27125}Umiesz tańczyć, prawda? {27370}{27425}Wypadłem z formy. {27435}{27485}Proszę mi dać dwa tygodnie. {27767}{27815}Reva.. {27853}{27915}Reva, nie czuję się | w porzšdku mówišc to.. {27917}{27950}..ale zalegasz z czynszem | za dwa miesišce. {27983}{28037}Przepraszam. Co powinnam zrobić? {28041}{28120}Dlaczego pani przeprasza. To moja wina. {28187}{28251}Gdyby mogła mi pani dać dwa tygodnie więcej.. {28643}{28690}Hello? | - Hello, Reva? {28695}{28775}Hi, tu Abhinav. Ten z autobusu. {28785}{28821}Mam twój numer z | Shaan Productions. {28823}{28895}Słuchaj jest nowy reżyser | nazywa się Sandesh. {28898}{28963}Mam rolę w jego nowym filmie. | To naprawdę duży film. {28967}{29058}I tak, tak, tak. Muszę | się nauczyć tańczyć. {29061}{29113}I zdecydowałem, że | się nauczę. {29118}{29168}I to tylko od ciebie. {29173}{29228}Więc proszę nie mów nie! Okay? {29263}{29323}A, włanie! Nie będę się uczył | za darmo. {29327}{29413}Zapłacę ci wynagrodzenie. Ale, | to nie będzie dużo. {29438}{29525}Więc, proszę zgód się! Proszę, | Reva, proszę! {29563}{29648}Osišgnęłam to. {29678}{29738}Jest mym cieniem. {29781}{29888}Jest w mych żyłach. {29925}{30015}W każdej czšsteczce mego ciała. {32745}{32789}Nie przestawaj. {32861}{32979}Chcę po prostu patrzeć. {33641}{33689}Jedno jest pewne. {33701}{33759}Widzšc cię tańczšcš, | wydaje mi się.. {33761}{33814}..że nigdy nie będę w stanie | tańczyć nawet na dwóję. {33844}{33884}Nie będę w stanie tego zrobić. | To się nie uda. {33907}{33969}Nie lubię tego słowa. | - Którego? {34147}{34177}'Nie.' {34265}{34299}Okay. {34327}{34377}Zanotowane. {34513}{34557}Gdzie muzyka? {34571}{34623}Muzyka nie jest potrzebna by nauczyć się tańczyć. {34657}{34689}Co? {34692}{34737}Unie ręce. {34900}{34957}A teraz? | - Stój tak. {35492}{35587}Mogę opucić ręce? | - Dlaczego? {35642}{35677}Boli? {35702}{35737}Nie. {35739}{35787}Wyglšdam jak głupek. {35887}{35925}Uważasz, że robię to żeby.. {35927}{35967}..wyglšdał jak głupek? {36037}{36069}Nie. {36107}{36162}Ufasz mi? {36257}{36309}A jaki inny może być powód, | że tu stoję? {38283}{38335}Kim jeste? | - To znaczy? {38375}{38470}Spadła z nieba? | - Goa. {38490}{38525}I? {38559}{38615}Rzecz w tym, że to, co chcę robić.. {38617}{38700}nie interesuje za bardzo | moich rodziców. {38769}{38853}Więc się wyprowadziłam. | I przyjechałam tu. {38975}{39025}Wiem, że nie będziesz pytać, | więc sam ci powiem. {39070}{39115}Moi rodzice nie żyjš. {39125}{39180}Mam siostrę, która | została w Nainital. {39240}{39313}Ale nie było nawet mowy | żebym z niš został. {39335}{39373}Ponieważ zdecydowałem.. {39375}{39425}..że przyjadę do Bombaju i.. {39427}{39475}..będę kręcił tš | branżš filmowš. {39658}{39713}Mam pracę w NFD computers. {39718}{39753}Pół etatu. {39757}{39803}Od 4:00 do 7:30. {39835}{39868}Praca? {39911}{39953}Daje mi to pienišdze. {39968}{40048}To, co przywiozłam ze sobš | już prawie wydane. {40115}{40163}Nie mogę pracować na pełny etat. {40225}{40283}Potrzebuję czasu na taniec. {40538}{40583}Taniec! {42599}{42651}Idziemy do kina? {42721}{42771}Jak ci się podobał film? {42787}{42841}Git! wietny! {42846}{42891}Fantastyczny! {42929}{43016}Akcja, komedia, romans, łzy | wszystko tam było. {43023}{43057}To włanie dlatego jest super-hitem. {43143}{43189}To nie była odpowied | na moje pytanie. {43259}{43381}Reva, chcę zostać aktorem.. {43386}{43437}..bo chcę zyskać sławę. {43471}{43519}I pienišdze także. {43533}{43614}Więc w moim interesie leży | bym się szybko nauczył.. {43616}{43715}..tego, co jest mi tam | potrzebne. {43951}{43999}Film był beznadziejny. {44849}{44881}Zwariwała? {44891}{44947}Nie będziesz dostawała tak | dobrej oferty za często. {45003}{45057}Reva, posłuchaj mnie | i powiedz tak. {45122}{45177}Wyobrażasz sobie jak | daleko możesz zajć.. {45179}{45227}..współpracujšc z nimi. {45232}{45287}Mogłaby dostać pracę | na całym wiecie. {45289}{45331}Abhi, wiesz, że | nie pracuję.. {45333}{45377}..dla samego dostania pracy. {45417}{45475}Nie przyjechałam tu dla | pieniędzy czy sławy. {45511}{45557}I tańca.. {45573}{45627}Gdybym chciała tylko tańczyć.. {45629}{45682}..mogłabym to robić i | równie dobrze w Goa. {45749}{45781}Abhi.. {45783}{45837}Forma, w jakiej chcę | postrzegać taniec.. {45839}{45907}..możliwa jest tylko w filmach. {45957}{46022}wiatła, plany, scenografia, | kostiumy, kamera.. {46047}{46113}Chcę postrzegać taniec przez to wszystko | na mój własny sposób. {46141}{46187}Chcę to pokazać. {46261}{46367}Czy przyjechałam tu by | żyć rutynš?.. {46369}{46472}..więc cokolwiek powiesz | może mieć zastosowanie. {46503}{46567}żeby dać, czego chcš. {46609}{46667}I odejć, kiedy wezmę pienišdze. {46705}{46760}Ale, Abhi, to nie mój punkt widzenia. {46829}{46875}Czy wiesz, czym jest ta branża? {46945}{47030}Uważasz, że ci ludzie | potrzebujš twoich innowacji? {47191}{47247}Abhi, to nie to, że | oni tego nie chcš. {47335}{47420}Chodzi o to, że oni nie potrafiš tego | dostrzec moimi oczami. {47483}{47583}I to żeby im to pokazać i wytłum...
mistral29