00:00:03:Pi��, cztery, trzy, dwa, jeden. Aaaaa! 00:00:08:�ycz� wam udanych wakacji! Nie spieszcie si� z powrotem. 00:00:12:Tu M. Tyre dyrektor,|�ycz� wszystkim dobrych wakacji... 00:00:18:Do p�niej ! 00:00:21:Na szcz�cie mamy ju� lato. 00:00:31:Tu Randy Duralgo,|opowiem wam o Lac Erie. 00:00:34:Dzi� pierwszy dzie� wakacji... 00:00:36:Stare |dobre korki w Sandtown ju� si� tworz�. 00:00:43:Ten mo�e by� najd�u�szy,|najgorszy korek w kraju! 00:00:48:Powodzenia dla licealist�w rocznik 84,|w Sandusky kt�rzy zak�adaj� swoje kostiumy 00:00:53:�eby pojecha� na wakacje!|tu 103. 7, Sandusky ! 00:01:11:Ble ! 00:01:31:Eric sp�nisz si� ! 00:01:33:Musz� rozprasowa� te kanty na spodniach ! 00:01:36:Wygl�dam 00:01:38:jakbym by� z roku 1977|- Wygl�dasz �adnie! 00:01:41:Szkocka br�zowa krata? Jasne! 00:01:43:- Nie jest a� tak z�a.|- Owszem jest. 00:01:46:Zgoda jest obrzydliwa.|Polyester, 00:01:49:- na taki upa�?|- Zobacz kieszenie! 00:01:51:�artujesz sobie ze mnie! 00:01:53:Poprawi� ci identyfikator. 00:01:56:Ach tw�j ojciec. 00:01:58:- Zrobi� zdj�cie.|-Mamo! 00:02:01:St�j prosto. 00:02:03:Obr�� g�ow� troch� na lewo 00:02:05:- Zdj�cia...|- Okej! 00:02:09:Cze�� Johnny Bravo.|�wietny str�j! 00:02:12:Pracujesz w |weso�ym miasteczku ? 00:02:14:Chcia�bym,|ale trzeba mie� sko�czone 18 lat. 00:02:18:Zrobi� jeszcze jedno �adne. 00:02:25:Prosz�. 00:02:26:- Umy�em go dla ciebe.|- A wygl�da jak zawsze. 00:02:30:- Tw�j obiad kochanie|- Dzi�kuj�. 00:02:32:Wiesz, �e pracuj� w restauracji ? 00:02:37:- Mog� jecha� z tob�?|- Nie tym razem ma�y.. 00:02:40:Masz przekr�cone nazwisko na identyfikatorze. 00:03:45:B�dzie suuper! 00:03:49:Jeszcze troch� sosu. 00:03:51:I oto nasze �eberka i kurczak. 00:03:56:A teraz bardzo wa�na zasada. 00:03:58:Klienci cz�sto prosz� | o dodatkowe �eberka 00:04:02:kt�re dumnie sprzedajemy po |1,10 dolara za sztuk�. 00:04:05:Oto �eberka!| Dzi�kuj�. 00:04:08:I pami�tajcie zawsze zaproponowa� co� wi�cej. 00:04:11:Czy chcia�by pan do tego | troch� kukurydzy? 00:04:18:Czy� nie jest to zachwycaj�ce? 00:04:22:�miech? �miech? 00:04:24:Nie �miejcie si�! 00:04:26:�miech podczas pracy jest zabroniony. 00:04:29:Maggie, z�otko... 00:04:34:Czy Eric to tw�j ch�opak? 00:04:38:Nie, nie. Najlepszy przyjaciel. 00:04:41:Najlepszy przyjaciel? 00:04:43:Zdaje si�, �e nie nosi regulaminowego stroju Crystal Shores. 00:04:49:Raz, dwa, trzy, cztery,| ptaszek wylecia�! 