{101}{158}To co dzieje si� na sali operacyjnej,|jest dynamiczne. {185}{225}Kiedy w gr� wchodzi ludzkie �ycie... {237}{302}I kiedy dotyka si� m�zgu,|jakby by� dzieci�c� modelin�... {393}{408}...powstaje wi� {412}{456}z chirurgami, kt�rzy stoj� obok ciebie... {520}{580}Niezniszczalna, nieopisywalna wi�. {631}{686}To co� niezwykle intymnego,|by� z kim� zwi�zanym w ten spos�b... {706}{737}- Wstali�cie?|- Nie. {741}{753}Tak. {757}{775}Czy to si� komu� podoba,|czy nie, {779}{838}Czy lubi tego kogo� obok, czy te� nie,|cz�owiek staje si� rodzin� tej osoby. {842}{887}Z�a wied�ma nie �yje. {901}{957}W przeno�ni czy tak naprawd�? {964}{1005}O kim rozmawiamy? {1021}{1033}O Hahn. {1041}{1073}Jej imi� zosta�o skre�lone z tablicy z operacjami. {1077}{1106}Jej zabiegi zosta�y odwo�ane. {1110}{1201}Nie wiem jak ani dlaczego,|ale wiem, �e Hahn ju� nie ma. {1213}{1264}To niedobrze.|By�a naprawd� uzdolniona. {1340}{1371}Wcale ze mn� nie rozmawiacie. {1642}{1667}Cze��. {1671}{1702}Czy Grey jest w domu? {1717}{1736}Tak. {1745}{1768}�mier�? {1772}{1808}Wy�a�.|Gdzie jeste�, �mierci? {1839}{1861}�mier�?! {1865}{1926}Kostucha! O, m�j Bo�e!|Min�y...! {1930}{1954}...wieki! {1959}{2014}O, kurde!|Wygl�dasz jak... {2019}{2048}�mier�! �mier�! {2074}{2103}Czy ten kole� w pi�amie to tw�j facet? {2107}{2149}- Bo je�li tak, to ciacho z niego.|- Co nie? {2153}{2233}Hm, cze��!|Kim jeste�? {2237}{2273}Jestem Sadie.|A ty kim jeste�? {2280}{2321}Jestem...|Jestem Cristina. {2381}{2400}O�esz... {2472}{2552}Najwyra�niej obie podr�owa�y z plecakami|po Europie czy co� w tym stylu. {2556}{2587}Zanim posz�y do akademii medycznej. {2592}{2647}Wiesz, �e ten babiszon wykopa� mnie z ��ka? {2661}{2679}To okropne. {2683}{2756}A co z t� �mierci�?|Ksywka Meredith to nie �mier�, tylko Mer. {2760}{2793}Naprawd� jest mi ci� �al. {2824}{2868}Wiesz, �e nigdy o nie wspomina�a? {2872}{2904}To znaczy, jak bliska to mog�a by� przyja��? {2908}{2954}Na tyle bliska, by wykopa� nas z ��ka. {3004}{3038}Witaj w moim �wiecie. {3198}{3228}Ta kobieta jest powodem, {3232}{3278}dla kt�rego w og�le posz�am na medycyn�. {3282}{3321}Wyczai�am, �e je�li taki leniuch jak �mier�... {3325}{3372}- Mer.|- ... mo�e kroi� ludzi, to ja te� dam rad�. {3376}{3446}- Meredith nie jest leniwa.|- Opowiedzia�abym ci co nieco. {3450}{3501}- Ale tego nie zrobisz.|- Powiedz, Sadie, odpu�ci�a� rezydentur�, {3505}{3523}�eby pracowa� w kostnicy? {3527}{3580}Taa. Wiesz, wiele zabawy przy krojeniu, {3584}{3640}za to �adnych zasad,|ale mi si� znudzi�o. {3644}{3688}Zacz�am �akn�� krwi, kt�ra p�ynie. {3692}{3746}No i znalaz�a� si� tu.|Nie mog� w to uwierzy�. {3750}{3776}Jejku. {3819}{3856}Iz, idziesz? {3860}{3897}Tak.|Daj mi jeszcze minut�. {3901}{3957}S�uchaj, rozumiem ci�.|Ta sprawa Hahn przywo�a�a wspomnienia o Dennym. {3961}{4002}Ale nawet Hahn ju� tu nie ma. {4030}{4066}To jest sprawa z przesz�o�ci. {4088}{4129}Sprawa z przesz�o�ci, Iz. {4157}{4185}Nie rozumiesz. {4189}{4215}M�g�bym zrozumie�... {4222}{4253}Gdyby� ze mn� porozmawia�a. {4311}{4330}Dobra. {4438}{4462}Zobaczymy si� w �rodku. {4651}{4669}Id�. {4673}{4686}Dzie� dobry. {4690}{4745}Id� przed siebie,|zupe�nie sama. {4754}{4818}Wiesz, �e dobrze wygl�dasz?|Wygl�dasz dobrze, cho� troch� zm�czona. {4822}{4868}M�wi�em ci ju�, �e uwa�am,|�e fajnie ci w kr�tkich w�osach? {4872}{4946}Teraz skr�cam za rogiem,|nadal zupe�nie sama. {5040}{5065}Au�. {5140}{5180}Zadrapa�am si� w kuchni. {5184}{5227}To taka szalona, drapi�ca drapaczka. {5248}{5273}Czy�by� mia�a kotk�? {5277}{5308}Mia�am na my�li szczotk� do w�os�w. {5315}{5376}Ona jest...|Mam tak� szalon�, drapi�c� drapaczk�. {5380}{5429}W gr� wchodzi samodzielna operacja, Tr�jko. {5433}{5471}Nie mo�esz chodzi� tu ze�wirowana... {5476}{5496}Ani ranna. {5500}{5548}Jestem u szczytu swych mo�liwo�ci.|Naprawd�. {5577}{5644}Wysy�am ci� dzi� na plastyk�, daleko st�d.|No id� sobie. {5718}{5769}Hej, co wiesz o kardiochirgu,|kt�ry nazywa si� Dixon? {5773}{5858}Dixon? To nie facet.|S�ysza�am o Virginia Dixon. {5862}{5925}Ma niesamowite statystyki.|Naprawd� nisk� �miertel... {5929}{5985}- Chwila. Czy ona tu przyje�d�a?|- Tak. Dzisiaj. {5989}{6052}Przeszczep serca "na barana".|Jestem przydzielony do tego przypadku. {6071}{6138}Co? Co?|A dlaczego mnie nie przydzielona? {6167}{6227}Wi�c ona by�a twoj� Cristin�,|zanim pozna�a� Cristin�? {6231}{6259}Powiesz mi czemu nazywa ci� �mierci�? {6263}{6304}O, nie. Przygody �mierci i Kostuchy {6308}{6338}niech zostan� nieopowiedziane. {6342}{6386}Male�ka poci�a swoje kurczaczkowe skrzyde�ka, {6390}{6454}poza tym wci�� nie wiem,|czemu "H" ruszy�a w tras� z cyrkiem objazdowym. {6458}{6491}- Narka.|- Mo�esz mi to przet�umaczy�? {6496}{6520}Lexie by� mo�e|pr�buje podci�� sobie �y�y {6525}{6563}i wci�� nie wiadomo,|czemu Hahn odesz�a. {6569}{6628}Czy to prawda, o Lexie?|Nie wiem. Sk�d mam wiedzie�? {6633}{6673}- A je�li to prawda, co z tym zrobisz?|- Nic. {6678}{6726}Meredith, musisz co� z tym zrobi�.|To twoja siostra. {6731}{6739}No i? {6744}{6809}- I twoja rodzina.|- Nie nad��am za tob�. {6814}{6848}Lexie to twoja rodzina. {6917}{6943}Niewa�ne. {7110}{7133}Witam, doktorze Hunt. {7152}{7178}Dr Yang. {7213}{7231}Dzi�kuj�. {7266}{7285}Cze��, co tam mamy? {7291}{7337}- Urazy zmia�d�eniowe.|- B�d� za 2 minuty. {7342}{7388}S�uchaj, co wiesz o Hahn? {7394}{7421}Odesz�a. {7426}{7476}- No tak, ale dlaczego?|- Nie wiem. {7491}{7534}- Jeste�cie kumpelami...|- Nie chc� o tym gada�, jasne? {7539}{7589}Chc� krwi, bebech�w|i pogruchotanych ko�ci. {7594}{7630}Chc� pacjenta tak pokiereszowanego,|�eby posk�adanie go zaj�o ca�y dzie�. {7634}{7717}Chc� odjazdowej operacji.|Nie chc� gada� o Hahn. {7722}{7736}Dobra, dobra. {7837}{7863}NN, by� zbyt d�ugo uwalniany z opresji. {7869}{7944}Musieli go wy�owi�|spod uruchomionej zgniatarki �mieci. {7949}{8011}Wielokrotne rany mia�d�one,|z�amania otwarte, chromatografia gazowa = 3. {8016}{8062}- Ponadto nie mogli�my go odczepi� na miejscu wypadku.|- Odczepi�? {8068}{8136}Jego ko�� udowa p�k�a na p�|i wbi�a si� w jego tu��w. {8142}{8166}Jest jak wbity na pal. {8232}{8262}Nadzia� si� na samego siebie? {8276}{8305}Cz�owiek-szasz�yk. {8347}{8368}To mi wystarczy. {8383}{8433}CHIRURDZY|ODCINEK 5X08 {8437}{8480}THESE TIES THAT BIND|("Wi�zi, kt�re ��cz�") {8578}{8594}O kurde. {8599}{8627}Sprawd� t�tno pod kolanem. {8633}{8683}- Nic nie wyczuwam.|- To dlatego, �e jego kolano jest tu. {8689}{8753}Nie s�dzisz, �e spa� w kontenerze,|kiedy kto� w��czy� zgniatark�? {8758}{8790}Mia� paskudny dzie�. {8796}{8818}Ju� jestem.|Co mnie omin�o? {8826}{8866}To tw�j pierwszy dzie�.