00:01:56:GyLo prezentuje: 00:01:58:CIE� WAMPIRA 00:05:38:Studio Fimowe Jofa|Berlin, 1921 r. 00:05:44://Genialny Niemiecki tw�rca fimowy|Friendrich Wilhelm Murnau...// 00:05:47:Albin, prosz�. 00:05:49://...nie dosta� pozwolenia na sfilmowanie|powie�ci Brama Stokera, "Drakula".// 00:05:53:Nakr�cimy sceny|w odwrotnej kolejno�ci... 00:05:55://Murnau po prostu zmieni� imi� swojemu wampirowi na Hrabia Orlock...// 00:05:57:podczas nieprzyjaznego zdarzenia,|przy kt�rym si� zatrzymamy,|aby wzbudzi� emocje. 00:05:59://...a tytu� swojego filmu na "Nosferatu".// 00:06:01:liryk�, kt�r� dobrze na�ladujesz.|Albin, ty wyczy�cisz plan. 00:06:05://F. W. Murnau tworzy najbardziej realistyczny film|o wampirze jaki kiedykolwiek zosta� zrobiony...// 00:06:09://...i sta� si� dzi�ki niemu najlepszym re�yserem wszechczas�w.// 00:06:21:Kamera... 00:06:23:Akcja. 00:06:29:Dobry kotek. 00:06:31:Dobry kotek. 00:06:36:Miau. 00:06:38:Jeste� teraz bardzo zadowolna,|prawda, Ellen ? 00:06:40:Mieszkasz w �adnym domu. 00:06:43:Nosisz �adne ubrania, 00:06:45:i wysz�a� za m�� za m�czyzne,|kt�ry obieca� ci� kocha� na zawsze. 00:06:52:Nie podejrzewasz co mo�e �y�|na dnie pude�ka z kwiatami. 00:06:56:�adnej oznaki t�sknoty. 00:06:59:�adnego poj�cia, nawet o �mierci. 00:07:08:I... 00:07:11:koniec, odbij to. 00:07:13:Wolf, czy utrawili�my patos? 00:07:15:Doskonale, Herr Doctor.|I to za pierwszym razem. 00:07:24:Doskonale. Zabierzmy film|natychmiast do laboratorium. 00:07:27:B�d� musia� zobaczy� efekty|jutro zanim poci�g rano odjedzie. 00:07:30:Albin? 00:07:32:Tak, Friedrich.|Pospiesz si� i zbierz swoje manatki. 00:07:34:Nigdy nie wahasz si� aby mi przypomnie�|�e to kosztuje naszych inwestor�w fortun� dziennie. 00:07:38:Kr�cenie poza studiem|kosztuje jeszcze wi�cej. 00:07:40:Ale taka jest cena geniuszu. 00:07:43:Dzi�ki, Bogu to ju� koniec! 00:07:54:Nie�le, Greta. 00:07:56:Wydajesz w zadziwiaj�cej ilo�ci sposob�w. 00:07:58:Pomy�la�em nawet na moment,|�e przeczuwa�em z�e zamiary na twojej twarzy. 00:08:02:Nie zdziwi�oby mnie|z ca�ym tym strasznym g�wnem|�e m�wi�e� do mnie. 00:08:06:Powiedzia�em ci, �e to wa�ne|dla realistycznego efektu. 00:08:09:Ale dlaczego musimy ju� opuszcza� Berlin... 00:08:11:na pocz�tku sezonu teatralnego? 00:08:13:Albin, czy tw�j cz�owiek przygotowa� samochody?|Tak, dwa. 00:08:16:Czy masz jakie� poj�cie o tym|ile r�nych kawa�k�w ostatnio oferowa�am? 00:08:19:Pensje?|Czy to wystarczy? 00:08:21:Musi.|To jedyne samochody w okolicy. 00:08:24:Herr Doctor,|ignorujesz mnie. 00:08:26:By�y takie czasy, gdy mnie nie ignorowa�e�. 00:08:30:Greta, dlaczego prawdopodobnie chcia�aby�|zagra� w roli teatralnej|gdy mo�esz zagra� w filmie? 00:08:34:Teatralna publiczno�� daje mi �ycie 00:08:37:podczas gdy to mi je zabiera. 00:08:42:Greta, Ellen jest kobiet� kt�ra odkrywa... 00:08:46:niesko�czone wyra�enie mi�o�ci... 00:08:48:w najbardziej wyczerpuj�cym bulu|jaki sobie mo�na wyobrazi�. 00:08:54:Czy to nie brzmi znajomo? 00:08:58:To bardzo zr�nicowana rola. 00:09:01:To rola, kt�ra uczyni z ciebie|doskona�� aktork�. 00:09:05:Uwzgl�dnij to podczas po�wi�cania si� sztuce. 00:09:11:Pracujcie szybko, panie i panowie.|Mamy poci�g do z�apania. 00:09:13:Hans. 00:09:16:Albin, co da�e� kotu? 00:09:18:- Opium.|- Opium. 00:09:20:Trudno jest utrzyma� cholern� rzecz|pos�uszn� przy �wiat�ach. 00:09:23:Ale dlaczego?|Wygl�da� troch� jak zamarynowany. 00:09:26:Nie a� tak bardzo jak Greta. 00:09:28:Wszystko zdaje si� by� tutaj dobrze. 00:09:30:Friedrich. Friedrich. 00:09:34:Friedrich, musimy pom�wi� o wampirze. 00:09:37:Nie teraz, Albin.|Ju� prawie noc. 00:09:39:Zapakujesz rzeczy dla mnie? 00:09:41:Upewnij si� �e ten imbecyl, Gustav,|nie przegapi poci�gu. 00:09:44:I zobaczymy si� rano. 00:09:46:Ale jakie ubrania mia�bym mu zapakowa�? 00:09:48:Jakie kosmetyki?|Jaki on ma wzrost? 00:09:51:Powiedz mi, Friedrich. 00:09:54:Czy ktokolwiek wie, dok�d on si� wybiera? 00:09:56:Mo�e ma kobiet�. Albo faceta... 00:10:34:Przekroczymy granic� w Czechos�owacji|w kilka godzin naszej podr�y. 00:10:38:Poza tym, Herr Doctor|ju� sfilmowa� tam par� scen. 00:10:41:Sfilmowa�?|Nie wiedzia�e�? 00:10:44:Nie.|Dziwne. 00:10:46:C�, b�dziemy tam kr�ci� wszystkie|sceny Joty. 00:10:49:Sceny pomi�dzy nim i wampirem. 00:10:52:My�la�em, �e Drakula �y� w Transylwanii. 00:10:54:O o, lekko m�wi�c,|to nie jest Drakula. 00:10:56:Nie sprzedali by nam|praw do tej powie�ci. 00:10:59:Wi�c go gra Hrabiego Drakul�?|To znaczy, Orlock'a? 00:11:02:Nazywa si� Schreck. 00:11:05:Max Schreck. 00:11:10:By� ju� wcze�niej w Reinhardt Company|gdy Murnau by� re�yserem. 00:11:13:Schreck. To na pewno jego nazwisko? 00:11:15:- On jest dobrym aktorem.|- Kto wam powiedzia�, �e gra� wampira? 00:11:20:- Herr Doctor mi powiedzia�.|- Nigdy nie s�ysza�em o �adnym Max'ie Schreck'u|w Reinhardt Company. 00:11:24:Herr Doctor powiedzia� mi, �e by� ze Stanislavsky'm|w Moskwie. 00:11:27:O rany. A wi�c z rosyjskiej szko�y. 00:11:29:Jako cz�� swojego przygotowania,|zatapia swoj� w�asn� osobowo��... 