{1}{1}29.97 {30}{90}{Y:i}Nie doć tego że dzieli mnie duża|odległoć od mojej ciężarnej dziewczyny, {90}{180}{Y:i}to nadal nie znalazłem mieszkania. {180}{300}{Y:i}Więc mieszkam sobie na mojej ziemi|... w namiocie. {300}{344}{Y:i}W nawiedzonym namiocie. {419}{538}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {539}{629}- Przestań nam krać pršd!|- Rujnujesz nam sšsiedztwo! {629}{749}Och, naprawdę, Donna?!|Ja rujnuję sšsiedztwo? Przynajmniej jest cichy! {749}{869}Uprawialicie seks zeszłej nocy,|czy gwałcilicie pawiany?! {869}{944}Nie było mnie w domu zeszłej nocy. {959}{982}Mój błšd. {989}{1099}- Spiorę ci dupsko!|- Donnaagh! {1229}{1349}Loknij Ted-koleszko,|nie chciałby jej dosišć, co? {1349}{1427}Ooch, bez dwóch zdań! {1439}{1486}Tutaj, zboku. {1498}{1648}To jest na mojš emeryturę, by Inid i|ja moglibymy zwiedzać kraj w luksusie. {1648}{1858}- Jest przystosowany do wózków inwalidzkich, sir?|- Ted, pójdę na emeryturę za trzy lata. {1858}{1948}Jeli nadal będzie żyła,|wtedy się będę nad tym zastanawiał. {1948}{2128}We wolne na resztę dnia,|by to cudo umyć i nawoskować. {2128}{2215}Pachniesz jak moja mama, meowgr! {2278}{2370}Dobrze, Mr. Marioni, mazel tov! {2398}{2517}Jeste dumnym włacicielem|kolejnego kamienia nerkowego. {2517}{2637}- Próbujesz ograniczyć spożycie czerwonego mięsa, kolego?|- Próbuje, ale to jest trudne. {2637}{2727}Kim ma jutro pierwszy ultrasonogram. {2727}{2847}Woow, nie ma nic jak taki pierwszy|ultrasonogram, przynie chusteczkę. {2847}{2967}Stroisz sobie żarty? Nie mogę poprostu wstać i wyjć,|muszę znaleć mieszkanie, żyję w namiocie. {2967}{3056}DOOORIAN! {3057}{3177}Mylisz się w tak wielu sprawach że... {3177}{3327}...nie zamierzam powiedzieć że co jest|bardzo złe, zamiast tego powiem {3327}{3372}to Dorian! {3372}{3447}I fakt że jeste skłonny podskakiwać|widzšc bicie serca tego dziecka {3447}{3536}pierwszy raz... to jest|po prostu czysty Dorian! {3536}{3686}To znaczy, do diabła, Jordan ma drugi ultrasonogram|i nie mógłbym mieć większych zawrotów głowy. {3686}{3746}Nie mogę się doczekać seksu|bez tego nienarodzonego balastu. {3746}{3776}Jordan nie powie ci jakiej {3776}{3896}- płci jest póki się dziecko nie urodzi.|- Dorian, ponownie! {3896}{3956}Nie wiem czy to|hormony czy to dziecko {3956}{4106}faktycznie zjadło jej sucze komórki|bo Jordan zrobiła się... łagodniejsza. {4106}{4256}Ostatniej nocy...|poprosiła mnie bym jš przytulił. {4256}{4317}{Y:i}Co tulenie jest teraz złe?! {4346}{4495}Kochanie, pozwolisz mi pojechać z JD|do Tacoma, by mógł zobaczyć ultrasonogram. {4495}{4511}Jasne! {4525}{4675}Mylę że zabronienie ci tego, byłoby dla|twojego przyjaciela całkowicie Dorian! {4675}{4735}{Y:i}Jak to się rozprzestrzeniło tak szybko?! {4735}{4758}Gandhi?! {4795}{4915}Powiedziałe Jordan to co|mówiłem o jej chęci tulenia się? {4915}{5035}Nie lubi ludzi którzy wiedzš że ona|faktycznie dba... o mnie. {5035}{5173}Wyluzuj... ona jest w cišży,|co ci może zrobić? {5174}{5213}Jaja do przeglšdu. {5395}{5465}Dobry chłopiec, Jack,|dobry chłopiec! {5514}{5694}- Jest szansa że wyjdzie z tego bez szwanku, prawda?|- Dorian! Ooch, cholera! Teraz i ja to robię. {5694}{5774}Ostrożnie, musi sobie trochę poleżeć. {5774}{5874}Scrubs 608 "Moja droga donikšd"|Tłumaczenie: J.D.