00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:30:11 00:00:31:82 I co ja teraz zrobi�? 00:00:31:86 00:00:37:07 Cholera.//Musia�a� go dosta� akurat teraz? 00:00:48:93 00:00:52:98 - Dlaczego ty zawsze jeste� pierwsza?//- We� je. 00:01:04:04 00:01:08:13 - Wzi�a� mamie buty?//- Ona i tak nie zak�ada niczego dwa razy. 00:01:08:75 00:01:13:66 Lepiej martw si� o to//ile lat ma jej nowy przydupas 00:01:13:69 00:01:18:16 A tw�j ch�opak ma samoch�d?//O, przepraszam, czy ty w og�le masz ch�opaka? 00:01:44:55 00:01:46:15 No co ty. 00:01:46:95 00:01:51:89 Nie�le.//Oficjalnie jeste� kobiet�, trzeba to uczci�! 00:01:53:13 00:01:56:49 Marie chwali�a ci si�,//�e nie ma na sobie bielizny? 00:01:59:12 00:02:02:80 Serio? 00:02:05:83 00:02:09:58 Mam nadziej�, �e to rodzinne. 00:02:30:61 00:02:34:38 B�dziesz si� tak kr�ci�,//czy mo�e w ko�cu co� kupisz? 00:02:38:21 00:02:43:27 Z�otko, szukasz w z�ym miejscu.//Dzia� damski jest po drugiej stronie. 00:03:04:59 00:03:07:89 Chc� to, co on ma na sobie. 00:03:34:62 00:03:38:20 Laska... 00:03:38:24 00:03:41:21 - Kim jestem?//- Elvisem. 00:03:42:49 00:03:46:08 - Nie, kurwa, jestem "Glicerine Queen".//- Suzie Quatro. 00:03:47:23 00:03:51:38 Jestem, kurwa, "The Wild One"! 00:04:31:11 00:04:33:86 Mama ci� zabije. 00:04:34:62 00:04:38:02 - To wygl�da okropnie.//- To dobrze. 00:04:40:75 00:04:43:59 Cholera. 00:04:43:65 00:04:46:95 Daj, pomog� ci. 00:05:10:99 00:05:16:14 All my life I've wanted to be somebody//now here I am! 00:05:17:80 00:05:20:70 I'm a red hot fox,//I can take the knocks... 00:05:21:22 00:05:24:67 I'm a hammer from Hell,//honey, can't you tell? 00:05:25:27 00:05:33:38 I'm the wild one! 00:05:34:69 00:05:37:95 M�j brat zawsze m�wi,//�e kolesie nie lubi� twardych lasek, 00:05:38:22 00:05:43:92 �e lubi� delikatne i zalotne laski. 00:05:44:41 00:05:47:14 A ja m�wi�, �e jest cipk�. 00:05:47:46 00:05:51:81 On zna si� na tych rzeczach. 00:06:00:18 00:06:03:79 I'm the wild one! 00:06:04:36 00:06:06:47 Well, it ain't no use,//turn me loose, 00:06:06:73 00:06:12:28 More, more,//I can't keep score, yeah! 00:06:24:09 00:06:30:77 Kolejny uczestnik z 10 klasy, Cherie Currie,//wykona "Lady Grinning Soul". 00:07:04:23 00:07:14:40 She'll come, she'll go...//She'll lay belief in you... 00:07:15:08 00:07:23:73 Skin sweet with musky odour//the lady from another grinning soul 00:07:24:87 00:07:26:20 Niez�e gacie! 00:07:26:24 00:07:35:62 Cologne she�ll wear//silver and americard 00:07:36:45 00:07:45:35 She'll drive a beetle car//and beat you down at cool Canasta 00:07:46:30 00:07:56:22 And when the clothes are strewn//don't be afraid of the room 00:07:56:97 00:08:03:49 Touch the fullness of her breast//feel the love of her caress 00:08:03:85 00:08:10:42 She will be your living end... 00:08:53:49 00:08:57:13 �wicz dalej i do zobaczenia w przysz�ym tygodniu. 00:08:57:13 00:09:01:09 Joan Larkin? 00:09:04:80 00:09:10:88 - Jett. Joan Jett.//- Zapraszam, Joan.. Jett. 00:09:13:01 00:09:15:65 Masz. 00:09:15:65 00:09:18:68 No to zaczynajmy. 00:09:18:72 00:09:22:40 - Jakie macie wzmacniecze?//- Wzmacniacze? 00:09:22:44 00:09:26:09 Mo�e zosta�my przy wersji akustycznej. 00:09:26:12 00:09:26:12 No dobra. 00:09:26:53 00:09:30:74 Wola�abym zagra� Chucka Berry'ego.