{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {60}{}[To tłumaczenie powstało dzięki zapałowi i wytrwałoci Stokrotki.|Dziękuję Ci w imieniu fanów musicali. :) /Carpe Diem] {1982}{}Słyszycie? Odpowiada mi! {2084}{}To on! Wolfgang Amadeusz Mozart! {2175}{}Człowiek, który przybliżył nam muzykę niebios! {2265}{}Co za geniusz! {2309}{}W wieku 6 lat pisze swój pierwszy koncert, |w wieku 11 lat pierwszš operę... {2437}{}Podróżuje po całej Europie, jest podziwiany, sławny! {2564}{}Kiedy ma 17 lat, kapelmistrz Salzburga |jest pełen nadziei i projektów! {2713}{}Lecz nagle jego los wisi na włosku. {2813}{}Ksišżę arcybiskup, jego protektor umiera. |Okropny Colloredo przejmuje władzę! {2977}{}Dies irae, dies illa!|/W gniewu dzień, w tę pomsty chwilę,/ {3110}{}Solvet saeclum in favilla,|/wiat w popielnym legnie pyle:/ {3172}{}Teste David cum Sibylla.|/Zważ Dawida i Sybillę./ {3290}{}Quantus tremor est futurus,|/Jakiż będzie płacz i łkanie,/ {3395}{}Quando judex est venturus,|/Gdy dzieł naszych Sędzia stanie,/ {3498}{}Cuncta stricte discussurus!|/Odpowiedzieć każšc na nie?/|[tłum. Leopold Staf - przyp. Carpe] {3717}{}Dies irae, dies illa! {3849}{}Solvet saeclum in favilla, {3907}{}Teste David cum Sibylla. {4015}{}Quantus tremor est futurus, {4137}{}Quando judex est venturus, {4239}{}Cuncta stricte discussurus! {4361}{}Quantus tremor est futurus... {4435}{}Dies irae, dies illa! {4508}{}Quantus tremor est futurus... {4578}{}Dies irae, dies illa! {4651}{}Quantus tremor est futurus... {4726}{}Quantus tremor est futurus, {4803}{}Quando judex est venturus, {4872}{}Cuncta stricte discussurus! {5108}{}Cuncta stricte discussurus! {5362}{}Mieszkańcy Salzburga! Ksišżę Zygmunt nie żyje. {5526}{}Złóżcie hołd Jego Janie Owieconej Ksišżęcej Moci, |Hieronimowi Colloredo, waszemu nowemu panu! {6471}{}Panie Mozart, zbliżcie się. {6613}{}Co to za wistek? {6701}{}Pański syn prosi mnie o tymczasowe| zwolnienie was obu ze służby. {6769}{}Chce: "objechać wiat i koncertować". {6876}{}Jeli ten młody zuchwalec uważa pracę dla mnie| niegodnš jego talentu to niech zrezygnuje! {7064}{}A pan razem z nim. {7128}{}Zrezygnować?! Ależ Wasza Ksišżęca Moć,|to niemożliwe, jak wykarmię mojš rodzinę?! {7215}{}To pana sprawa. {7467}{}/I wcišż/ {7535}{}/ciskajš idee me/ {7653}{}/Duszš od witu je/ {7751}{}/I te sny/ {7808}{}/Zniszczone tak/ {7855}{}/Wyrzutów brak/ {7932}{}/I wcišż|(Porażki dni)/ {8012}{}/Ich racje liczš się tu |(Swš głowę schyl)/ {8140}{}/Strażnicy swoich wież |(Zamkniętych)/ {8225}{}/Nieprzyzwoici| (Nie widzš nas)/ {8281}{}/Stracili słuch/ {8449}{}/Niemożliwych myli nie odtršcaj/ {8564}{}/Złote klatki palš się/ {8684}{}/W ideały wierz do końca/ {8762}{}/Szaleńcy każš nam naprzód ić/ {9046}{}/I wcišż| (Na kolanach)/ {9132}{}/Cenzurš zniewól się| (Dusi nas sznur)/ {9251}{}/Umysły piorš nam | (Czarami)/ {9342}{}/Wišżš nas| (Przywilejami)/ {9400}{}/W imię drapieżnych mas/ {9503}{}/Niemożliwych myli nie odtršcaj/ {9615}{}/Złote klatki palš się/ {9745}{}/W ideały wierz do końca/ {9822}{}/Szaleńcy każš nam naprzód ić/ {10085}{}/Obiecali nam piękne dni/ {10211}{}/Co za głupcy/ {10321}{}/Pozwolili nam prosto żyć/ {10443}{}/Bez szaleństwa, tylko