Il Nuovo DOP - Il dizionario italiano multimediale e multilingue d'ortografia e di pronunzia.pdf - Małe - piccoli - LINGUAitaliana

Rai

Il nuovo “DOP”

il d izionario

italiano

multimediale

e multilingue

d’ o rtografia

e di

p ronunzia

redatto in origine

da Bruno Migliorini

Carlo Tagliavini

Piero Fiorelli

riveduto, aggiornato, accresciuto

da Piero Fiorelli e Tommaso Francesco Bórri

Versione multimediale ideata e diretta

da Renato Parascandolo

Un saluto ai vecchi e ai nuovi amici del “DOP”

“C’era una volta il ‘ DOP ’”. Diceva proprio così, con no-

tevole rilievo tipografico, il titolo d’un articolo intorno

alla corretta accentazione della nostra lingua, apparso

pochi mesi fa in uno dei più diffusi giornali italiani. E

non fa certo specie il fatto che alla gentile autrice di quel-

l’articolo il problema proposto richiamasse in mente la

sigla “ DOP ” con cui da quasi quarant’anni è conosciuto il

“Dizionario d’ortografia e di pronunzia” della RAI . Ma

ecco: caduto sotto gli occhi d’uno degli autori del dizio-

nario, dell’unico che ancóra sopravvive dopo tanti anni,

quel titolo con quel richiamo gli ha suscitato una e due e

forse tre riflessioni, che hanno tutte qualcosa di dolce e

qualcosa d’amaro; e ognuna fa capo a un paradosso.

E il primo è questo. Gli studi sulla nostra lingua si so-

no moltiplicati fuor di misura durante l’ultimo mezzo se-

colo; molte volte, troppe volte, hanno preso per oggetto

delle loro cure, delle loro attenzioni, un italiano appiatti-

to nella dimensione del presente, del giornaliero più

scialbo, d’un grigio “come vien viene”. Ora, un’opera che

le date di pubblicazione potrebbero far ritenere superata,

e che certo non ha il pregio di farsi trascinare dalla cor-

rente, si vede ricordata ancóra per qualche servigio che

ha reso al pubblico italiano, a chi scrive e a chi lègge, a

chi parla e a chi ascolta, offrendo a tutti una quantità

d’informazioni ben vagliate insieme con una rosa di stru-

menti e di criteri con cui valutarle a occhi bene aperti.

Sarà questo ricordo un segno di disperazione, o sarà un

segno di speranza? Una domanda soltanto.

Il primo paradosso se ne tira dietro un secondo. La sigla

“ DOP ” può ancóra essere usata, in un titolo di giornale,

senza rischio di confusioni coll’altra sigla “dop” per “deno-

minazione di origine protetta”, che è nata dopo e che ha

preso piede in questi ultimi anni. La “dop”, così presto dif-

fusa in mercati e supermercati, avrebbe potuto rendere ir-

riconoscibile il “ DOP ”, il dizio-

nario, e farlo dimenticare. Que-

sto dice, o avrebbe detto, un pes-

simista. Chi non sia proprio

pessimista è portato piuttosto a

riflettere che la “dop” finisce col

dare un segno di convalida al

“ DOP ”, se pur ce n’era bisogno.

Che senso avrebbe, altrimenti,

voler livellare tutto in basso?

Come la “dop” e la “doc” garan-

tiscono a un certo pubblico la

genuinità, la bontà di quel vino,

di quel formaggio, di quell’olio, così nel “ DOP ” a un pub-

blico forse diverso – o forse molto simile? – vengono ga-

rantite quelle che sono nello scritto e nel parlato, parola

per parola, le forme della lingua più genuina, della lingua

migliore.

Due paradossi; e ora il terzo. “C’era una volta”; e si

pensa al passato, a un passato indefinito, senza tempo.