00:11:33:w t� rol�, w kt�r� si� wciela. 00:11:35:To dlatego nie podr�uje z nami. 00:11:38:Herr Doctor powiedzia� mi �e pojecha�|do Czechos�owacji wiele tygodni temu, 00:11:41:zdaje si�, �eby si� zaaklimatyzowa�. 00:11:45:Herr Doctor powiedzia� mi r�wnie�... 00:11:47:�e kiedy tam dotrzemy i zaczniemy kr�ci�, 00:11:49:Max Schreck poka�e nam si� tylko|w pe�nej charakteryzacji i kostiumie, 00:11:53:jako wampir. 00:11:55:Opr�cz tego b�dziemy go filmowa� jedynie... 00:11:59:w nocy. 00:12:01:Czemu ja si� dowiaduje o tym dopiero teraz?|Jestem przecie� producentem. 00:12:05:C�, powiedzia� mi. 00:12:22:Powiedz mi, nie jeste� zbyt �adny by dla mnie pracowa�. 00:12:24:Tak, sir.|Kocham kino. 00:12:27:Friedrich, zda�em sobie spraw� dzisiejszego ranka, 00:12:31:�e nasi finansierzy, nie wiedz� jaki film kr�cimy. 00:12:34:Zesp� nie wie jaki film kr�cimy. 00:12:36:Obsada nie wie jaki film kr�cimy. 00:12:39:A teraz, ja te� nie wiem jaki film kr�cimy.|Jeste� zadowolny? 00:12:43:Albin. Wiem. Nic im nie m�w. 00:12:45:A oto i jest. 00:12:50:Panowie, jestem Albin Grau,|producent i kierownik artystyczny tego filmu. 00:12:54:To prawda, �e Murnau filmuje|Drakul� Stoker'a? 00:12:57:Friedrich Wilhelm Murnau|jest najlepszym niemieckim tw�rc� filmowym, 00:13:01:w takiej klasie jak|Refice i Eisenstein. 00:13:06:Aktualnie,|dopracowuje ka�dy szczeg�... 00:13:09:tej unikalnej ekspedycji. 00:13:12:G��wna cz��--|kto w niej zagra?|Dzi�kuj�, panowie. 00:13:15:B�dziecie filmowa� w Niemczech?|Dzi�kuj�, panowie 00:13:58:Nasza walka, nasz wysi�ek|w tworzeniu sztuki. 00:14:03:Nasz� broni� jest ruchomy obraz. 00:14:07:A poniewa� mamy ruchomy obraz 00:14:10:nasze dzie�a b�d� si� doskonali� i wzrasta�. 00:14:13:Nasza poezja b�dzie cieniem,|d�ugim i przemilczanym. 00:14:18:Nasze �wiat�o b�dzie o�wieca� wiele twarzy... 00:14:21:kt�r� b�d� si� �mia�y w agonii. 00:14:24:Nasza muzyka b�dzie zwleka�,|aby potem uderzy�... 00:14:28:bo to wszystko b�dzie mia�o kontekst... 00:14:30:tak oczywisty jak gr�b. 00:14:36:Jeste�my uczonymi zajmuj�cymi si�|kreowaniem pami�ci. 00:14:42:Ale nasza pami�� nie b�dzie|si� rozmazywa� ani wygasa�. 00:14:58:A to co? 00:15:02:Wygl�da jak krew. 00:15:35:Dobry wiecz�r 00:15:38:Herr Doctor, 00:15:40:oczekiwali�my ciebie.|Mamy wzi�� swoje baga�e? 00:15:43:Poci�g towarowy w�a�nie podjecha� 00:15:45:A oto i g��wny mu�. 00:15:48:To by�a okropna podr�.|Jak d�ugo ju� tu jeste�cie? 00:15:52:- Nied�ugo.