prozš dnia/ {10567}{}/Nuda wcišż bez końca trwa/ {10689}{}/Pajace zrobiła z nas/ {11033}{}Wolfgang Amadeusz Mozart, do usług! {11099}{}/Niemożliwych myli nie odtršcaj/ {11210}{}/Złote klatki palš się/ {11330}{}/W ideały wierz do końca/ {11409}{}/Szaleńcy każš nam naprzód ić/ {12107}{}Mówię nie! Po dwakroć nie! {12184}{}Proba zostaje odrzucona i niech pan przyjmie do wiadomoci, |że zamykam nieodwołalnie salzburski Teatr Narodowy! {12346}{}Możesz więc, młodzieńcze, przestać roić sobie,| że wystawisz operę po niemiecku. {12539}{}Niech pan się zadowoli odtšd |pracami, które ja będę zamawiał! {12803}{}Tato, nie mam wyboru. Muszę wyjechać! {12921}{}Ale to niemożliwe! {12959}{}Colloredo odmówił mi urlopu,| nie będę mógł ci towarzyszyć. {13024}{}Wyjeżdżam sam! |- Nie możesz. {13079}{}Tato, proszę, wysłuchaj go. {13137}{}Tato, tu chodzi o moje życie!| - Mówię nie! {13186}{}Przestańcie obydwoje! {13248}{}Leopold Jeli trzeba - wyjadę z nim. {13337}{}Co? Chcesz opucić dom? {13438}{}Przecież nigdy nie podróżowała. {13476}{}Na wszystko przychodzi pora. {13561}{}Mama ma rację. {13710}{}Wolfgang, wyjedziesz z matkš, ale opiekuj się niš. {13853}{}Jest dla mnie najważniejszš osobš na wiecie. {14027}{}A ty, dziecko, znajd jakie rozwišzanie Tylko szybko! {14098}{}Muzyk bez pracy jest włóczęgš, |kuglarzem, którym wszyscy gardzš. {14227}{}Dziękuję tato! Dziękuję! {14291}{}Uspokój się. {14338}{}Zobaczysz tato, będziesz dumny ze mnie! {14400}{}Skomponuję najpiękniejsze opery| i powiem wszystkim, że to dla mojego ojca! {14500}{}Dla najlepszego ojca na wiecie! {14638}{}Panie! Panie, Mozart opucił Salzburg! {14716}{}Słucham? Ojciec z synem? {14775}{}Nie, Wasza Ksišżęca Moć, |młody Mozart ze swojš matkš. {14872}{}Ach tak? Wiadomo gdzie chcš się udać? {14982}{}Podobno kierujš się do Mannheim, Panie. {15058}{}Natychmiast ruszaj za nimi do Mannheim i poinformuj| księcia Karola Teodora o zachowaniu tego głupca. {15200}{}Nie chcę żeby otrzymał gdzie indziej pracę, |którš tu odrzucił! {15375}{}Pozwolę sobie, Wasza Ksišżęca Moć, zauważyć, |że włanie traci Pan najlepszego muzyka na dworze. {15517}{}A zwłaszcza wielkiego kompozytora. {15571}{}Niech idzie do diabła! |Nienawidziłem jego muzyki. {15764}{}Tak, tak, tak. Szybko! {15839}{}/Niesmak za drzwi wyrzuć precz/ {15947}{}/Tu utopić smutki to łatwa rzecz/ {16043}{}/Serce drwi, pije za dwóch/ {16142}{}/W karczmie, gdzie szklanka sztukš jest/ {16243}{}/Ucisz już tę żałosnš pień/ {16342}{}/Absynt to napój, któremu oddawaj czeć/ {16447}{}/Moncidus chętnie tršca się/ {16544}{}/Bachus - to on panem tu jest./ {16769}{}Ein, zwei, drei, vier, fünf, sechs... |[1, 2, 3...] {16844}{}Dzień dobry panu! {16918}{}Już panienko! {16990}{}Zdrówko! {17038}{}/Szczęcie zawsze punktualne jest/ {17145}{}/Nawet w rodku nocy powita cię/ {17230}{}Ze mnš! {17242}{}/Pij więc więcej niż by mógł/ {17326}{}Włanie tak! {17353}{}/Pij, a już zawsze będziesz zdrów/ {17442}{}/Łokieć wznie, trzymaj dobrze pion/ {17542}{}/Tu zapomnisz o tym, co trapi wcišż cię/ {17643}{}/Pij więc więcej niż by mógł/ {17744}{}/Pij, a już zawsze będziesz zdrów/ {17845}{}/Niesmak za drzwi wyrzuciłem precz/ {17944}{}/Przyszedłem topić smutki - to łatwa rzecz/ {18045}{}/Pij więc więcej niż by mógł/ {18143}{}/Pij, a już zawsze będziesz zdrów/ {18245}{}/Pij więc więcej niż by mógł/ {18343}{}/Pij, a już zawsze będziesz zdrów/ {18533}{}Dobry wieczór towarzysze!