|jd-jd@tlen.pl {6204}{6324}{Y:i}Sekretem wspaniałej wycieczki jest zabrać ze|sobš tak wielu ludzi jak tylko się da. {6324}{6384}- Więc jak, jedziecie ze mnš?|- Jak najbardziej!! {6384}{6474}Ostaniš wycieczkę odbyłam z moimi|siostrami z bractwa do Tijuany. {6474}{6548}Więc, będzie miło pojechać|z ludmi, którzy mnie lubiš. {6548}{6623}- Dlaczego ty zawsze jeste|taka przykra dla nich? {6623}{6773}- Twoje siostry z bractwa prawdopodobnie cię uwielbiajš.|- Keith, one próbowały mnie sprzedać. {6773}{6863}Wiesz co Keith? Gdyby kupiec|nie był tajniakiem z "Federale", {6863}{6923}Elliott byłaby gdzie|tam niewolnicš... {6923}{7013}...nie było by między nami tego|kłopotliwego napięcia seksualnego... {7013}{7142}i ty i ja prawdopodobnie|bylibymy najlepszymi przyjacółmi. {7283}{7304}Keith!! {7313}{7492}Och. Uhm, mimo to nie damy rady... mamy już|plany by spędzić czas z mojš babciš. {7492}{7582}Och, Keith, ta kobieta ma 96 lat,|będzie jeszcze wiele weekendów na to. {7582}{7655}- Wycieczka!!|- Tędy proszę. {7732}{7822}Wiesz, jeste niezwykłš kobietš, Carla. {7822}{7972}Nie każda żona pracuje na pełnym etacie,|a po przyjciu do domu zmienia dziecku pieluchę {7972}{8032}w czasie gdy jej mšż i jego dziewczyna {8032}{8152}spędzš weekend włóczšc|i grajšc slut-boog. {8152}{8242}- To nic takiego.|- Och, ależ tak. {8242}{8332}Jeli pozwolisz Gandhi-emu|robić co mu się podoba... {8332}{8422}...i kiedykolwiek mu się podoba, w czasie|gdy ty będziesz opiekować dzieckiem, {8422}{8601}w końcu, nie będziesz miała nawet czasu|by ogolić sobie nóg czy zrobić makijaż {8601}{8691}tak więc dorobisz się najbardziej|męskiej figury zanim twoja córka doronie... {8691}{8726}Tak jest. {8781}{8987}Adios, Ogóreczku. Jak tylko wyskoczę|z tych ciuchów, już mnie tu nie ma. {8991}{9068}Ja jadę, ty zostajesz. {9141}{9199}Jak ona to zrobiła?! {9201}{9381}Gandhi, jestem wietny w te klocki.|Nie rozmawiaj z Jordan nigdy więcej. {9381}{9411}WYCIECZKA!! {9411}{9500}- Gdzie jest Czekoladowy Mi?|- Poznaje lepiej swojš córkę! {9500}{9620}{Y:i}Wiedziałem że w końcu to|małe dziecko popsuje wszystko. {9620}{9761}- Keith, trzymaj to, cukiereczku.|- Uhm, nie mogę {9800}{9964}- Rowdie musi zobaczyć wiat.|- Potrzebujemy większej fury. {9980}{10116}{Y:i}Wiecie gdzie znajdę|gigantycznš myjnię? {10192}{10259}Och, w porzšdku! {10280}{10350}Whoho, mam przyjaciół! {10489}{10548}- Hej, skarbie!|- Hej! {10579}{10669}Och, jakby była mała|szansa że mylałam o tobie. {10669}{10699}Więc jeste tu by zrobić|ultrasonogram, co? {10699}{10819}Nie mogę uwierzyć że chcesz mu powiedzieć|jakiej płci jest dziecko, zwłaszcza że możesz... {10819}{10999}- Nie, to jest zbyt złoliwe, nie mógłbym tego zrobić.|- Nie, złe jest dobre, er... lubię złe. {10999}{11089}Możesz dowiedzieć się tego,|nie mowišc Perr-emu, {11089}{11209}trzymajšc wszystko w tajemnicy,|i zabawiać się nim jak małš zabaweczkš. {11209}{11293}Perry bardzo się mylił co do ciebie! {11329}{11419}Nie jeste idiotycznym łysolcem|biegajšcym z piłkš do kosza, {11419}{11479}obserwujšcy poziom cukru we krwi idiotš! {11479}{11516}Przestań, haha... {11568}{11657}Huh huh, to jest niesamowite. {11688}{11758}Przebierzmy się w te Kimona. {11778}{11862}Nie wiem czy wiecie, ale tam jest|miejsce do występów dla striptizerek. {11862}{11937}- Carla potrafi zrobić parę fajnych figur. {11937}{12048}Ona nawet potrafi zrobić|obracajšc się odwrócony szpagat. {12048}{12117}No wiesz tak na to mówiš,|to nie jest tak że... {12117}{12174}brałem lekcję tańca|na rurze czy co takiego. {12174}{12219}{Y:i}Niele wyszło. {12228}{12378}Nie ruszajcie Kimon,|one sš dla masażystek Dr. Kelso {12378}{12488}- Ted, kto prowadzi?