L’articolista, il titolista, non lo potevano sapere. Ma fin

dalle prime settimane del 2006 sono state fatte le prime

prove sperimentali d’una presentazione del dizionario in

rete (in “internet”), un poco per volta. Per ora il “ DOP ” è

comparso con tutti o quasi i suoi lemmi per ciò che

spetta a voci di lessico e nomi propri dell’italiano, nella

loro ortografia, nella loro trascrizione fonetica, nella lo-

ro lettura ad alta voce, insieme con pochi sparsi campio-

ni di voci straniere, una minima rappresentanza d’una

sessantina d’altre lingue, che daranno presto anche quel-

le un loro contributo ben più sostanziale dopo una serie

di riscontri e di revisioni. Il provvisorio di oggi darà luo-

go al completo e al definitivo nel giro di qualche mese.

Quel che poteva parere un residuo del passato, si può

presentare oggi come un’anticipazione del futuro. È sem-

pre lui e non è più solo lui. Il nuovo “ DOP ” si dichiara, ed

è, “multimediale”. È ancóra un libro ed è insieme un “si-

to”, di cui il lettore, il consultatore, l’utente diciamo, po-

trà vedere il contenuto scritto sopra uno schermo, sce-

gliendo tra molte possibilità diverse quelle voci e quegli

esempi che l’interessano; e poi, cliccando su certi segnet-

ti rossi di cui la schermata è costellata, potrà ascoltare la

lettura registrata di quel tanto di testo di cui l’edizione a

stampa (e con essa il sito) fornisce una trascrizione fone-

tica. E gli aggiornamenti terranno il “ DOP ” al passo col

variare e coll’arricchirsi della lingua, col crescere degli

studi di lingua e delle fonti d’informazione.

Un nuovo “ DOP ”; e aggiun-

giamo, il primo dizionario che

si presenti in Italia e fuori con

questa sua impostazione, mul-

timediale per un verso, aperta

per un altro al confronto dei se-

gni e suoni della nostra lingua

coi segni e i suoni d’un gran

numero di lingue di cultura di

tutto il mondo.

Novembre 2007

Piero Fiorelli

www.dizionario.rai.it

DOP - Dizionario italiano multimediale e multilingue

d’ortografia e di pronunzia

129 000 voci (92 000 italiane e 37 000 d’altre lingue) da lèggere trascritte

e da ascoltare con un semplice “clic”

6 000 citazioni tratte da scrittori d’ogni secolo e ascoltabili a corredo di singole voci italiane

5 000 ore di registrazione nelle sedi della RAI di Genova, Firenze e Roma (1999-2007)

Come si consulta e si ascolta il “DOP” multimediale

Nella pagina d’apertura (“home page”) del sito dedicato

al “ DOP ” appare una finestrella nella quale si può digitare

senz’altro il lemma (voce di lessico o nome proprio, in

italiano o in altra lingua) di cui si voglia accertare l’esatta

grafia e l’esatta pronunzia. Introduciamo per esempio la

voce carabattola .

Scrivi la voce: Cerca

Cliccando sul triangolino a destra della parola “Cerca” ( ), si vede aprire immediatamente sullo schermo dell’elabo-

ratore una nuova finestra che contiene lo svolgimento della voce richiesta:

carabattola [ ] s. f. es. con acc. scr.: le povere

carabàttole avevano enfiato le valigie [

] (Gadda) cfr. scarabattola

In particolare, la finestra di consultazione presenta il lemma (in neretto ) insieme con la sua trascrizione fonetica (in cor-

sivo e tra parentesi quadre), seguìta dal triangolino ( ) come segno di collegamento col sistema di riproduzione della

pronunzia. Cliccando sul triangolino, si può così ascoltare la lettura ad alta voce della parola in questione: lettura esat-

tamente conforme alla trascrizione fonetica . La voce del “Dizionario” è poi completata con la classifica-

zione grammaticale (qui, “s[ostantivo] f[emminile]”) e, separate graficamente da tasselli, eventuali indicazioni accesso-

rie (qui, una frase d’autore come esempio dell’uso, e un richiamo d’una voce diversa).