00:04:53:Dobra, starczy tego. 00:04:55:To nie b�dzie �atwa praca, 00:04:58:Nie robimy interesuj�cych przeja�d�ek, 00:05:01:Nie mamy te� przywileju |robienia przedstawie�. 00:05:04:Serwujemy jedzenie. 00:05:07:Jeste�my tylko troch� bardziej imponuj�cy ni� toaleta. 00:05:12:Ale do ci�kiej cholery, tego lata 00:05:14:b�dziemy si� �wietnie bawi�!| Zgoda? 00:05:17:Dalej! Bracia i siostry! 00:05:20:Na mi�o�� bosk�,|dajcie z siebie wszystko! 00:05:53:- M�g�by mnie pan obs�u�y� ?|- Oczywi�cie. 00:05:55:Chc� �eberka i kurczaka. 00:05:57:�eberka i kurczak 00:06:00:Kurczak... 00:06:03:Fasolka... 00:06:06:Ziemniaki. 00:06:10:A mi�so ? 00:06:12:Gdzie jest pieprzone mi�so? 00:06:18:Mo�e pan kupic dodatkowe �eberka 00:06:22:za 1,10 dolara 00:06:24:1,10?! Pieprz si�!! 00:06:48:Nie pracuj zbyt ci�ko! Mama. 00:06:52:''Gdzie jest pieprzone mi�so!'' 00:06:56:Cze��, jestem Rod. 00:06:58:I to si� musia�o sta� pierwszego dnia. 00:06:59:Przy wszystkich. 00:07:01:Studiujesz na Ohio State ? 00:07:04:Zarz�dzanie hotelami. 00:07:06:Strasznie zachwycaj�ce... 00:07:10:Maggie i ja chyba tez tam p�jdziemy. 00:07:12:Chcemy studiowa� muzyk�. 00:07:14:Na Uniwerystecie w Ohio? 00:07:16:Marz� �eby dostac sie do Nowego Jorku,| ale to kosztuje. 00:07:21:Muzyka jest 00:07:22:czym� co lubi� najbardziej. 00:07:24:Annie Lennox jest przera�liwa. 00:07:26:- Nie lubisz jej?|- Wol� Madonn�. 00:07:30:Madonn� ? 00:07:44:Fajna dziewczyna. 00:07:46:To twoja dziewczyna? 00:07:51:Niezupe�nie. 00:07:54:Nie wiem. 00:07:55:- Jest �liczna.|- Tak. 00:08:01:A ty masz dziewczyn�? 00:08:04:Tak. 00:08:06:Nazywa si� Danny. 00:08:09:Z reszt�, w�a�nie zerwali�my. 00:08:16:Kapuj�. Super. 00:08:26:Brzydko pachn� czy co? 00:08:32:Eric, Maggie jest tutaj. 00:08:36:Co to? 00:08:37:Jeszcze tego nie sko�czy�em. 00:08:41:B�dziesz musia�a uzbroi� si� w cierpliwo��. 00:08:43:Przesta� mnie dra�ni�. 00:08:49:Co? 00:08:53:Zmieni�e� co� tutaj? 00:08:55:Ca�kiem fajne. 00:09:05:Nie planujesz ju� i��|na Uniwersytet w Ohio? 00:09:14:Nie wiem 00:09:16:M�g�by� by� zdja� Debbie 00:09:19:Co?|''Debbie rocks forever''. 00:09:23:Jeste� chory. 00:09:34:Po�ycz� twoje d�insy.| Nie patrz! 00:09:38:Rod i ja musieli�my ca�kiem sami zamkn�� restauracj�. 00:09:42:Rod mnie roz�miesza. 00:09:44:Studenci 00:09:46:s� bardziej cool 00:09:48:od tych wszystkich miejscowych dupk�w. 00:09:52:M�j Bo�e! 00:09:56:Zgadnij co mi powiedzia�a Frieda 00:09:58:Us�ysza�a rozmow� pomi�dzy Angie i Rodem. 00:10:04:Rod jest gejem. 