{1}{1}23.976 {40}{129}{Y:i}Jako lekarz, posiadasz czasem|wyjštkowy dar do pewnych zabiegów. {131}{191}To bardzo miłe. Włanie tu. {205}{262}- Daj mi drugš stopę.|- Nie! {296}{372}Chodzi o to, że z mojš lewš stopš|jest co nie tak... {374}{443}Stwierdzicie, że to obrzydliwe. {445}{529}- Jestem lekarzem. TO bywało w ludziach.|- Jestem chirurgiem. Tnę ludzi. {531}{644}Mam olbrzymie halluksy. {729}{797}Sean wraca za kilka tygodni.|Co mam zrobić? {799}{863}Najlepsza odpowied to narysować|na nim twarz Seana {865}{932}i powiedzieć mu, że wyhodowała|to z tęsknoty za nim. {934}{1061}- Albo zrobić prosty zabieg.|- Zdecydowalimy się na "halluksowš twarz". {1063}{1121}- Pokroj mnie.|- Cholera. {1166}{1212}Dziękuję, siostro Espinosa. {1214}{1327}Turk? Nie będzie ci to przeszkadzało,|jeli po lubie zachowam nazwisko, prawda? {1329}{1394}Nie, będziemy po prostu jednym|z tych nowoczesnych małżeństw, {1396}{1471}gdzie mšż i żona wcale się nie kochajš. {1473}{1521}Turk, czekaj! Turk! {1586}{1638}- W porzšdku?|- Jak najbardziej. {1658}{1744}To pierwsze urodziny Jacka. Muszš być wyjštkowe.|Wynajęłam częć ZOO dla dzieciaków. {1746}{1793}Teraz potrzebujemy czego dla dorosłych. {1795}{1908}A może budkę z rosyjskš ruletkš|i wsadzimy naboje do wszystkich komór tak, {1910}{1961}żeby wszyscy wygrali. {1963}{2052}Będzie pinata? Chciałbym wiedzieć,|czy przyda mi się kask. {2054}{2105}Spadaj. Zaprosilimy cię tylko dlatego, {2107}{2208}że masz swój własny kostium|SpongeBoba. {2210}{2292}{Y:i}- To był prezent.|- Dla mnie ode mnie. {2294}{2383}Sšdzę jednak, że i tak |nie powiniene przychodzić. {2385}{2478}- Czemu nie?|- Bo przyjedzie cała rodzina. {2480}{2509}Czeć, JD. {2511}{2584}{Y:i}Co powiedzieć dziewczynie,|z którš zerwało się 3 tygodnie temu? {2586}{2675}- Zniszczyłem naszš kasetę.|- Jakš kasetę? {2700}{2795}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2796}{2844}Danni, jeli się nie skupisz, {2846}{2934}{Y:i}nikt z "Najmieszniejszych filmów domowych"| nie uzna tego za prawdziwe. {2936}{3041}- Możemy pójć do domu i uprawiać seks?|- Nie! Jeszcze raz, od poczštku. {3062}{3126}Teraz to nigdy nie poznam Boba Sageta. {3233}{3281}Czy ich brat Ben, też przyjdzie? {3283}{3390}Pewnie. Zawsze przygotuje wielkie wejcie|a potem ma doła. {3392}{3439}Czemu? {3467}{3514}Bo nigdy nas nie zaskakuje. {3516}{3565}- Ani trochę?|- Nie. {3567}{3615}- Kolce!|- Krwicie. {3631}{3742}To jest dobre. Spróbuj to zrobić ze swojš|głowš w mniej wstrzšsajšcej pozycji. {3744}{3802}- Nie mogę!|- Idealnie! {3824}{3923}Scrubs 3x14 - Moja plama | Tłumaczenie: Dżoasia (:* dla Amoczka)|Synchro: walkiri, dla Rusałki:* {4147}{4195}Patrz na mnie, jestem opuncjš! {4246}{4328}Moge zerknšć na chwilę?|Dzięki. {4449}{4512}Nienajlepsza chwila, Polly. {4514}{4586}Najpierw muszę zaczšć. {4588}{4692}Nadal jeste tym zwariowanym kolesiem,|który wszędzie zabiera swój aparat? {4694}{4740}Aż do mierci. {4741}{4793}To jest zrobione z teflonu? {4795}{4889}Wiesz, spałe z moimi obydwiema siostrami, {4891}{4978}więc mamy ze sobš co wspólnego. {5051}{5107}Muszę lecieć. {5141}{5196}- Dziwne?