{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {438}{}- Ej, Alan?|- Tak? {508}{}Mia�e� z Jake'iem pogadank� typu "po prostu nie", prawda? {611}{}Oczywi�cie. A co?|Jak� pogadank� ty z nim odby�e�? {730}{}�adn�, po prostu chodzi o to, �e on... {784}{}B�dzie �mieszniej, jak sam to zobaczysz. {869}{}Zak�adam, �e dla mnie nie b�dzie �miesznie... {1079}{}Powiedz mi prawd�.|Jak bardzo czujesz si� dumny w tym momencie? {1222}{}Co on, do cholery, robi? {1290}{}Nie wiem. Stawiam dych�, �e uderzy w sufit,|je�li w��czymy dyspozytor �mieci. {1456}{}- Jake, co ty robisz?|- Oddycham. {1541}{}Oddychasz. A jest jaki� szczeg�lny pow�d,|dla kt�rego robisz to w zlewie? {1625}{}Musz� �wiczy�. {1674}{}Kurde, dziewczyny b�d� za nim szala�y, jak doro�nie. {1818}{}- Jake?|- Tak? {1908}{}- Ja go wyci�gn�.|- Dobra. {2048}{}To nie jest �mieszne, mog�em uton��! {2116}{}A wtedy znale�liby�my twoje cia�o tygodnie p�niej,|wymyte i wysuszone na stojaku na naczynia. {2243}{}- Sk�d wzi��e� ten ca�y sprz�t do nurkowania?|- Greg mi kupi�. {2320}{}- Greg?|- No wiesz, doktor Melnick. {2376}{}Ch�opak mamy.|Naprawd� r�wny go��. {2429}{}Nauczy mnie nurkowa� ze sprz�tem,|jak ju� naucz� si� normalnie nurkowa�. {2503}{}B�dziemy potrzebowali wi�kszego zlewu. {2595}{}Ma wielk� ��d� z sypialniami ze sprz�tem i kostiumami. {2697}{}B�dziemy nurkowa� w Catalinie.|Poczekajcie, to wam poka��, jakie mi kupi� p�etwy. {2843}{}Wygl�da na to, �e ch�opak Judith to ca�kiem porz�dny kole�. {2905}{}- Taa...|- Nie przeszkadza ci to? {2977}{}Nie, w porz�dku. {3018}{}To troch� delikatna sprawa dla rozwiedzionego faceta. {3073}{}- Wiem.|- By�a �ona �pi z innym m�czyzn�. {3149}{}- Syn zaczyna si� do niego przywi�zywa�.|- Tak, tak. {3226}{}- Wielka ��d�...|- Charlie, przejd�, kurna, do sedna! {3327}{}Nie ma takiego. Po prostu gram na nerwach. {3445}{}Polskie t�umaczenie i synchronizacja - jasiek_barca|Dw�ch i p� - 02x04|"Go get mommy's bra" (Przynie� mamusi stanik) {4166}{}To jak? Chcesz i�� dzi� na kr�gle?|A mo�e do kina? {4252}{}Nie, wezm� sobie kolejn� k�piel. {4514}{}On wie, �e mamy tu ocean, prawda? {4590}{}C�... "Greg" nie chce, �eby p�ywa� w oceanie. {4670}{}Woli, �eby troch� potrenowa� w basenie. {4724}{}W zasadzie to m�j syn jest troch� niezadowolony|z pobytu tutaj w ten weekend,|bo chcia� i�� nurkowa� w basenie Grega. {4876}{}Ma ��d� i jeszcze basen? {4953}{}Chyba by�oby ci� sta� na takie fajne rzeczy,|gdyby� nie musia� sprzedawa� swojej krwi|i spermy, �eby sp�aci� zaleg�o�ci alimentacyjne. {5118}{}M�j zwi�zek z synem nie polega na posiadaniu fajnych rzeczy. {5194}{}Na szcz�cie dla ciebie. {5261}{}- Daj spok�j, sp�jrz na to od dobrej strony.|- Jakiej dobrej strony, Charlie? Naszkicuj mi dobr� stron�. {5369}{}Mo�e kt�rego� weekendu Greg pozwoli nam|zabra� na swoj� ��d� jakie� laski. {5498}{}Na Boga, czemu mia�by nam po�ycza� swoj� ��d�? {5558}{}Jake jest mu bliski, my jeste�my bliscy Jake'owi.|Za�apiemy si�. {5649}{}Nie s�yszysz mojego b�lu? M�j syn bardziej lubi|ch�opaka Judith ni� mnie. {5744}{}Ej, ja go nawet nie znam,|a lubi� go bardziej od ciebie. {5844}{}Mo�e kiedy� si� tego naucz�. {5884}{}Alan, tw�j syn ci� kocha.|Masz na niego wielki wp�yw. {6009}{}- Ty jeste� najwa�niejszym wzorem do na�ladowania.