|Mo�e by� stan�a z ty�u i si� zamkn�a? {8884}{8918}Oddech czysty i r�wny... {8927}{8950}...po obu stronach.|Niewiarygodne. {8957}{9025}Nie ma przebitych p�uc.|Potrzebujemy przeno�nego rentgena i USG. {9034}{9058}- Kto� nas wzywa�?|- Ja. {9063}{9089}- Ty?|- A to co� nowego. {9098}{9131}To te� jest nowe.|Widzia�em wiele uraz�w... {9135}{9183}Ludzi przeci�tych na p�,|z odci�tymi ko�czynami, wypatroszonych... {9188}{9236}Ale czego� takiego nie widzia�em. {9273}{9318}Zastanawia�em si�,|czy mogliby�cie pom�c. {9348}{9414}Zatrudnia si� ludzi, gdy|jest si� na szczycie, a nie na 12 miejscu. {9419}{9473}Ale chc�, by� by�a dzi� moim ambasadorem. {9479}{9536}Poka� dr Dixon, o co chodzi w Seattle Grace. {9540}{9582}Wywalilem mn�stwo pieni�dzy i wielki tytu�. {9587}{9637}No i wiele dolar�w na badania dla niej. {9641}{9710}- Ale...|- Ale co? {9760}{9776}Ona jest troch� inna. {9780}{9809}Troch� zamkni�ta w sobie. {9832}{9920}- Wi�c dzi� b�dziemy si� zaleca�, Bailey.|Umiem zaleca� si� do najlepszych. {9925}{9975}- Wi�c ta Dixon jest �wirni�ta?|- S�ucham? {9981}{10026}Chcia�em tylko zauwa�y�,|�e w tym roku wyczerpa�em sw�j przydzia� na �wirni�tych. {10031}{10083}Ja te� niedawno zamkn�am si� na �wiat.|Chcesz mnie os�dza�? {10087}{10131}Nawet jej w �yciu nie spotka�e�, Karev. {10136}{10219}No i s�ysza�e� szefa.|Mamy dzi� za zadanie zrobi� wra�enie na dr Dixon. {10224}{10282}Wi�c zaimponuj jej.|Mam kart� dla dr Dixon. {10287}{10329}Jestem gotowa do pracy.|Jestem podekscytowana. {10334}{10374}- Nie b�d�. Ona jest zamkni�ta w sobie.|- Karev. {10471}{10481}Wszystko w porz�dku? {10486}{10506}Tak. {10529}{10600}Dobra, wszyscy na baczno��.|Ju� tu idzie. {10648}{10693}Dr Dixon!|Witam. {10723}{10761}Witamy w Seattle Grace. {10766}{10807}Cieszymy si�, �e pani do nas do��czy. {10812}{10884}- Jestem dr Bailey.|- Przynios�am w�asny fartuch. {10889}{10943}Mam tu dzi� wykona� przeszczep serca. {10949}{10965}Zajmuj� si� przeszczepami serc. {10970}{11048}Zabieg wymy�lony przez|Christiaana Barnarda w 1967 roku. {11061}{11091}Operuj� serca. {11136}{11200}Jestem dr Richard Webber.|Rozmawiali�my przez telefon. {11204}{11258}Karev, mo�esz przynie��|dr Dixon najnowsze wyniki bada�? {11263}{11314}Stevens, przygotujmy pacjenta do operacji. {11487}{11535}No, tak.|Jest troch� zamkni�ta w sobie. {11576}{11598}Jego ko�� udowa jest w kawa�kach, {11602}{11636}no mo�e poza t� cz�ci�,|kt�ra wbija si� w jego tu��w. {11640}{11672}Nie dam rady uratowa� tej nogi. {11677}{11725}Wygl�da na to, �e ta cz�� wbita w tu��w,|utkn�a pod obojczykiem. {11729}{11786}Odcinek szyjny kr�gos�upa wygl�da nie�le.|Bez tomografii nie da si� tego potwierdzi�. {11790}{11816}A czemu nie mo�emy zrobi� tomografii? {11820}{11867}Spos�b w jaki nabi� si� na swoj� ko��,|utrudni prawid�owy odczyt. {11871}{11900}Wiesz, jest co� takiego,|jak g�upie pytanie. {11904}{11960}- Sta� tam.|- Ludzie, mamy bardzo ma�o czasu. {11964}{11996}Z tak s�abymi objawami czynno�ci �yciowych,|za par� godzin... {12000}{12044}...jego cia�o nie b�dzie w stanie|wytrzyma� �adnej operacji. {12048}{12075}Dobrze, �e jest nieprzytomny. {12079}{12153}C� nie mo�emy zrobi� nic, dop�ki|nie usuniemy ko�ci udowej spod jego obojczyka. {12157}{12186}Dobra, wyjmijmy z niego t� ko��. {12192}{12265}Yang, Grey, nowa, we�cie go za ramiona.|...
antropofag