“Guarda più in là” è un invito al lettore, che trovi da sé

la pronunzia, sicura o almeno probabile, di quelle parole

che nel “ DOP ” non sono registrate. Non c’è dizionario

che possa pretendere di contenere tutte le parole d’una

lingua. Il “Dizionario d’ortografia e di pronunzia”, ap-

punto per fare spazio a un gran numero di lemmi che

presentano problemi di scrittura o di lettura, omette volutamente di registrarne molti altri in cui la corrispondenza tra

pronunzia e ortografia è assicurata da regole costanti dell’italiano (voci con accento sulla vocale finale, voci con due vo-

cali senza segni d’accento) oppure da regole particolari delle loro terminazioni (suffissi, desinenze, loro eventuali va-

rianti). Queste regole, e non queste sole, sono presentate minutamente in certe pagine della sezione “Guarda più in là…”.

E in certe altre sono spiegate, per più di trenta altre lingue, le regole essenziali di corrispondenza tra lettere e suoni.

L’antologia scritta e parlata (ossia corredata di trascrizio-

ne fonetica e di lettura ad alta voce) è composta d’una

sessantina di brevi testi in prosa o in verso, appartenenti

a tutti i secoli della letteratura italiana, dal XIII al XX ; ai

quali testi ne segue un ultimo, una favola d’Esopo pre-

sentata nel greco originale e in una diecina di traduzioni

in altre lingue. Lo scopo dell’antologia è soprattutto quello di mostrare come le parole abbiano una vita effettiva nella

frase e le frasi ne abbiano una nel testo, così da far superare l’inevitabile impressione di astrattezza che le voci staccate fi-

niscono col dare.

carabattola

Il nuovo “DOP” multimediale: una grande opera di servizio

Nella sua nuova versione, aggiornata e accresciuta nei

contenuti, multimediale nella forma, il “Dizionario d’or-

tografia e di pronunzia” (“ DOP ”) presenta, oltre alla paro-

la scritta, la parola detta. È sufficiente fare un “clic” sulle

singole trascrizioni fonetiche per sentire parole o frasi let-

te nel rispetto della corretta pronunzia, italiana o d’altre

lingue. Con le risposte immediate che può dare, il nuovo

“ DOP ” dà un aiuto fondamentale per sciogliere le incer-

tezze di grafia e pronunzia, non solo dell’italiano.

Come le precedenti edizioni a stampa pubblicate da

R AI E RI , anche questa edizione multimediale vuol essere

per gli italiani uno strumento di unificazione linguistica,

ma soprattutto di riappropriazione della lingua madre.

Oggi infatti, esauritosi il ruolo “pedagogico” svolto dalla

televisione negli anni ’50 e ’60 anche e forse soprattutto

in campo linguistico, la lingua italiana è scossa dal fra-

stuono di un universo mediatico comprendente un certo

numero di reti televisive nazionali e diverse centinaia di

emittenti locali, a copertura provinciale, nelle cui trasmis-

sioni una qualche coloritura dialettale è facile a spiegarsi.

Con questa nuova edizione del “ DOP ” la RAI intende ri-

affermare il proprio ruolo di servizio pubblico mettendo

alla portata di tutti uno strumento di consultazione che è

insieme rigoroso e semplice, perché alle trascrizioni fone-

tiche, del resto assai chiare e intuitive, s’accompagna ora

la lettura ad alta voce: in tal modo lo scritto e il parlato, la

vista e l’udito si confermano a vicenda, e il dizionario può

esser consultato con uguale frutto da lettori più e meno

preparati, più e meno attenti e curiosi.

I centoventinovemila lemmi del “ DOP ” rappresentano

Qui sotto, a sinistra, una scheda di ricerca onomastica degli anni ’70 (una delle 8 000 e più che si conservano negli archivi del

“ DOP ”, impostate in redazione e completate una per una da cortesi informatori); a destra, la copertina dell’edizione del 1969

(E RI Edizioni R AI ) .

Nella pagina di fronte: in basso a sinistra, il disco realizzato nel 1969, che conteneva gli esempi di pronunzia insieme con una

lettura di Bruno Migliorini; in alto, il risultato di una ricerca (in rete) nel nuovo “ DOP ” multimediale (nella fattispecie, per il

lemma “ rubrica ”); in basso a destra, l’analisi spettrale della registrazione elettronica che è possibile ascoltare semplicemente clic-

cando sul triangolino rosso (riferito qui al medesimo lemma).

Il Nuovo DOP - Il dizionario italiano multimediale e multilingue d'ortografia e di pronunzia.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: