{21}{53}W poprzednich odcinkach: {57}{90}Czy to nie jest Mark Rawls? {94}{136}Znasz Marka, Arthurze? {140}{185}Powiedzia�e� synowi,|�e wyci�gniesz Marca z wi�zienia. {189}{206}Zabi�e� ch�opca. {210}{247}Wy�lijcie mnie gdzie� indziej,|to b�d� gada�. {251}{271}Zacznij teraz. {275}{309}Zabi�em dzieciaka. {313}{374}Je�li chodzi o Olivi�, Charlie... {378}{429}Ona wychodzi za twojego ojca. {433}{482}Wydaje si� by� mi�a. {486}{547}Naprawd�. {667}{740}/Pogo� za �wiatem przynosi tylko chaos. {744}{818}/Je�li pozwolisz,|/by istnia�, zaznasz spokoju. {822}{900}/Odwr�� si� do �wiata,|/ a b�dzie ci� �ciga�. {904}{1016}/Istnie�, pozwoli�, by �wiat istnia�.|/ W tym samym czasie. {1020}{1150}/Wszystko jako jedno��.|/To jest �cie�ka do pogody ducha i r�wnowagi. {1166}{1280}/Zobacz siebie jako cz�� �wiata. {1484}{1561}Mia�e� swoj� chwil�. {1568}{1695}Wiem, �e chwila to tu i teraz,|ale mamy 10 minut op�nienia. {1788}{1838}Poczu�a� to? {1842}{1871}Czy zawsze kto� musi o to pyta�? {1875}{1906}Przecie� stoj� obok ciebie. {1910}{1949}Tak. Poczu�am to. {1953}{1994}- To by�o trz�sienie ziemi.|- Ledwo wstrz�s. {2733}{2760}A to poczu�a�? {2764}{2818}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {2822}{2883}{C:$aaccff}Life [02x06]|Did You Feel That? {2887}{2930}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm {2934}{2967}Z ostatniej chwili: {2971}{3133}4 autostrady s� odci�te, jest 50 po�ar�w,|nie ma pr�du i wody w ca�ym mie�cie. {3142}{3183}Zawali� si� akademik Uniwersytetu L.A. {3187}{3270}Wed�ug podr�cznika "Nag�ych wypadk�w", {3274}{3348}centrum kryzysowe miasta b�dzie do nas|dzwoni� z zadaniami specjalnymi, {3352}{3426}wi�c zbiera� si�. To sytuacja wyj�tkowa. {3430}{3455}On czyta u�ywaj�c st�p. {3459}{3491}On tylko przewraca strony. {3495}{3570}To chyba jego pierwsze trz�sienie ziemi. {3575}{3618}Detektyw Crews? {3622}{3719}/M�wi Danny Ritenour, stra�nik wi�zienny.|/Mamy tu nag�y wypadek. {3723}{3756}Tak? My te�. {3760}{3831}/To trz�sienie ziemi u�atwi�o|/ucieczk� wi�niowi, {3835}{3908}/kt�rego wsadzi� pan do wi�zienia.|/Chodzi mi o Arthura Tinsa. {3916}{3929}Co si� sta�o? {3933}{3997}/By� na robotach w trakcie|/ trz�sienia i uciek�. {4001}{4022}Jest w Los Angeles? {4026}{4057}/Matka dziecka, kt�re zabi� Tins... {4061}{4111}/Mam jej adres. Powiadomi� j�. {4115}{4177}Dobrze. Ona zeznawa�a podczas procesu Tinsa. {4181}{4241}/Czy jest kto� jeszcze,|/z kim m�g�by chcie� wyr�wna� rachunki? {4245}{4282}Musz� si� skontaktowa� z tymi lud�mi. {4286}{4406}Tins sam si� przyzna�, nikt go|nie wyda�, a ofiara nie �yje. {4410}{4502}/Dobrze. Chcemy si� zabezpieczy�|/z ka�dej strony. Dzi�kuj�. {4506}{4541}Czy ju� wcze�niej nie rozmawiali�my? {4545}{4571}/Nie s�dz�. {4575}{4617}/Ma pan jakie� znajomo�ci|/ w systemie wi�ziennictwa? {4621}{4661}Nie. Ju� nie. {4665}{4717}/Powodzenia. {5591}{5637}Dzi�ki. {5688}{5772}Powinni�my mu powiedzie�, �e to nie jest|prawdziwa �ciana i nic mu nie pomo�e? {5783}{5855}Arthur Tins nie p�jdzie|si� m�ci�. {5859}{5919}Ta �asica znajdzie kamie�|i ukryje si� pod nim. {5923}{5969}Nie chodzi o to, na kim|b�dzie m�ci� si� Tins, {5973}{6048}tylko, kto chce si� zem�ci� na Tinsie. {6052}{6072}Mark Rawls? {6076}{6140}Wyszed� warunkowo trzy miesi�ce temu. {6144}{6171}Nie podoba mi si� to,|co m�wisz. {6175}{6206}Mnie