{1}{75}movie info: XVID 544x400 24.1000fps 698.4 MB|/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {2253}{2322}Ksi�dz O'Malley? Witamy u �w. Marii. {2326}{2376}Dzi�kuj�. {2430}{2538}- Pewno ksi�dz zm�czony po podr�y.|- By�a do�� m�cz�ca. {2542}{2644}Zaprowadz� ksi�dza do pokoju.|Prosz� si� od razu po�o�y�. {2648}{2723}- Czy ksi�dz Fogarty nadal tu jest?|- Nie. {2727}{2823}Zabrali go dzisiaj rano. Biedny cz�owiek. {2827}{2886}Biedny? Dlaczego? {2890}{2940}Przekona si� ksi�dz. {3276}{3348}Znajdzie ksi�dz tutaj wszystko,|co potrzeba. {3352}{3451}- Na pewno nie podawa� herbaty?|- Nie, dzi�kuj�. {3455}{3579}Co pani ma na my�li, m�wi�c o ksi�dzu|Fogarty? O czym si� przekonam? {3583}{3646}O tym samym, co ksi�dz Fogarty. {3650}{3741}- Biedny cz�owiek.|- Zn�w pani zaczyna. Co si� sta�o? {3745}{3852}Zabrali go, mrucz�cego pod nosem,|na w�zku inwalidzkim. {3877}{3929}Zabrali go? Gdzie? {3955}{4006}Do domu spokojnej staro�ci. {4031}{4180}Modli� si�, by pobyt ksi�dza tutaj|by� szcz�liwy, ale w�tpi� w to. {4203}{4331}Mia� swoje zdanie na temat tego,|jak prowadzi� szko��. One te�. {4335}{4407}- One?|- Siostry. {4411}{4498}Chc� robi� wszystko po swojemu. {4502}{4590}Gdy zosta� przykuty do w�zka, wygra�y. {4647}{4697}Mo�e po prostu si� zestarza�. {4741}{4803}Dobrze wygl�da�, gdy tu przyjecha�. {4881}{4982}To dziwne. Nie spodziewam si�|�adnych problem�w. {5021}{5071}Nie? {5145}{5271}- By� ksi�dz kiedy� kierownikiem szko�y?|- Nie, to nowe do�wiadczenie. {5344}{5484}Widz�, �e nie wie ksi�dz,|co to znaczy pracowa� z siostrami. {5544}{5579}Nie. {5704}{5765}- Dobranoc.|- Dobranoc. {5848}{5914}Prosz� dobrze spa�. {7494}{7559}Dzie� dobry. Jestem ksi�dz O'Malley. {7563}{7613}Dzie� dobry. {7645}{7748}To nasz dzwon ko�cielny.|Dzwonimy, gdy s� tu dzieci. {7752}{7839}Aha. Mog� si� zobaczy�|z siostr� prze�o�on�? Wsta�a? {7843}{7961}- Na pewno. P�jdzie ksi�dz ze mn�?|- Tak. {8171}{8228}- Dzie� dobry, Sam.|- Dzie� dobry. {8232}{8282}Sam. {8520}{8596}Siostra Benedykta bardzo|pragnie ksi�dza pozna�. {8600}{8691}- Prosz� usi���. Poprosz� j�.|- Dzi�kuj�. {8773}{8893}Przepraszam. Nasza kotka si� okoci�a|i ma�e wsz�dzie si� pl�taj�. {8897}{8984}Ich ojciec te� nale�y do tej parafii? {9006}{9125}Przepraszam.|Powiem siostrze, �e ksi�dz czeka. {9381}{9468}- Dzie� dobry.|- Prosz� usi���. {9592}{9676}- Dzie� dobry.|- Prosz� usi���. {9885}{9935}Dzie� dobry. {10187}{10287}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {10316}{10410}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {10414}{10529}Dzie� dobry. {10783}{10871}- Mam przy...|- Prosz� ksi�dza, to siostra prze�o�ona. {10875}{10933}Ksi�dz O'Malley, siostra Benedykta. {10937}{11013}- Mi�o mi pozna�.|- Bardzo mi mi�o. {11017}{11086}- To jest ksi�dz O'Malley.|- Mi�o mi. {11090}{11167}Przyby�, by zast�pi� ksi�dza Fogarty, {11171}{11242}kt�ry wyjecha� na zas�u�ony odpoczynek. {11246}{11327}- �yczymy mi�ego pobytu.