00:10:08:I wiesz, 00:10:10:Angie utrzymuje, �e ma ch�opaka Johna. 00:10:15:Frieda powiedzia�a... 00:10:17:�e John tak naprawd� nazywa si� Joanne. 00:10:22:Powiedzia�am tylko: �e nie wiedzia�am, �e obs�uga tej restauracji musi by� inna. 00:10:33:Halo? 00:10:37:Co? 00:10:40:Nie wiem. 00:10:46:Nienawidz� swojej fryzury. 00:10:50:Co? 00:10:53:Jak to? 00:10:55:Nie lubisz swojej fryzury? 00:11:00:Jesli ci� o co� spytam, 00:11:03:obiecaj mi |�e nie we�miesz mnie za kretyna. 00:11:06:Tak? 00:11:10:Uwa�asz... 00:11:14:uwa�asz, �e jestem �adny? 00:11:52:Co to by�o ? 00:12:27:Pet de minet ! (?) 00:13:03:Twoja mama mnie zabije. 00:13:05:- Jeste� gotowa?|- Czekaj, chc� co� jeszcze zrobi�. 00:13:08:Powiedz, �e to nie irokez. 00:13:12:Obiecaj, �e nie b�dziesz krzycze�. 00:13:15:- Czemu mi to robisz?|- Dobra . 00:13:35:- Nie wygl�da �le.|- Naprawd�? 00:13:37:M�wi�am ci, �e wygl�dasz lepiej w kr�tkich w�osach. 00:13:40:Pokazuj� twoje oczy. 00:13:42:- Znienawidzisz mnie?|- Nie, podobaj� mi si�. 00:13:47:C�, dzi�kuj�.. 00:13:51:Wyceluj lepiej! 00:13:53:Gi�! 00:13:59:Nie do wiary, sp�dzam moje wakacje| wk�adajac r�k� w dupe kurczak�w! 00:14:03:Ja to uwielbiam. 00:14:05:Mo�e to moja druga natura. 00:14:08:Ale pech! 00:14:09:Dzi� b�d� t�umy, wi�c lepiej zabijaj je szybciej! 00:14:17:Na mi�o�� bosk�! 00:14:21:Niemo�liwe.| M�j kochany! 00:14:24:jest taki przystojny! 00:14:27:- Mag mnie obci�a|- Wygl�dasz jak David Bowie. 00:14:31:- Pomo�esz mi? 00:14:39:Przerwa na ciasto ciasto? 00:14:43:Mog� ci� zwolni�. 00:14:45:Pieprzy� ich.|Poza tym wakacje ju� si� ko�cz�. 00:14:51:Nie zapominajmy o bitej �mietanie. 00:15:25:Podoba mi si� twoja fryzura. 00:15:52:Podczas twojej przerwy, musieli�my wyczy�ci� piekarnik. 00:15:57:Angie zacz�la wszystkich pyta�|jaki by� ich pierwszy raz. 00:16:02:Pierwszy seks? 00:16:04:Tak.|Angie tylko o tym m�wi, nie? 00:16:07:Frieda spanikowa�a,|i uciek�a na korytarz. 00:16:11:Angie zwr�ci�a si� do mnie 00:16:13:i przy wszystkich zapyta�a g�o�no : 00:16:16:"Kochanie,|jak wygl�da twoja sytuacja ?" 00:16:20:Co odpowiedzia�a�? 00:16:28:Eh... nie z�o�� si� prosz�. 00:16:33:- Co?|- Powiedzia�am... 00:16:35:Co? 00:16:38:Powiedzia�am, �e TO robili�my. 00:16:41:Ty i ja ? 00:16:50:Co powinnam by�a powiedzie� przy wszystkich ? 00:16:52:"�e nie wiem jak to si� robi"| "�e rozkoszuj� si� tylko lodami i czekolad�"? 00:16:56:Prosz�, ju� idzie! 00:16:57:Smacznego ! 00:16:59:To by�o mi�e. 00:17:09:A teraz powa�nie... 00:17:13:Eric, nie znienawid� mnie. 00:17:15:Maggie przesta�. Nie mam ci tego za z�e |Po prostu... 