{1}{75}movie info: XVID 608x336 25.0fps 700.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {87}{203}T�umaczenie ze s�uchu: Thorek19|Thorek19@interia.pl {203}{348}Korekta: Jaabar {348}{517}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania.org {1269}{1342}HISTORIA PRZEMOCY {1316}{1467}- Jedziemy na wsch�d?|- Tak, taki jest pomys�. {1451}{1562}- Omija� miasta.|- Tak. {1604}{1720}- Jestem zm�czony.|- Tak. {1716}{1795}Ja te�. {1887}{1966}Masz. {1955}{2088}Podjed� pod biuro.|P�jd� je sprawdzi�. {4143}{4251}- Co tak d�ugo?|- Nic. {4292}{4415}Mia�em troszk� k�opot�w, ale... {4384}{4467}ju� wszystko dobrze. {4587}{4667}Cholera. {4664}{4711}�smy? {4705}{4827}- A ju� jest tak gor�co.|- No. {4824}{4955}- Ile jest wody?|- Niewystarczaj�co. {5163}{5287}Dystrybutor stoi na tyle biura. {7713}{7790}Cze��. {8403}{8522}Sarah kochanie.|Co si� sta�o? {8520}{8620}- O co chodzi?|- Tato... {8599}{8640}- Tak?|- Tato. {8639}{8737}Tatu� jest tutaj. {8715}{8819}- Tam by�y potwory.|- Nie kochanie. {8806}{8957}Nie ma czego� takiego jak potwory.|To by� tylko z�y sen. {8923}{8977}Co si� sta�o tato? {9003}{9108}Sarah mia�a z�y sen. {9115}{9248}- Widzia�am potwory Jack.|- Potwory? {9233}{9290}- Jakie?|- Nie wiem. {9279}{9384}Wysz�y z szafy.|I przebywa�y w cieniu. {9371}{9433}Potwory z cienia. {9423}{9514}Wygl�daj� do�� strasznie,|ale nic ci nie mog� zrobi�. {9493}{9597}Zw�aszcza przy w��czonym �wietle.|Boj� si� �wiat�a. {9583}{9664}Co si� sta�o kochanie? {9649}{9786}- W porz�dku?|- Sarze �ni�y si� potwory. {9774}{9908}M�wi�em jej, �e nie ma|czego� takiego jak potwory. {9876}{10067}- Zostawi� w��czone �wiat�o, na wszelki wypadek.|- Bardzo dobry pomys�. {10172}{10268}- Hej Jack!|- Hej mamo! {10251}{10325}Dzie� dobry. {10313}{10386}Dzie� dobry kochanie. {10433}{10561}Pickup nie chc� zapali�.|Podwieziesz mnie? {10600}{10711}- Nakarmi�e� Bearl'a?|- Tak. {10735}{10824}�wiat�o zadzia�a�o, prawda? {10879}{10965}Poradz� sobie. {11066}{11177}- Co dzisiaj robisz Jack?|- Nic takiego. {11155}{11229}Mam klas�wk� z matmy za par� dni... {11192}{11257}i chyba gramy dzisiaj w baseball na w-fie. {11266}{11364}Wi�c znowu co� zawal� w polu. {11347}{11409}Po prostu pami�taj... {11399}{11557}- �eby zawsze mie� pi�k� nad g�ow�.|- Chyba, �e jest poza boiskiem. {11504}{11585}No tak. {12172}{12247}Cze��. {12271}{12402}Na szcz�cie mam dzisiaj tylko|Watson�w z kolejnym problemem. {12378}{12462}Wpa�� po ciebie? {12447}{12587}Tak.|Pojedziemy dzi� do samochodowego kina. {12562}{12698}Nie ma ich od lat 70-tych, ale... {12700}{12804}- Kocham ci�.|- Ja te�. {12783}{12895}- Mi�ego dnia.|- Nawzajem. {13095}{13196}- Dzie� dobry.|- Cze��. {13175}{13281}- Cze�� Tom.|- Joseph. {13510}{13587}Dzika jest. {13574}{13646}- Cze�� Tom.|- Witaj Pat. {13627}{13680}Cze�� Mick. {13682}{13780}- Charles si� troch� sp�ni.|- Znowu si� spi�? {13763}{13792}Chyba tak. {13800}{13905}Kim by�a najdziwniejsza|kobieta, z kt�r� si� um�wi�e�? {13877}{13910}Ja? {13904}{13990}Rozmawiali�my z Mickiem o|dziewczynach, z kt�rymi si� spotykali�my. {13974}{14144}Chodzi� raz z dziewczyn�,|kt�ra atakowa�a go w �rodku nocy. {14141}{14290}Mia�a sny, w kt�rych by�em|jakim� psychopatycznym zab�jc�. {14262}{14395}Pewnej nocy obudzi�em si�|z widelcem w ramieniu. {14345}{14402}�artujesz. {14418}{14471}Ca�y jestem zalany krwi�... {14466}{14621}ona siedzi i p�acze|wo�aj�c "kochanie kocham ci�". {14594}{14687}Co si� dalej sta�o?