|- Dzi�kuj�. {11331}{11421}Chcia�yby�my us�ysze�|opinie ksi�dza jako nauczyciela. {11425}{11520}Jestem pewna, �e ksi�dz|chce powiedzie� nam kilka s��w. {11524}{11594}Tak, c�... Ja... {11676}{11760}Szko�a przy parafii �w. Marii|istnieje od wielu lat. {11764}{11879}Pracowa�o tu wiele si�str|z waszego zakonu. {11883}{11945}Wiem, �e praca nie jest �atwa. {11949}{12035}Niewielu docenia jej znaczenie. {12039}{12127}Ale ziemskie nagrody nie s� dla was. {12131}{12277}Uczniowie, kt�rzy st�d wychodz�,|s� najlepszym �wiadectwem dla szko�y. {12281}{12365}Parafia �w. Marii od lat|robi wiele dobrego. {12438}{12553}Ciesz� si�, �e zosta�em wybrany|na proboszcza tej parafii. {12746}{12871}Praca w parafii, przy kt�rej jest szko�a,|b�dzie nowym do�wiadczeniem. {12875}{12944}Z pewno�ci� interesuj�cym. {13038}{13101}Tak, chyba rozumiem. {13105}{13239}Ale przyjmuj� na siebie ch�tnie|wszystkie zobowi�zania {13243}{13325}z nadziej� na dobr� przysz�o��. {13407}{13440}Tak. {13507}{13621}W li�cie apostolskim, �w. Piotr m�wi: {13638}{13688}"B�d�cie roztropni i wstrzemi�liwi". {13807}{13893}O co chodzi? To by� �w. Pawe�? {13897}{13997}A tak na powa�nie... {14308}{14419}Ko�cz�c, chcia�bym powiedzie�,|�e jestem szcz�liwy, �e... {14596}{14735}Przepraszam, ale to pierwszy dzwonek|i siostry musz� i�� do klas. {14739}{14821}Chcia�by ksi�dz powiedzie�|par� s��w do uczni�w? {14825}{14928}- Mo�e ksi�dz woli m�wi� do dzieci?|- To b�dzie �atwiejsze. {14932}{14983}Z siostr� te� chcia�bym porozmawia�. {14987}{15174}�lubuj� wierno�� fladze|Stan�w Zjednoczonych Ameryki {15178}{15266}i republice, kt�r� reprezentuje: {15270}{15436}Jednemu, niepodzielnemu narodowi,|z wolno�ci� i r�wno�ci� dla wszystkich. {15440}{15554}Dzieci, nowy proboszcz, ksi�dz O'Malley,|chce powiedzie� kilka s��w. {15558}{15725}Powitajcie go z rado�ci�, na pewno|ma wam co� wa�nego do powiedzenia. {15808}{15953}Drogie dzieci,|b�dziecie mnie cz�sto widywa�. {15957}{16022}To b�dzie bardzo kr�tka mowa. {16026}{16087}Og�aszam dzie� wolny od zaj��. {16433}{16534}Dobra przemowa, prawda?|Musia�em odzyska� pewno�� siebie. {16538}{16656}Gdy by�em dzieckiem, �yli�my dla|wakacji. Nie mo�na o tym zapomina�. {16660}{16761}Zdaje sobie ksi�dz spraw� z tego,|co zrobi�? Mog� narozrabia�. {16765}{16857}- Ksi�dz b�dzie za to odpowiada�.|- S�dzi�em, �e to dobry pomys�. {16861}{16932}Nie mo�e ksi�dz zarz�dzi�|wakacji ot tak sobie. {16936}{17053}Musi by� zgoda kierownika szko�y.|Co mu powiemy? {17057}{17187}Zadzwoni� do niego. To on naprawd�|potrzebuje wakacji. Dam mu wolny dzie�. {17336}{17388}Moja szko�a by�a inna. {17408}{17514}Przez okno widzia�em zielone pola i staw,|w kt�rym p�ywali�my. {17518}{17618}Najbardziej opiesza�emu|wi�zali�my ubrania w sup�y. {17622}{17663}- Gdzie?|- W Missouri. {17667}{17702}Ja pochodz� z Irlandii. {17706}{17770}/- An dtuigeann tu Gaeilge?|- Kiedy� umia�am. {17774}{17814}A siostra sk�d pochodzi? {17818}{17938}- Urodzi�am si� w Szwecji i wyjecha�am...|- Do Minnesoty. {17942}{18010}Tak jest, prosz� ksi�dza. {18014}{18142}Kocham zim�. Je�dzi�am na nartach|do szko�y. By�a wielka g�ra... {18176}{18237}A do domu trzeba by�o je nie��. {18241}{18325}Nie zgad�by ksi�dz,|ale by�a z niej ch�opczyca. {18329}{18406}Gra�a w baseball i futbol z ch�opcami. {18410}{18466}- Jak dobrze?|- Zdoby�am ponad 300. {18470}{18520}Przeciwko dru�ynie pata�ach�w. {18524}{18636}Mieli�my lepiej od tych dzieci.|Nie maj� si� gdzie bawi�. {18640}{18744}- To by� nasz plac zabaw.|- Tam? {18748}{18812}Tak. Musieli�my sprzeda� ziemi�. {18816}{18928}Potrzebowa�y�my pieni�dzy na napraw�|budynku. Mieli go rozebra�. {18932}{18978}Na co posz�y pieni�dze? {18982}{19074}Zdziwi�by si� ksi�dz.