00:17:28:My�l o tym jest a� tak straszna? 00:17:35:Oczywi�cie, �e nie...|tylko 00:17:39:Tak jakby...no, wiesz... 00:17:53:Powiniene� by� widzie� twarz Rod'a 00:17:56:kiedy to powiedzia�am 00:17:59:Wydaje mi si�, �e by� zazdrosny. 00:18:04:O co? 00:18:07:- My�l�, �e ci� lubi|- Nie, co za nonsens. 00:18:10:- Nie b�dz niedorzeczna ?|- Nie jestem. 00:18:12:- Jeste� bardzo niedorzeczna.|- Nie jestem. 00:18:13:- Tak jeste�.|- Nie. 00:18:16:"Kochana, jak wygl�da twoja sytuacja ?" 00:19:15:- Nie mo�esz puka� ?!- Wystraszy�am ci�? 00:19:18:Przepraszam. 00:19:36:Hej ch�opcze ! 00:19:45:Brakowa�o nam ciebie. 00:19:48:- Bro� si�!|- I ju�! 00:19:54:Lato si� sko�czy�o bracia! 00:19:58:Frieda jest zalana. 00:20:01:Jest wypluta. 00:20:11:O m�j Bo�e ! 00:20:13:Eric ! 00:20:14:Eric ! Podaj mi 00:20:16:ziemniaki, prosz�? 00:20:38:Hej, ludzie ! 00:20:55:Ej ! Ja to zrobi�am ? 00:20:58:On zawsze 00:21:00:ma k�opoty. 00:21:08:Frieda ? Nie czuj� si� dobrze. 00:21:12:Niedobrze mi. 00:21:18:jestem chora. 00:21:43:Mag ! 00:22:19:Hej ch�opczyku ! 00:22:22:Cze�� ! 00:22:27:Idziesz ? 00:22:30:Tak. Chcesz st�d wyj�� ? 00:22:34:Po�egna� si� ? 00:22:54:Chcesz zabalowa� ? 00:22:56:- Powinni�my raczej co� zje��.|- Tak. 00:23:01:- Chcesz frytki serowe ?|- Tak, chc� frytki serowe. 00:23:06:- Co ?|- Ja stawiam. 00:23:08:- To prawdziwa randka.|- Dzi�kuj�. 00:24:06:Kolacj� podano. 00:24:09:U�y�e� mojej wody kolo�skiej ? 00:24:11:Nie ! Eh... ja... 00:24:15:Ja tylko otworzy�em. Chcia�em sprawdzi� jak pachnie. 00:24:19:U�y�e�. 00:24:22:Przepraszam. 00:24:24:Przyznaj� si�, troch� si� pokropi�em. 00:24:36:B�d� za tob� t�skni�. 00:24:40:Naprawd� ? 00:24:42:Tak. 00:24:47:C�, zdaje si� �e, 00:24:50:b�d� z tob� w przysz�ym roku na Uniwersytecie w Ohio. 00:24:53:Ka�esz mi czeka� tak d�ugo ? 00:25:02:Co robimy ? 00:25:05:Pojedziemy gdzie� indziej. 00:27:15:Zamknij oczy. 00:27:40:I otw�rz ! 00:27:48:Wow ! 00:27:54:Czekaj, czekaj, nie tak pr�dko. 00:27:59:Chod� tu. 00:28:35:B�dziesz wspania�ym kochankiem. 00:28:42:Ja... 00:28:59:Odwr�� si�. 00:29:01:Dobrze wygl�da. 00:29:05:Chc� i�� na noc. 00:29:11:Hej. Przetrwa�e� ? 00:29:12:Jak by�o ? 00:29:15:Dobrze. 00:29:16:- Mam ubrania do szko�y.|- Super. 00:29:19:Trudno by�o si� rozsta� ? 00:29:23:Nie .. ,tak... 00:29:26:uda�o si�. 00:29:28:- Chcesz przymierzy� swoje nowe rzeczy ?|- Mog� troch� p�niej ? 00:29:32:...
Shaneless