//Albo Johnny'ego B. Goode'a. 00:09:30:74 00:09:35:57 Mo�e zacznijmy od akordu "G".//Akord "G" a potem "D", co ty na to? 00:09:36:41 00:09:38:64 O tak. 00:09:38:67 00:09:45:51 On top of Old Smokey//all covered with snow... 00:09:45:97 00:09:48:48 Teraz przechodzimy na "D". 00:09:48:52 00:09:50:99 I lost my true sweetheart 00:09:51:03 00:09:51:99 Teraz "G". 00:09:52:02 00:09:56:09 From a-courting too slow 00:09:56:12 00:09:56:12 To a G. 00:10:02:35 00:10:05:58 Naucz mnie chocia�"Smoke on the Water",//na pewno to znasz. 00:10:06:55 00:10:09:77 Dziewczyny nie graj� na gitarach elektrycznych. 00:10:26:89 00:10:29:17 To nie jest zabawne,//panno Larkin. 00:10:29:20 00:10:33:84 M�g�bym nauczy� ci� gra� na gitarze, ale...//Co ty wyprawiasz? 00:10:34:31 00:10:38:07 Przepraszam, ale nie s�dz�,//�eby to by� dobry pomys�. 00:10:43:01 00:10:46:75 Prosz� to wy��czy�! 00:11:31:57 00:11:32:44 Halo? 00:11:33:09 00:11:34:55 Wszystkiego najlepszego! 00:11:34:59 00:11:36:21 Cze��, tato. 00:11:36:25 00:11:39:92 Zostawi�am ci najlepszy kawa�ek tortu,//z moim imieniem, wiesz czemu? 00:11:39:92 00:11:43:20 - Czemu?//- Bo zgadnij kto rz�dzi� na konkursie talent�w? 00:11:43:20 00:11:45:82 - Ty?//- No. 00:11:45:83 00:11:47:92 Ja i David Bowie. 00:11:47:92 00:11:49:99 Kiedy b�dziesz?//Ciasto si� topi, 00:11:49:99 00:11:55:10 - A mama m�wi, �e nie ma miejsca w zamra�arce.//- Nie dam rady... Musz� zosta� d�u�ej w pracy. 00:11:55:89 00:11:59:24 Przepraszam, b�d� jutro.//Obiecuj�. 00:11:59:24 00:12:03:28 Mam tylko chwil�,//chcia�bym si� przywita� z drugim kociakiem. 00:12:04:12 00:12:07:33 Marie wysz�a ze znajomymi.//- A ty nie posz�a�? 00:12:07:98 00:12:12:09 - Nie.//- U�ciskaj j� ode mnie. 00:12:12:49 00:12:15:48 - Kocham ci�, kotku.//- Ja ciebie te�, tato. 00:13:27:27 00:13:33:99 Ca�a noc przed nami.//Jeste�my "Super Sonic Sound" z Londynu. 00:14:11:13 00:14:13:88 To Kim Fowley. 00:14:13:88 00:14:18:44 Widzisz tego kolesia?//To s�ynny producent muzyczny. 00:14:20:59 00:14:24:96 To Wacek Johnson,//chcia�by ci� wyprodukowa�. 00:14:27:18 00:14:31:38 - Powiedz Wacusiowi, �eby si� uspokoi�, w porz�dku?//- Nie? 00:14:33:43 00:14:36:02 Zosta� tu. 00:14:40:24 00:14:41:98 Potrzebujesz podw�zki? 00:14:43:50 00:14:46:15 Nie. 00:14:48:19 00:14:51:17 Jeste� Kim Fowley. 00:14:53:55 00:14:57:26 Kr�l Hysteria we w�asnej osobie. 00:14:58:06 00:15:02:13 A ty pewnie grasz//w najzajebistszym zespole na �wiecie, 00:15:02:13 00:15:06:32 a ja mam kurewskie szcz�cie,//�e us�ysz� go jako pierwszy? 00:15:09:35 00:15:15:96 Jestem Joan Jett.//Gram na gitarze. 00:15:15:96 00:15:18:82 Elektrycznej. 00:15:18:82 00:15:21:67 Fajna ksywa,//macie z ch�opakami demo? 00:15:23:79 00:15:26:71 Nie... 00:15:27:40 00:15:29:92 Nie ma �adnych ch�opak�w,//chc� za�o�y� rockowy girlsband. 00:15:32:04 00:15:36:68 Serio?//Mo�e jednak mam kurewskie szcz�cie. 00:15:36:68 00:15:39:77 Sandy! 00:15:42:28 00:15:47:23 Sandy West, gra na b�bnach.//Joan Jett, bogini gitary. 00:15:47:24 00:15:52:77 - Nie powiedzia�am, �e jestem bogini�...//- Spoko, spoko. 00:15:52:77 00:15:55:45 W�a�nie wybieramy si� na imprez� w Southside,//b�dzie zajebi�cie. 00:15:55:45 00:15:57:68 Idziesz z nami? 00:15:58:51 00:16:01:51 Dzi� nie mog�,//ale musimy kiedy� pogra�. 00:16:01:51 00:16:04:97 - Grasz na b�bnach, nie?//- Jasne, zagrajmy. 