|Instalacje, wyj�cia po�arowe. {19078}{19157}Trzeba by�o wzmocni� fundamenty. {19161}{19219}Nie by�o warto. {19245}{19310}My uwa�amy, �e tak, prosz� ksi�dza. {19354}{19432}Tak, oczywi�cie. {19436}{19504}Jak wygl�daj� inne klasy? {19608}{19659}Co tu si� dzieje? {19685}{19776}- Naprawiamy dach. Przecieka.|- Drobiazg. {19780}{19871}- Bardzo wam tu ciasno, prawda?|- Tak. {19875}{19933}Drobiazg. {20124}{20226}Wygl�da na to, �e szko�a|jest w z�ym stanie. {20230}{20301}Liczymy na ksi�dza pomoc. {20305}{20466}Szkoda, �e nie macie takiego budynku.|To by�aby odpowied� na wszystko. {20470}{20583}Tutaj chcemy wybudowa�|nasz� now� szko�� parafialn�. {20587}{20655}Budynek bardzo podobny do tego. {20676}{20726}Oto on... {20730}{20786}...tylko �e nie nale�y do nas. {20790}{20859}O to si� modlimy. {20893}{20938}Modlicie si�? {20942}{21043}�eby w�a�ciciel obudzi� si�|pewnego ranka i odda� nam go. {21117}{21184}Obudzi� si� i odda� wam? {21188}{21278}- Pan Bogardus. W�a�ciciel.|- O to si� modlimy. {21282}{21344}Kobieto, wielka jest twoja wiara. {21348}{21470}- Je�li wiara mo�e przenosi� g�ry...|- Wy mo�ecie si� tam przenie��, co? {21474}{21529}Musicie my�le� praktycznie. {21533}{21627}- Czy w�a�ciciel o tym wie?|- Tylko si� modlimy. {21631}{21759}- W tym ksi�dz mo�e nam pom�c.|- A je�li powie nie? {22030}{22103}Hej, dzieciaki! Z�azi� st�d! {22107}{22181}Czemu nie jeste�cie w szkole? {22185}{22242}Nie powinny tego robi�. {22246}{22312}W ko�cu to wakacje. {22341}{22397}Kto to idzie? {22442}{22508}To pan Bogardus. {22512}{22645}Lepiej ju� p�jd�my. A ksi�dz niech|mu powie, czemu dzieci nie s� w szkole. {22649}{22725}Mam zapyta� o budynek? {22729}{22779}Innym razem. {22860}{22915}Hej, panie. Tutaj. {22919}{22980}Co si� dzieje? {22984}{23063}Widzi pan to ogrodzenie?|Widzi pan, co dziecia...? {23067}{23121}- Kim pan jest?|- Nowym proboszczem. {23125}{23228}Tak? Wi�c prosz� si� postara�,|by te dzieci zosta�y ukarane. {23232}{23321}Zajm� si� tym, panie Bogardus.|Surowo ich upomn�. {23325}{23404}- Wie ksi�dz, kim jestem?|- Tak, wiem. {23408}{23459}To z ksi�dzem mam robi� interes? {23463}{23574}Zosta�em przys�any, by zbada� spraw�.|Ogl�da�em szko��. {23578}{23652}Tak? No i co? {23656}{23706}Co ksi�dz o niej my�li? {23738}{23829}- Wygl�da na podniszczon�.|- To nie jest w�a�ciwe s�owo. {23833}{23920}- Ma ksi�dz moj� ofert�?|- Mam j� tutaj. {23924}{24024}- I co ksi�dz powie?|- To trudne. Musz� si� zastanowi�. {24028}{24121}Je�li mi jej nie sprzedacie,|zostanie rozebrana. {24125}{24175}- Przez kogo?|- Rad� miasta. {24179}{24239}- Sk�d pan wie?|- Jestem prezesem. {24243}{24327}- Ach tak.|- Racja, prosz� ksi�dza. {24357}{24458}Gdy przyjdzie nakaz wyburzenia,|wy b�dziecie za to p�aci�. {24462}{24555}- Wygl�da ksi�dz na praktycznego.|- Tak? {24559}{24639}Nie ma matki ani ojca w parafii, {24643}{24724}kt�rzy by nie chcieli przenie��|dzieci do �w. Wiktora. {24728}{24780}�adny, nowy budynek. {24784}{24836}Du�o s�o�ca, ogrzewanie. {24840}{24916}Nie wys�a�bym swoich dzieci|do tej pu�apki po�arowej. {24920}{24980}- Ma pan dzieci?|- Nie. {24984}{25087}- To d�uga historia.|- Pomi�my to. {25091}{25186}Jak daleko dzieci maj�|do �w. Wiktora? {25190}{25296}- Tak daleko, jak ja kiedy� chodzi�em.|- Przespacerujmy si�. {25300}{25434}Pojed�my moim autem. Nie mog�|du�o chodzi�. Mam s�abe serce. {25438}{2...
geodri