|(Idzie piękni, zdaje mi się!) {18622}{}Panowie muzycy, oto wasza partytura. {18684}{}Jeszcze jedna kolejka? - Dawaj!|- Wolfgang, starczy! {18786}{}Usišd mamo, pijemy za mój pierwszy koncert, |tu - w Mannheim! {18876}{}Dajcie skrzypce! {18924}{}Niech żyje Mozart i jego muzyka! {18976}{}Tak! {19006}{}Powiedz więc, panie artysto, |jeste bardzo pewny siebie. {19128}{}Wydaje mi się, że odesłali cię z Salzburga, nie? {19201}{}Jak pan może!|- Mamo! {19262}{}To prawda, Panie Mozart! {19327}{}Wiemy, że Colloredo pozbył się ciebie. {19407}{}On nie został odesłany, proszę pana,| sam postanowił wyjechać. {19512}{}Nie Bez żartów? {19566}{}Włanie tak. Tu, w Mannheim, |skomponuję wielkš operę! Po niemiecku! {19689}{}Nie Słyszycie? Opera po niemiecku! {19781}{}A dlaczego nie po francusku? Albo po chińsku! {19914}{}Wiedz, młodzieńcze, że tutaj| też mamy wyczucie smaku. {20001}{}- Tak. - I że dobre opery |powstajš tylko po włosku! {20203}{}Mam gdzie wasze wyczucie smaku i uprzedzenia! {20348}{}/Dociekliwi obywatele/ {20440}{}/Potulni stróże wspólnych dóbr/ {20544}{}/Zboczyć z waszej drogi/ {20642}{}/Daje mi tyle radoci/ {20744}{}/Wolnomylicielem jestem/ {20858}{}/Prowokatorem/ {20893}{}/Utrapieniem/ {20953}{}/Panowie sędziowie, prokuratorzy/ {21054}{}/Na wasze siedziska nie czyham, nie/ {21151}{}/Wasze szlachectwo zwisa mi/ {21253}{}/Wartoć wasza to dla mnie nic/ {21361}{}/Sprawiedliwoci armata/ {21465}{}/Odpalona rękami policji/ {21557}{}/Dla dobra naszych dni/ {21657}{}/Te rozkazy i też kary te/ {21758}{}/Nie oddam broni im/ {22059}{}/Panowie sędziowie, prokuratorzy/ {22155}{}/Na wasze siedziska nie czyham, nie/ {22253}{}/Wasze szlachectwo zwisa mi/ {22355}{}/Wartoć wasza to dla mnie nic/ {22456}{}/Moje szaleństwo niedozwolone jest/ {22558}{}/Więc ponad wami sytuuje się/ {22853}{}/Dociekliwi obywatele/ {22942}{}/Potulni stróże wspólnych dóbr/ {23049}{}/Zboczyć z waszej drogi/ {23142}{}/Daje mi tyle radoci/ {23241}{}/Wolnomylicielem jestem ja/ {23357}{}/Prowokatorem/ {23394}{}/Utrapieniem/ {23454}{}/Panowie sędziowie, prokuratorzy/ {23554}{}/Na wasze siedziska nie czyham, nie/ {23653}{}/Wasze szlachectwo zwisa mi/ {23754}{}/Wartoć wasza to dla mnie nic/ {23841}{}Sšdzę, że potrzebujesz dobrej lekcji. {23890}{}No to chod! {23962}{}Panie, panowie, na Boga! Panowie muzycy! {24110}{}Policja: Policja! {24652}{}Brawo!|- Słucham? {24697}{}Powiedziałem brawo. {24742}{}Kim pan jest? {24788}{}Już się przedstawiam: Fridolin Weber,| kopista miejskiego teatru. {24892}{}Właciwie dużo mówi się w miecie o pani synu. {24965}{}Jego talent jest bardzo obiecujšcy. {25029}{}Dlatego więc zdecydowałem się mu pomóc. {25078}{}Pomóc mu? Ale w czym, proszę pana? {25179}{}Proponuję wam nieodpłatne przepisanie| jego kompozycji i pomoc w rozpowszechnieniu ich. {25339}{}Jak mogę panu podziękować? {25432}{}Nie wiem Zrób mi tylko tę przyjemnoć i przyjmij| zaproszenie na czekoladę u mnie. Z twojš mamš. {25574}{}To będzie wielki zaszczyt...
SolAngelica1522