|Zerwa�e� z ni�, tak? {14667}{14769}O�eni�em si� z ni�. {14758}{14886}Byli�my razem 6 lat.|Nikt nie jest doskona�y. {14875}{14958}Najwidoczniej nie. {15363}{15479}Szykujcie si� na wygran�. {15804}{15882}B��d miotacza. {16028}{}/Dawaj Bobby!/ {16074}{}/Jest tw�j!/ {16381}{16457}Koniec gry.|��ci wygrywaj�. {16439}{16559}Dalej ch�opaki.|Bierzcie sprz�t. {16640}{16735}Dalej ch�opaki. {16733}{16827}Pod prysznice. {17243}{17374}- My�lisz, �e jeste� dobry Stall?|- Co? {17349}{17454}Wcale tak nie my�l�. {17397}{}Ma�y bohater, co? {17444}{17588}Miejscow� gwiazd�.|Bohater uratowa� �wiat w ostatniej chwili. {17566}{17653}To tylko mecz. {17632}{17783}- G�upia lekcja w-f'u.|- Kogo nazywasz g�upkiem? {17759}{17899}Powiedzia�em, �e lekcja w-f'u jest g�upia. {17879}{17980}Pos�uchaj ma�y peda�ku. {17981}{18077}Masz racj�.|Jestem i ma�y... {18057}{18105}i peda�em. {18100}{18243}- Rozgryz�e� mnie.|- Zr�bmy to ty tch�rzu! {18242}{18363}A jaki w tym cel?|Wygra�e�. {18354}{18579}Udowodni�e�, �e tu rz�dzisz.|Udowodni�e�, ze jestem nic nie wart. {18541}{18705}Stosowanie przemocy na mnie wydaje|si� by� bezcelowe i okrutne, nie s�dzisz? {18675}{18731}Zr�bmy to g�upia dziwko! {18717}{18899}Nie powinno by� czasem: ty g�upia,|tch�rzliwa, pedalska dziwko? {19061}{19135}Bo�e! {19819}{19921}Cze�� przystojniaku. {20015}{20107}Gdzie jedziemy? {20131}{20297}Jack uczy si� u Judy Danvers,|a Martha zajmuj� si� Sar�. {20287}{20375}- Tak?|- Tak. {20413}{20516}Wi�c gdzie jedziemy? {20534}{20660}Nie byli�my razem jako nastolatkowie. {20690}{20780}Naprawi� to. {21745}{21895}- Co tam si� dziej�?|/- �ci�gnij koszul�. {22202}{22291}O kurcze. {22312}{22385}Co? {22531}{22638}Pom�c ci wielkoludzie? {22644}{22726}By� mo�e. {23089}{23208}- Co zrobi�a� z moj� �on�?|- Gotowy? {23189}{23293}Naprz�d dzikie koty! {23311}{23429}Nie ma tutaj �on prosz� pana. {23580}{23703}Cicho, rodzice s� w pokoju obok. {23943}{24044}Jeste� niegrzeczna. {24657}{24738}Co robisz? {24752}{24830}Musz�... {24866}{24995}Jeste� bardzo niegrzecznym ch�opcem. {25006}{25109}Publiczno�� wiwatuj�. {25265}{25395}Nie widujesz takich rzeczy w liceum. {25982}{26074}O co chodzi? {26139}{26276}Pami�tam jak si� we mnie zakocha�a�. {26302}{26421}Zobaczy�em to w twoich oczach. {26445}{26538}Nadal to widz�. {26571}{26667}Oczywi�cie, �e tak. {26838}{26938}Nadal ci� kocham. {27149}{27340}Szcz�ciarz ze mnie. {27314}{27450}Jeste� najlepszym m�czyzn�,|jakiego kiedykolwiek zna�am. {27426}{27537}Nikt si� z tob� nie r�wna. {27846}{28003}My�la�e� kiedy�, co nasi r�wie�nicy|robili dla zabawy 100 lat temu? {27975}{28175}Bo ja wiem. Zapewne po�yczali od|rodzic�w w�z i jechali nim do centrum. {28134}{28268}Grali na banjo i ta�czyli jak kretyni. {28263}{28406}- Dzisiaj lepiej by� nie mo�e?|- Dla nas? {28385}{28477}Tak.|Na razie. {28480}{28704}Ostatecznie doro�niemy, zaczniemy pracowa�,|wdamy si� w romanse i zostaniemy alkoholikami. {28786}{28860}Czasami... {28849}{28943}do�ujesz mnie. {28991}{29089}W tym jestem dobry. {29262}{29344}Zobacz... {29345}{29467}- czy to nie ten Stall?|- Tak. {29488}{29632}- Powiniene� skopa� mu ty�ek.|- Zamierzam. {30039}{30197}- Kto to kurwa by�?