|- Chyba tak... {6102}{}No wiesz, co z tego, �e nie mo�esz go nauczy� nurkowa�. {6162}{}A jak przy tym jeste�my, to nie umiesz go nauczy�|je�dzi� na nartach, podkr�ci� pi�ki|albo czegokolwiek innego fajnego. {6318}{}Ale troszczysz si� o bardzo du�o innych rzeczy. {6510}{}Dzi�ki ci, Bo�e. {6645}{}- Witaj, Charlie.|- Zawsze co� za co�, czy� nie? {6753}{}- Witaj, Alan.|- Co do widzenia Jake'a, to on si� k�pie. {6825}{}Co prawda, chcia�abym z nim sp�dzi� troch� czasu,|ale si� spiesz�. {6912}{}Charlie, musz� po�yczy� twojego mercedesa. {6958}{}Skoro si� spieszysz, to dam ci kr�tk� odpowied�.|Nie. {7048}{}Charlie, prosz�.|Pokazuj� dom klientowi za p� godziny. {7111}{}A co z tym ma�ym elektrycznym samochodzikiem, kt�ry kupi�a�? {7181}{}Nic, jest w porz�dku.|Ludzi z pewno�ci� obchodzi prowadzenie samochodu. {7289}{}Je�li pr�bujesz sprzeda� autentyczn� posiad�o��|saudyjskiemu ksi�ciu naftowemu, {7356}{}to nie mo�esz je�dzi� jakim� b�kiem ze stacyjk� na zderzaku. {7500}{}Mo�esz wzi�� m�j samoch�d, mamo. {7548}{}Widzisz? Tak kochaj�cy syn traktuje swoj� matk�. {7637}{}Dzi�kuj�, kochanie, ale musz� wygl�da� tak,|jakbym odnosi�a same sukcesy. {7785}{}- Charlie, tw�j mercedes.|- Nie, zapomnij o tym. {7867}{}- Charlie, nie wyjd�, dop�ki mi nie dasz...|- Mi�ej jazdy. {7942}{}Dzi�kuj�. {8014}{}M�j samoch�d jest przed domem. {8134}{}Je�li stracisz moc, to w baga�niku jest kluczyk i latawiec. {8423}{}Tak gwoli �cis�o�ci, to s� inne sposoby odmierzania|powodzenia w �yciu poza samochodami. {8511}{}Masz racj�.|S� przecie� �odzie i baseny. {8613}{}Wiesz co? Mam nadziej�, �e mama wyszczerbi twojego wielkiego,|b�yszcz�cego, nowego mercedesa. {8707}{}Ej, nie m�w tak. {8743}{}Je�li ju� chcesz mie� nadzieje, to miej nadziej�,|�e spadnie z jakiego� wielkiego klifu. {8950}{}To ca�kiem fajne, co, Jake?|Elektryczny samoch�d. {9051}{}Chyba tak.|A co, je�li baterie si� wyczerpi�? {9114}{}Wyci�gasz je i wstawiasz nowe. {9190}{}A co, je�li b�dzie za ciemno? {9252}{}Siadasz na tylnym siedzeniu z pistoletem|i czekasz na z�odziei, jak w ka�dym innym wozie. {9392}{}- Charlie.|- To naprawd� czadowy samoch�d, Jake. {9489}{}Greg ma naprawd� czadersk� bryk�.|Ma Hummera. {9568}{}Wiesz, tw�j wujek Charlie zna si� z Hummerami. {9656}{}Charlie. {9710}{}To te� jest czadowy samoch�d, Jake. {9828}{}Tak te� jest fajnie, co, Jake? {9870}{}Je�d�enie sobie futurystycznym samochodem,|p�j�cie do kina... {10018}{}Ej, a mo�e p�niej p�jdziemy na jak�� pizz�. {10106}{}Jasne. {10221}{}A p�niej, kto wie... Mo�e tw�j stary ojciec kupi|ci nadmiernie brutaln� i kraw� gr� wideo - co ty na to? {10392}{}Dobra. {10450}{}Kiedy p�jdziemy ju� na nurkowanie,|to Greg nauczy mnie sterowa� jego �odzi�. {10563}{}Przykro mi, Jake, ale wiesz, �e nie mam �odzi. {10642}{}Nie mam Hummera i nie umiem nurkowa�. {10738}{}Nic nie szkodzi, tato. Greg umie. {10878}{}Jake, a co ty na to, �eby tw�j ojciec nauczy� ci�|prowadzi� samoch�d? {10963}{}- �E CO?|- Serio? {11005}{}Charlie, on ma 11 lat. {11036}{}No i co? Znajdziemy jaki� pusty parking. {11086}{}- A co, je�li w co� uderzy?|- Alan, to samoch�d matki. {11224}{}Wiesz co? Tatu� nauczy ci� prowadzi�. {11287}{}Ekstra! {11428}{}Si�gasz peda��w? {11459}{}- Taak. Mo�emy w��czy� radio?|- Daj spok�j z radio. {11545}{}Kt�ry to wysuwacz okien? {11584}{}Zapomnij o wysuwaczu.