|- Nie. {5198}{5289}Dziwne jest to, że tyle czasu zajęło|mojemu przyjacielowi zobaczenie mojego syna. {5291}{5392}Zachorowałe na białaczkę i zniknšłe|na dwa lata. O co chodzi? {5393}{5460}Przeszedłem w fazę remisji,|więc postanowiłem zobaczyć nieco {5462}{5558}- wspaniałoci wiata.|- I jak było? {5560}{5626}Zrobiłem kilka dobrych fotek.|Patrz. {5628}{5698}To Wielki Mur w Chinach. {5700}{5756}To ja przy Piramidach. {5758}{5813}A to? Kiedy to zrobiłe? {5815}{5872}To ty i ja jakie 8 sekund temu. {5874}{5950}Jordan powiedziała, że podczas |białaczkowej podróży po wiecie, {5952}{6005}zaniechałe wizyt u lekarzy, {6007}{6112}medyków, czy przerażajšcych szamanów|z wielkimi podstawkami w uszach. {6131}{6208}Okazało się, że rak to|pewna dolegliwoć, {6210}{6281}którš trzeba czasami zbadać. {6283}{6330}Dobrze, poddam się badaniom. {6363}{6463}Powiem ci, że strasznie za tobš |tęskniłem. Naprawdę. {6465}{6563}Dzięki, Perry. Ja za tobš też. {6738}{6830}Tak! Jestem królem tchórzliwych gejów. {6835}{6892}Boże, broń! {6980}{7051}Elliot, musisz cišgnšć skarpetkę. {7053}{7150}Jeli tak zrobię, już zawsze będziecie|o mnie myleć jak tej z wielkš narolš! {7152}{7207}Jak strażnik z hakiem|zamiast ręki. {7209}{7295}A gdy ludzie widzš go,|zawsze mylš "wielkie afro". {7297}{7345}- Ja tak mylę!|- Wiesz co? {7347}{7427}Pomyl, że robisz to dla Seana. {7429}{7519}Gdyby było we mnie co fizycznego,|co nie podobałoby się Carli, {7521}{7566}byłbym podekscytowany |mogšc to dla niej poprawić. {7568}{7634}Uczyniłbym nasz zwišzek lepszym|i bardziej... {7636}{7697}- Nienawidzę twojego pieprzyka.|- Słucham? {7720}{7826}Powiedziała, że to twój łaskoczšcy punkcik. |Kazała mi zgolić wšsy. {7828}{7885}Ale wczeniej nie wiedziałam,|co jest pod nimi. {8062}{8149}Kurcze, bracie, nareszcie mogę oddychać! {8184}{8251}Hej! {8343}{8400}Chcesz odejć? Więc odejd! {8402}{8517}Ale jeste bezwartociowym gońcem|i zawsze nim będziesz. {8546}{8613}Zna pan mój zespół,|"Bezwartociowi gońcy"? {8615}{8684}Chris ze spedycji chcę|występować solo. {8686}{8744}Jeli go stracimy,|stracimy nasz seksapil. {8746}{8822}Jako jedyny ma włosy.|Co powinienem zrobić? {8824}{8884}Znasz moje zasady,|dotyczšce problemów osobistych. {8886}{9006}Nie interesujš mnie dopóki nie dotyczš|bliskich mi osób lub mojej żony. {9008}{9058}Załatw to od strony prawnej. {9128}{9182}Pozwól, że najpierw przypudruję głowę. {9184}{9250}Powinienem martwić się |o moje stare serce? {9252}{9311}Panie Taylor, niech pan pozwoli,|że ja będę się o nie martwił. {9313}{9360}{Y:i}O Boże! On umrze! {9362}{9470}Nowy, wietne wyczucie. Muszę|podrzucić 150 dolarów na komisariat, {9472}{9519}bo pan Jinky, żongler, {9521}{9625}którego Jordan wynajęła na przyjęcie|dla Jacka prowadził pod wpływem alkoholu. {9627}{9741}Tylko ja. Twoje nowe zadanie,|to wzišć tego młodego Bena za łapkę {9743}{9825}i zabrać go na każdy, możliwy|test hematologiczny. {9827}{9925}Nie mogę. Zastępuję Douga. Jest w spa|ze swojš mamusiš. {9927}{9982}- Słucham?|- Proszę nie pytać. Jestem zawalony robotš. {9984}{10045}Martwię się o pana Taylora. {10093}{10159}Nie mogę znaleć przyczyny|nierównego bicia serca. {10161}{10297}Włanie sprawdziłem jego EKG i raczej|nie umrze w cišgu następnych 30 minut. {10299}{10346}Teraz pęd! {10373}{10508}Hej, JD, moja siostra Danni całuje|raczej delikatnie, prawda? {10510}{10629}Natomiast Jordan woli raczej|pocałunki na linii zębów i języka... {10631}{10712}- Mógłby przestać?