te� si� to nie podoba. {6210}{6260}Mamy powstrzyma� zab�jstwo Tinsa? {6264}{6352}Tak. Chyba tak. {6377}{6427}Tak. Chyba tak. {6431}{6470}Chyba jednak nie musicie. {6474}{6504}Od kiedy post�pujesz|zgodnie z przepisami? {6508}{6543}Nawet fryzur� masz nieregulaminow�. {6549}{6634}Przestrzegam przepis�w. Post�puje zgodnie|z przepisami tego podr�cznika, {6638}{6751}od czasu, gdy ziemia si� otworzy�a|i chcia�a po�kn�� Los Angeles. {6755}{6794}poza tym, mamy sporo|spraw do za�atwienia, {6798}{6886}a powstrzymywanie przest�pstw,|kt�re si� nie zdarzy�y, do nich nie nale��. {6890}{6989}Nadchodzi! Trzymajcie si�!|To jest du�e! {7046}{7085}To by�o zabawne. Naprawd�. {7089}{7174}Nie mamy fotek.|Komputery pad�y. {7178}{7242}Arthur Tins.|Przeci�tnej klasy naci�gacz. {7246}{7366}W zesz�ym roku zabi� 10-letniego|syna Marka Rawlsa. {7370}{7451}Mark Rawls odsiadywa� w tym|czasie wyrok w wi�zieniu. {7455}{7546}Arthur Tins przyzna� si� do zabicia|10 letniego syna Marka Rawlsa. {7550}{7566}Dosta� do�ywocie. {7570}{7611}S�ysza�em co�,|o jego przyznaniu si� do winy. {7615}{7642}Podobno Tins nie chcia� nic m�wi� {7646}{7780}i dw�jka detektyw�w,|podobnych do was, zabra�a go do Rawlsa. {7829}{7900}Tins spojrza� na Rawlsa|i zacz�� �piewa� jak ptaszek. {7904}{7933}- To s�ysza�e�?|- W�a�nie to. {7937}{7973}Rawls zosta� zwolniony 3 miesi�ce temu. {7977}{8032}Tins uciek� dzi� rano.|Obaj s� na wolno�ci... {8036}{8079}Komputery nam pad�y, {8083}{8116}a wi�zienna poczta pantoflowa nie. {8120}{8162}Do wieczora Arthur Tins b�dzie martwy. {8166}{8237}Dw�ch psycholi zabijaj�cych si� nawzajem?|Wiecie, co to jest? {8241}{8306}To projekt polepszenia|bezpiecze�stwa w mie�cie. {8310}{8425}Ju� powiedzia�em, nie zajmujemy si�|przest�pstwami z przysz�o�ci. Ka�dy ma {8429}{8461}jakie� zadanie. Nawet wasz Tidwell. {8465}{8575}Jak Tidwell wykona swoje zadanie,|skoro nie opuszcza drzwi? {8579}{8614}Tidwell pracuje nad tym. {8618}{8713}A wy dwoje...|Patrolujecie dzi� pieszo. {8740}{8809}Trzyma� si�! {9189}{9242}Poczuli�cie to? {9677}{9706}Tidwell powiedzia� pieszo. {9710}{9798}My przypadkiem patrolujemy|ulic� przy kt�rej mieszka Mark Rawls. {9828}{9887}Jak mo�na doj�� do siebie|po czym� takim? {9891}{9930}Gdy kto� taki jak Tins zabije ci syna? {9934}{10048}Codziennie siedz�c w celi, my�lisz,|co mu zrobisz, jak go dorwiesz. {10052}{10080}I to ma pom�c? {10084}{10159}Wezwij wsparcie. Zgarniemy|Rawlsa, gdy go zobaczymy. {10265}{10347}Mo�e powinna� si� pozapina�. {10370}{10412}Pozapina�? {10416}{10503}Wejdziesz do budynku|pe�nego by�ych wi�ni�w. {10507}{10575}Widzia�a� kiedy� kresk�wk�,|gdy wilk gapi si� na jagni�, {10579}{10647}ale widzi tylko kotlety jagni�ce? {10757}{10806}Kotlety jagni�ce. {10909}{10963}Jak mi�o, �e wpadli�cie... {10967}{11035}by sprawdzi�, jak prze�y�em trz�sienie. {11068}{11134}Zawsze mi�o ci� widzie�. {11157}{11198}Chcesz do tego mi�towego sosu? {11202}{11270}Jak widzicie, dobrze sobie radz�. {11278}{11320}Nic wielkiego. {11324}{11405}Pewnie wielu ludzi potrzebuje|teraz waszej pomocy. {11409}{11450}Jak Arthur Tins? {11454}{11550}Tins jest go�ciem stanu Kalifornia. {11557}{11604}Jakiej pomocy m�g�by potrzebowa�? {11608}{11693}Tins uciek� dzi� rano. {11697}{11707}Wyszed�. {11711}{11770}- Zbyt ma�o z�o�ci. Jeszcze raz.