|- Nie m�wcie mi, �e jutro mamy du�o zaj��. 00:15:55:Gustav, �adnych pozastudyjnych zdj�� w gospodzie.|Troch� zdj�� tutaj, przyjazd baga�u Hutter'a. 00:15:59:Witamy. Witam. 00:16:00:Witamy. Witam. 00:16:03:Friedrich, chcia�bym zaplanowa� te nocne sceny. 00:16:05:Kiedy b�d� one filmowane? 00:16:07:Ju� nied�ugo, Wolf, 00:16:09:ale nie b�d� potrzebowa�y specjalnego planu. 00:16:13:Ale potrzebuj� pomocy|przy ustawianiu o�wietlenia. 00:16:15:Jasne, m�g�by� zwr�ci� na mnie uwag�,|abym m�g� si� przygotowa�. 00:16:18:Herr Doctor, gdzie s� dodatki? 00:16:20:Patrzysz na nie. 00:16:24:Doctor, ci ludzie nie mog� gra�. 00:16:26:Nie musz�. Musz� po prostu by�. 00:16:35:Wolf? 00:16:42:Herr M�ller ? 00:16:52:Przepraszam, Wolfgang. 00:18:40:W porz�dku, Hutter,|to by�a pracowita noc,|ale budzisz si� �wie�o, 00:18:44:ch�tnie b�dziemy kontynuowa�|nasz� podr� do domu arystokraty, 00:18:48:kt�ry m�g�by obsypa� ci� fortun�. 00:18:54:Czekaj, Gustav.|Co to takiego za tob�? 00:18:57:Tak. Podnie� to. 00:19:00:To ksi��ka... o wampirach. 00:19:05:Ach! Tak. 00:19:07:Teraz pami�tasz. 00:19:09:Zosta�a tam od�o�ona przez przes�dnych wie�niak�w,|tych, kt�rzy ostrzegali... 00:19:14:aby nie wchodzi�|do zamku Orlock'a. 00:19:17:Ci kt�rzy ci� ostrzegali|nie �mi� nawet wypowiedzie� jego imienia-- 00:19:21:Nosferatu-- 00:19:24:nieczysty, o�ywieniec. 00:19:27:�eby nie przywo�a� jego samego. 00:19:31:Bardzo dobrze, Gustav. 00:19:34:Herr Doctor. Albin? 00:19:36:Przepraszam, Herr Doctor, ale-- 00:19:38:Albin!|Tak, Friedrich. 00:19:40:Albin, jaki� tubylec wszed� mi w obiektyw. 00:19:44:Kommen sie, Fr�ulein. 00:19:51:Wolf. 00:19:53:Wolf! 00:19:55:Co si� z wami dzieje? 00:19:57:Ona nie pozwoli nam filmowa�,|dop�ki nie zast�pimy krzy�y. 00:20:01:Czy a� tak bardzo im to przeszkadza? 00:20:04:Herr Doctor, ostrzega�am ci�. 00:20:06:Powiniene� by� bardziej ostro�ny|z tymi rzeczami. 00:20:10:Krzy�e nie s� jako dekoracja. 00:20:13:Od�o�ymy je z powrotem.|One dope�niaj� nasz� kompozycj�. 00:20:22:Albin, kamera.|Taak, �wiat�o powinno by� wystarczaj�ce. 00:20:25:Musimy ju� i��. Henrik,|jaki to numer sceny? 00:20:27:Ee, 23. 00:20:28:Szybko. 00:20:31:Tak, Albin, mo�e by�.|On ju� si� tym zaopiekuje. 00:20:34:Wchod�. Henrik, na stron�. 00:20:36:Otwierasz drzwi, gdy|daj� ci znak. 00:20:38:Gotowy?|Jeste�my gotowi? 00:20:40:Taak, taak. 00:20:42:Kamera...|Przes�ona... 00:20:46:i... akcja. 00:20:50:Gustav, wchodzisz bardzo powoli. 00:20:53...
Shaneless