|- Ooops, mój błšd. {12527}{12587}Może ja powinnam poprowadzić,|wtedy nie zginiemy wszyscy. {12587}{12629}Bez urazy, Ted. {12647}{12680}Nie ma sprawy. {12737}{12844}Chciałbym by żadne z nas|nie musiało prowadzić. {12857}{12977}Podróżujemy z komfortowš prędkociš, Dr. Dorian,|i przybędziemy na miejsce zgodnie z planem. {12977}{13127}- Byłoby możliwe by zrobił dla mnie małš przysługę?|- Oczywicie, Jolly 2-3000. {13127}{13197}Mógłby pomasować miejsce|na desce rozdzielczej? {13199}{13247}- Nie ma sprawy, kolego. {13247}{13307}- Och, tak! Dokładnie w to miejsce.|- Dobrze. {13307}{13389}Rób tak dalej, ty suko! {13427}{13546}Każdy mógłby się poczuć samotnie|w podróży, nawet komputer. {13546}{13764}- Ale ta wycieczka będzie wspaniała, prawda?|- Tęsknię za moim dzieckiem... musimy wracać. {13816}{13966}Teraz, jeli przejedziemy tutaj,|zobaczymy czy to chłopiec czy dziewczynka. {13966}{14116}- Czekaj. Zmiana planów, Per. Spadaj!|- Nie, nie, nie. Obiecała {14116}{14176}że tym razem się dowiemy|jakiej płci jest dziecko. {14176}{14296}Och tak, zamierzam się dowiedzieć jakiej|płci jest dziecko, ale ty nie, chyba że {14296}{14416}że wemiesz Jack-a na|zajęcia taneczne rodziców i dzieci. {14416}{14535}Jordan... chłopak już|zasmakował w twoich tamponach, {14535}{14655}musimy wbijać ostatni gwód|w jego malutkš gejowskš trumnę? {14655}{14775}- Mamusie chce swoje trofeum.|- Powiedz jej że nie może tego zrobić. {14775}{14895}Mógłbym, ale jak raz na mnie|spojrzała to mnie całego zmroziło. {14895}{14993}Jeste tchórzem!|Jeste tchórzem! {15045}{15223}Wo-ow... znowu dostałe po buzi|z jaki nieznanej przyczyny? {15315}{15432}- Tutaj, jest... tutaj...|- Nie mogę... {15435}{15611}Beardface! Możesz ustawić stopę pod|kštem 90 stopni... tak. Tak jest! {15794}{15810}Tak! {15854}{15946}To było niesamowite!|... Ale nie fajne! {16034}{16064}Nie odbiera. {16064}{16115}Co się stało z dzieckiem. {16115}{16190}- Powiem Elliot by zawróciła.|- Nie, nie, nie, nie, nie. Uspokój się, skarbie. {16190}{16362}Wszystko jest w porzšdku z dzieckiem,|w porzšdku z... hej, co to jest? {16394}{16483}- Wypuszczę cię kiedy się uspokoisz!|- Otwórz te drzwi, JD! {16483}{16603}I wtedy zdałam sobie sprawę że mój|ojciec przytula mnie na zakończeniu szkoły, {16603}{16744}nie swoimi rękoma, no wiesz,|ale swoim umysłem. {16783}{16903}- Keith! Dotrzymaj mi towarzystwa, jestem samotna.|- Ta, wiesz kto jeszcze jest samotny? {16903}{16993}- Moja babcia!|- Nie, wcale nie, Keith. {16993}{17113}Ona jest w domu opieki dla|lesbijskich starszych pań. Pomyl o tym. {17113}{17182}Obaj możemy rozwišzać swoje|problemy, jeli poznamy ze sobš {17183}{17293}- mojš babcię z twojš mamš.|- Że jak?! {17293}{17410}Moja mam pi z facetami,|widziałem to! {17413}{17532}- Hej, uspokój się, ...
KaenaK