00:16:05:93 00:16:07:94 Pograjcie sobie i zadzwo�cie do mnie 00:16:07:94 00:16:12:13 jak b�dziecie co� mia�y,//tylko niech nie po�a�uj�, �e da�em wam m�j numer. 00:16:12:70 00:16:13:64 No to zagramy. 00:16:22:81 00:16:25:71 Okej, wystarczy. 00:16:31:63 00:16:35:44 Podnie� s�uchawk�! 00:16:35:44 00:16:38:13 - Ju� sko�czcie!//- Przepraszam. 00:16:39:16 00:16:41:92 Co wy tam kurwa robicie? 00:16:41:92 00:16:47:04 - �wiczymy, tak jak kaza�e�.//- Czy�by? 00:16:47:04 00:16:50:83 No to wracajcie do roboty,//b�dziecie wi�ksze od pieprzonych Beatles�w! 00:17:05:60 00:17:07:94 - Dzie� dobry, czy zasta�em Sandy?//- M�j Bo�e. 00:17:12:14 00:17:17:57 Wild in the streets, barely alive//Mama's telling me stay inside 00:17:18:46 00:17:23:70 Don't you hang around with those young boys,//Soon you'll be lovin' them, with all your... 00:17:30:61 00:17:35:03 To jest dobra muzyka.//Nie ma niczego takiego w radiu. 00:17:35:03 00:17:39:78 Niczego. Elvis i Priscilla rozwiedli si�.//Prezydent to menel. 00:17:39:78 00:17:41:87 a gospodynie m�wi� do swoich ro�lin. 00:17:44:17 00:17:46:22 Musicie da� czadu, 00:17:46:22 00:17:51:92 przez wzgl�d na kolesi nosz�cych kiecki//i robi�cych lask� swoimi wyszminkowanymi ustami. 00:17:53:08 00:17:55:89 Chc� us�ysze� jak dajecie czadu! 00:17:55:89 00:18:02:89 I wanna be where the boys are//I wanna fight how the boys fight 00:18:02:89 00:18:05:98 I wanna love how the boys love 00:18:06:88 00:18:10:00 Halt! Halt! 00:18:10:89 00:18:14:40 Wiem, czego nam brakuje. 00:18:14:40 00:18:16:91 - Wiem, czego nam trzeba.//- Czego nam brak? 00:18:25:24 00:18:27:73 Zajebi�cie. 00:19:35:08 00:19:38:38 Kim Fowley, producent muzyczny.//Pewnie o mnie s�ysza�a�. 00:19:38:38 00:19:41:08 Czy�by? 00:19:41:08 00:19:45:29 Podoba mi si� tw�j styl.//Troch� Bowie, troch� Bardot... 00:19:45:29 00:19:48:43 a twoje oczy m�wi�://rozjeba�abym kierowc� ci�ar�wki. 00:19:49:35 00:19:52:25 To jest Joan Jett. 00:19:53:39 00:19:55:94 - A ty jeste�...?//- Cherie. 00:19:55:94 00:19:58:49 Cherie jaka? 00:19:58:49 00:20:01:09 - Currie.//- Cherie Currie. 00:20:01:09 00:20:03:31 To twoje prawdziwe imi�? 00:20:03:72 00:20:07:97 Cherie Currie, �piewasz albo grasz na czym�? 00:20:11:58 00:20:14:31 Tak, �piewam. 00:20:14:31 00:20:16:50 Wygra�am konkurs talent�w �piewaj�c Bowiego. 00:20:16:89 00:20:20:14 - A czemu?//- Czemu? 00:20:20:14 00:20:24:71 Zapyta�a przysz�a gwiazda, Cherie Currie.//Czytaj z ruchu warg. 00:20:24:71 00:20:26:92 Podoba nam si� jak wygl�dasz. 00:20:27:81 00:20:32:17 Zosta�a� wybrana,//mo�esz sta� si� cz�ci� historii rock'n'rolla. 00:20:32:44 00:20:35:44 Chcesz do��czy� do zespo�u? 00:20:35:44 00:20:38:45 �artujesz? 00:20:39:80 00:20:42:28 - Znasz Suzi Quattro?//- Tak. 00:20:42:28 00:20:45:07 Naucz si� jej piosenki,//oboj�tnie jakiej. 00:20:45:07 00:20:47:81 Przes�uchanie w sobot�.//Joan powie ci gdzie. 00:20:49:92 00:20:52:86 - Ile masz lat?//- 15. 00:20:53:68 00:20:57:34 Zajebi�cie! Lolitka! 00:20:59:00 00:21:01:43 �wiczymy w przyczepie,//w dolinie. 00:21:02:17 00:21:04:59 Mo�e wiesz, gdzie to jest. 00:21:05:28 00:21:08:81 Znajd� mnie. 00:22:47:41 00:22:49:39 Czekajcie. 00:22:53:63 00:22:55:49 Witam. 00:22:55:49 00:23:00:02 Wygl�dasz �wietnie.//Jak� piosenk� nam dzisiaj za�piewasz? 00:23:00:02 00:23:02:3...
Shaneless