|- Nie wiem. I nie chc� wiedzie�. {30247}{30411}Mam do�� tych prowincjuszy|mieszkaj�cych na tych zadupiach. {30388}{30553}- My�lisz, �e gadanie co� zmieni?|- Mam do�� tego g�wna. {30531}{30738}To samo m�wi�e� 10 tysi�cy mil temu.|Je�li nie masz lepszych pomys��w to milcz. {30755}{30875}- Jeste�my sp�ukani.|- Tak. {30889}{30986}�atwo to zmieni�. {31043}{31157}- Wychodzisz na bilard z Jay'em?|- Mo�e. {31142}{31234}Dzi�ki Tom.|Pyszne jak zawsze. {31221}{31295}Prosz� bardzo. {31285}{31372}- Do zobaczenia w ko�ciele.|- Mi�ego wieczoru. {31360}{31429}Nawzajem.|Do zobaczenia wieczorem Charlotte. {31419}{31480}Do zobaczenia. {31472}{31603}- Przepraszam.|- W porz�dku kolego. {31606}{31705}Zamykamy ch�opaki. {31775}{31816}Kaw�. {31810}{31890}- Czarn�.|- To samo. {31879}{31995}Poprosz� ciasta.|Tego cytrynowego. {31979}{32082}Przykro mi.|Zamykamy. {32082}{32181}Powiedzia�em kawy! {32244}{32316}W porz�dku. {32320}{32426}Z tym sobie poradzimy. {32461}{32567}Nie b�dzie zbyt �wie�a. {32687}{32830}Id� do domu Charlotte.|Zostaw to ciasto. {32995}{33072}Billy. {33184}{33313}Jeszcze chwilk� zostaniesz kochanie. {33430}{33542}Nawet kurwa nie drgnij. {33725}{33811}Nie mamy tu du�o pieni�dzy. {33800}{33934}- Mo�ecie sobie wszystko wzi��.|- Wiem o tym dupku. {33916}{34037}Wiem o tym!|Zamknij si� suko! {34126}{34278}Dobra Billy.|Poka�my mu jak za�atwiamy interesy. {34257}{34300}Jak?|J�? {34294}{34397}Tak j�.|Zr�b to! {35660}{35803}/Ci ludzie zamierzali nas zabi�.|/Zamierzali nas zabi�. {35783}{35838}/Gdyby nie Tom... {35831}{35947}/Jest bohaterem.|/Pope�nili seri� morderstw w tych stanach... {35931}{36051}/Tom Stall jest rodzinnym cz�owiekiem od|/dawna nale��cym do tego spo�ecze�stwa. {36034}{36280}/Tom Stall jest jednym z wielu ci�ko pracuj�cych|/w�a�cicieli biznes�w z Millbrook w Indianie. {36246}{36428}/Jeden z nich przy�o�y� mi bro�|/do skroni, a Tom, to niesamowite on... {36523}{36607}Cze�� kochanie. {36595}{36736}- Cze�� kochanie.|- Jak si� czujesz? {36763}{36848}S�ysza�a� o mnie tyle, co ja? {36836}{36958}Nie ma mowy.|Podoba mi si� to. {36941}{37076}Sp�jrz.|Twoje zdj�cie jest w gazecie. {37404}{37460}Bo�e. {37452}{37539}Ostro�nie. {37597}{37684}Cze�� dzieciaki. {37672}{37765}Mog� ju� wsta�? {37776}{37866}Brawo Tommy. {37888}{38008}- Brawo Tom.|- Cze�� kochanie. {37941}{}To takie mi�e. {38007}{38130}Bardzo dzi�kujemy za przyj�cie. {38130}{38243}Jeste�my w Millbrook pod domem|ameryka�skiego bohatera Toma Stalla... {38227}{38353}kt�ry w�a�nie powraca ze szpitala. {38387}{38522}Tu Jenny Wyeth wiadomo�ci WRPK.|Mam kilka pyta�. {38503}{38632}Jakie to uczucie widzie� bronie tych|bezlitosnych zab�jc�w skierowano na pana? {38613}{38714}- Jakie uczucie?|- Tak. {38713}{38808}Niezbyt dobre. {38814}{38998}- Niezbyt dobre.|- By� pan zaskoczony swoj� reakcj� na sytuacj�? {38997}{39063}To, co zrobi�em... {39053}{39153}Ka�dy by to zrobi�. {39151}{39290}To straszna rzecz.|Wszyscy powinni�my o tym zapomnie�. {39271}{39472}- Tak, ale pan si� zachowa� ponadprzeci�tnie.|- Musz� poby� teraz z rodzin� {39459}{39550}Jenny Wyeth z Millbrook.|A to by� Tom Stall. {39537}{39672}Ameryka�ski bohater.|Skromny cz�owiek. {39654}{39745}Mamy tylko to. {39845}{40013}Dobrze by� w domu.|Mam nadziej�, �e to si� wkr�tce sko�czy. {40052}{40183}Chcieli z tob� wywiadu przez ...
ossad1