|No, to skup si�. {11647}{}To twoje lusterko wsteczne. Jest bardzo wa�ne.|Musisz na nie patrze�, jak si� cofasz. {11738}{}- Dobra.|- No... To co widzisz? {11813}{}Wierzcho�ek g�owy wujka Charliego. {11889}{}W�z sklepowy, drzewo i puszk� jakiego� napoju. {11998}{}- To chyba Mountain Dew.|- Dobrze. {12063}{}Dajmy spok�j z lusterkiem wstecznym, po prostu...|Po prostu b�dziemy jecha� przed siebie. {12165}{}A teraz patrz: tu jest hamulec, a tu jest peda� gazu. {12225}{}My�la�em, �e ten samoch�d jest na pr�d. {12321}{}I tu ci� ma, Alan. {12388}{}Dobra, tu jest hamulec, a tu jest... {12483}{}Pr�d. {12531}{}S� bardzo delikatne, wi�c nie musisz ich mocno naciska�. {12609}{}Dobrze. {12648}{}No, to teraz klapnij lekko. {12688}{}- Jest w��czony?|- Nie. {12751}{}- Hamuj, hamuj!|- HAMUJ, HAMUJ! {12878}{}Dobra... {12912}{}Najwyra�niej jest w��czony. {12963}{}- Ale super!|- Widzisz, jak trzeba zachowa� ostro�no��? {13073}{}To jak blisko jeste�my pojemnik�w na �mieci? {13141}{}- Mog� wysun�� okno?|- Nie. {13207}{}Dobra, to teraz skr�� lekko w lewo|i bardzo delikatnie naci�nij... {13412}{}HAMUJ, HAMUJ! {13488}{}- Zapami�taj, je�li chcesz znowu jecha� samochodem babci,|to nie mo�esz jej o tym powiedzie�.|- Wiem. {13580}{}Albo mamie albo komukolwiek innemu.|Tatusiowi wystarczy cierpienia. {13677}{}To by�o naprawd� ekstra, tato. Dzi�ki. {13750}{}- No, fakt, by�o.|- W�a�nie sobie zda�em spraw�. {13839}{}Je�li Greg jest w domu, to mo�emy go zapyta�|o wypad na �odzi! {13930}{}Nie, nie b�d� pyta� Grega o wypad... {13975}{}Cze��, Judith.|Przywie�li�my go, ca�ego i zdrowego. {14059}{}- Cze��, kochanie.|- Cze��, mamo. Zgadnij, co dopiero co robili�my! {14116}{}- Co takiego?|- Nic szczeg�lnego. {14230}{}Ach, te dzieci�ce kawa�y...|"Nic szczeg�lnego". {14317}{}Ca�y weekend nam tak m�wi�. {14380}{}- No, to c�... Pa.|- Alan. {14560}{}Alan! {14663}{}Zapytaj o ��d�. {14793}{}- S�uchaj, nast�pnego weekendu...|- Taa, taa... {14857}{}Wiem. Ty i Greg bierzecie Jake'a na nurkowanie. {14915}{}Nie, w�a�nie o to chodzi. {14963}{}Zdecydowa�am z Gregiem, �e nie b�dziemy si� ju� spotyka�, wi�c... {15025}{}Je�li nie masz �adnych plan�w, mo�esz wzi�� Jake'a. {15096}{}Och, tak, tak! Bardzo ch�tnie! {15169}{}I przykro mi z powodu Grega... {15276}{}- Dzi�kuj�.|- Mog� co� jeszcze dla ciebie zrobi�? {15377}{}Tak, mo�esz zetrze� z twarzy ten g�upi u�mieszek. {15453}{}- Dobrze. To... To pa.|- Papa. {15592}{}/Zerwa�a z Gregiem, zerwa�a z Gregiem... {15701}{}- Alan?|- Tak? {15744}{}Wizjer. {15949}{}/Zerwa�a z Gregiem... {16078}{}- Hej.|- Gdzie by�e�? {16160}{}W myjni samochodowej. {16222}{}- Znale�li co� bardzo|interesuj�cego na tylnym siedzeniu.|- Tak? A co takiego? {16401}{}Dobra, teraz si� po prostu popisujesz. {16471}{}Nie, Alan, w�a�nie, �e nie. {16517}{}Ale musz� przyzna�, �e to ma�e co� jest ca�kiem seksowne. {16591}{}- Jest, prawda?|- Tak, to prawda. {16649}{}Chcia�bym pozna� panienk�, kt�ra takie co� nosi. {16716}{}W zasadzie to j� znasz. {16770}{}- Naprawd�? To Lisy?|- Nie. {16847}{}- Jennifer?|- Jakiej Jennifer? {16923}{}Aaaa, tej!|Nie. {16993}{}No to czyje? {17021}{}Powiem ci, ale jak to zrobi�,|to nie da rady tego odkr�ci�. {17153}{}- O czym ty m�wisz?|- Kto po�yczy� w weekend m�j samoch�d? {17269}{}�WI�TA MATKO PRZENAJ�WI�TSZA! {1...
chorynawory