|- Co? {11774}{11833}Przychodzimy ci powiedzie�, �e facet,|kt�ry zabi� twojego syna, uciek�, {11837}{11894}a ty m�wisz "wyszed�". {11898}{11915}Ok�amujesz nas. {11919}{11964}Jak planowa�e� sp�dzi�|dzisiejszy dzie�, Mark? {11968}{12014}Odda�em ci przys�ug�. {12018}{12103}Teraz twoja kolej. Odpu�� sobie. {12113}{12183}Oddam ci przys�ug�. {12197}{12288}M�j partner wyci�gnie bro�,|do nast�pnej cz�ci. {12294}{12349}Znasz procedur�. {12353}{12413}Powiniene� odej��. {12514}{12583}Zastrzeli� mojego syna. {12587}{12672}Zostawi� moje dziecko, by umar�o.|Powiniene� odej��. {12676}{12773}No. Powinienem zrobi� du�o rzeczy. {12780}{12899}Wed�ug przepis�w stanu Kalifornia|12021, je�li osoba, kt�ra pope�ni�a... {13258}{13349}Zastrzeli� mojego syna!|Co ty by� zrobi�, co? {13353}{13377}Wiesz, co by� zrobi�. {13381}{13435}Nie b�dzie dzi� zabijania, dobrze Mark? {13439}{13517}Dlaczego nie?|Nie mam nic innego do roboty. {13547}{13574}Wstawaj. {13578}{13644}Na komendzie nie przyjmuj�|wi�ni�w z powodu trz�sienia. {13648}{13702}Zamknijcie go w innym wydziale|i przeka�cie mi robot� papierkow�. {13706}{13742}Mamy zadanie. Wracajmy do niego {13746}{13818}- Naprawd� jeste� glin�.|- Chyba tak. {13940}{13962}Musia�e� to zrobi�. {13966}{13995}To nie znaczy, �e mi si� podoba�o. {13999}{14095}No co ty? Jak pokierujesz ruchem|drogowym, poprawi ci si� humor. {14323}{14379}Co jest? {14647}{14684}To Tins! {15303}{15348}Co z nim? {15361}{15392}O czym my�lisz? {15396}{15489}Gdy si� dzi� obudzi�em, nie my�la�em,|�e b�d� musia� kogo� zabi�. {15493}{15517}Teraz my�lisz, �e musisz? {15521}{15570}Nie. Teraz my�l�, �e chc�. {15574}{15667}Jestem twoim prze�o�onym. Gdy us�ysz�|co� takiego, musz� ci odebra� bro�. {15671}{15711}Dobrze, �e niczego nie s�ysza�em. {15715}{15751}Od kiedy Tins jest taki m�dry? {15755}{15809}Wi�zienie daje czas na samodoskonalenie. {15813}{15838}No. Wi�zienie. {15842}{15921}Jak wsadzaj� ci�, to boisz si� w�asnego|cienia. Gdy wychodzisz, jeste� psycholem. {15925}{16015}Wszyscy wychodz� gorsi, ni� byli. {16046}{16086}No mo�e nie wszyscy. {16090}{16170}Jak Tins nas znalaz�? {16422}{16556}Potwierdzam pozycj�. D-247,|przecznica 400, Ulica Alvarado. {16564}{16598}Wezwali�my wsparcie. {16602}{16654}Tins us�ysza� przez radio.|Powiedzieli�my mu, gdzie by� Rawls. {16658}{16713}My�leli�my, �e go namierzamy,|a to on namierzy� nas. {16717}{16749}Chwileczk�. {16753}{16841}Sk�d wiedzia�, �e p�jdziecie do Rawlsa? {16852}{16942}W wi�zieniu jeszcze 10 minut temu|nie wiedzieli, �e Tins uciek�. {16946}{17031}Skoro nie wiedzieli,|to kto zadzwoni� rano? {17035}{17069}- Tins.|- To musia� by� on. {17073}{17137}Powiedzia� o ucieczce,|by�my zaprowadzili go do Rawlsa. {17141}{17195}Nie ma Tinsa, ale znale�li�my|wi�zienny uniform. {17199}{17236}Wepchn�� go do �mietnika. {17240}{17277}Wi�c nadal jest ubrany jak glina. {17281}{17322}Idealne przebranie zw�aszcza,|przy tym zamieszaniu. {17326}{17347}Nie ma innych ubra�? {17351}{17369}Nie. Dlaczego? {17373}{17408}Bo Tins nie by� sam. {17412}{17496}W wi�zieniu powiedzieli,|�e uciek� z dwoma innymi wi�niami. {17500}{17606}Leonardem Debs|i Donniem Waynem Johnsonem. {17630}{17688}Sk�d to si� wzi�o? {17830}{17924}"Dzi�kuje, �e uczyni�e� mnie|tym, kim jestem. Arthur Tins." {17928}{18000}Wi�c on jest na wolno�ci|razem z dwoma kretynami. {18004}{...
sigurros23