|- Kły. {10740}{10811}Ten kole jest wietnym|chirurgiem plastycznym. {10835}{10955}Dobrze. Więc... kto chce co |zmniejszyć a co powiększyć? {10957}{11023}Mój narzeczonby chciałby usunšć|swój pieprzyk. {11025}{11088}To? To jest urocze.|Jak łaskoczšcy punkcik. {11090}{11164}Wcale nie. Musi zniknšć. {11166}{11270}Wytnę to i pokryję skórš z górnej,|tylnej częci twojego uda. {11272}{11339}- Będziesz dupo-twarzš.|- To fajne przezwisko. {11341}{11376}Wcale nie. {11378}{11459}Jak długo zajmuje napełnienie|butelki pigułkami? {11461}{11520}Przepraszam, mam nadzieję,|że pani nie obudzilimy. {11522}{11584}Chodzi o to, że mam 50 pacjentów i... {11634}{11718}- To kod.|- Pozbędę się tego pieprzyka. {11720}{11785}- Jak chcesz, dupo-twarzo.|- Niezbyt fajne. {11850}{11974}Proszę pana, już wiem jak moje problemy|dotyczš pana ukochanych. {11976}{12061}- Mnie dotyczš?|- Uderzenie i pudło. {12162}{12255}Dzięki Bogu, że pan tu jest.|Muszę z kim pogadać. {12198}{12263}Zazwyczaj rozmawiam z doktorem Coxem,|ale teraz jest zajęty. {12265}{12320}Jest też Laverne, ale ja jestem|jej szefem {12322}{12386}i próbuję unikać zbliżeń z personelem, {12388}{12436}- który dla mnie pracuje.|- Tak jak ja. {12438}{12548}Powiedziałam Turkowi, że nie znoszę| jego pieprzyka, a teraz czuję się winna. {12550}{12607}Widział go pan. Nie sposób nie. {12725}{12820}Doktorze Cox, straciłem członka zespołu, {12822}{12915}więc nie będziemy mogli wystšpić|na przyjęciu pańskiego syna. {12917}{13040}Ted, mimo że cię wcale o to nie prosiłem,|to naprawdę straszna wiadomoć. {13068}{13116}To zabolało tu i tu. {13200}{13231}Doktorze Cox? {13233}{13318}Co się stało? Wyglšdasz, jakby Maybelline|skończyło działalnoć. {13320}{13422}20 minut po tym jak pan wyszedł,|doszło do zatrzymania akcji serca. {13441}{13529}Próbowalimy go resuscytować,|ale nie moglimy nic zrobić. {13569}{13619}Przykro mi. {13631}{13704}- Wow, stary, kicha.|- To nie powinno się stać. {13706}{13773}{Y:i}Poczucie winy to dziwna rzecz.|Może doprowadzić do wypierania się. {13775}{13825}- Dzieciak schrzanił sprawę.|- Wcale nie. {13827}{13896}Powiedział ci, że ma zbyt wielu|pacjentów i jest zajęty. {13924}{13972}Schrzanił to. {13985}{14039}Dobra, durny chłopak! {14041}{14119}{Y:i}Poczucie winy, może doprowadzić|do kompromisu. {14120}{14195}Turk robi dla mnie co |tak słodkiego a ja... {14197}{14244}To męska toaleta. {14259}{14345}Chciałabym móc co dla niego zrobić. {14347}{14427}Wiesz co, skarbie? |Nie mam nic przeciwko usunięciu tego pieprzyka, {14429}{14516}ale musisz zmienić nazwisko|po lubie. {14518}{14590}W porzšdku. Chętnie tak zrobię. {14657}{14722}A oto i ona:|Pani Carla Dupo-twarz. {14763}{14790}Cholera. {14792}{14881}{Y:i}Jako lekarz, tak często stykasz się|ze mierciš, że przyzwyczajasz się do winy {14883}{14964}{Y:i}i uczysz się oddzielać jš|od prywatnych relacji. {14966}{15041}- We się w garć.|- Co tu robisz? {15043}{15090}- Mam dyżur.|- Już nie. {15092}{15184}- Przejmuję twoich pacjentów.|- Sšdzi pan, że to była moja wina? {15186}{15276}To bardzo uczuciowa sprawa.|Odpuć mu. {15278}{15344}To twoja wina.|Spadaj stšd....
KaenaK