{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {46}{111}Zanosi si� na denny weekend. {115}{226}Spr�buj go sp�dzi� z jedenastolatkiem,|kt�ry wy��cznie narzeka. {230}{266}Chodzi ci o mnie? {270}{382}Kurde, nic dziwnego, �e musz� pisa�|twoje imi� na twojej bieli�nie. {386}{441}A co niby mam robi�? {445}{497}- Ogl�daj telewizj�.|- Nic tam nie ma. {501}{556}- Zagraj w gr� wideo.|- Ju� wszystkie przeszed�em. {560}{673}- Przeczytaj ksi��k�.|- Akurat, i kto tu jest g�upi... {721}{770}Tutaj mam co� na deszczowy dzie�. {774}{848}W ten weekend odbywa si� 12 mecz�w collegowej koszyk�wki. {852}{906}Zadzwo� tutaj i pytaj o Coopa. {910}{966}Powiedz mu, �e dzwonisz od Pana D�ingielka... {970}{1008}I spisuj wszystko, co ci powie. {1012}{1052}A tym razem mog� zrobi� w�asne typy? {1056}{1139}- Masz pieni�dze?|- Je�li mi zwr�cisz, co mi wisisz! {1143}{1241}Ty tutaj si� kszta�cisz, to jest bezcenne! {1249}{1340}- Co s�ycha�?|- Gadamy o wyborze collegu? {1344}{1399}- Duke mi si� podoba.|- Przeciwko Wake Forrest? {1403}{1456}Mam przeczucie. {1460}{1510}Ju� teraz doradzi�e� mu my�lenie o collegu? {1514}{1567}Nie ma za co. {1571}{1615}I jak by�o u lekarza? {1619}{1667}Usi�d�, musz� ci co� powiedzie�. {1671}{1723}Co? {1775}{1827}Lekarz chce, �ebym przeszed� zabieg. {1831}{1964}- Jaki zabieg?|- M�wi�, �e nic mi nie jest i �e to|normalka, ale strasznie si� tego boj�. {1968}{2010}Jaki to zabieg? {2014}{2132}Kolonoskopia.|/(Badanie odcinka przewodu pokarmowego;|/wprowadza si� przez odbyt wziernik z kamer� i przesy�a si� obraz na zewn�trz.) {2136}{2242}Kurde, Alan, przecie� to nic wielkiego.|Po prostu ci wpychaj� do ty�ka kamer�. {2246}{2403}Czy w zwi�zku ze zbli�aj�cym si� zabiegiem,|mo�emy u�ywa� s�owa "wsun��" albo "w�lizn��"... {2441}{2501}Jak najbardziej oddalonego od "wpycha�"? {2505}{2565}Nie b�j �aby, ka�dy facet w ko�cu musi to przej��. {2569}{2636}- To obowi�zkowa misja odkrywcza.|- A ty to mia�e�? {2640}{2695}Oszala�e�? {2699}{2759}Ale s�ysza�em, �e nie ma si� czego ba�.|To malusie�ka kamera. {2763}{2851}Kiedy� wysy�ali tam kabareciarzy. {2883}{2924}A poza tym, ca�y zabieg jeste� nieprzytomny. {2928}{3020}I tego w�a�nie si� boj�.|B�d� w bardzo wra�liwym po�o�eniu. {3024}{3140}- Mog� mi zrobi� wszystko.|- Alan, to nie statek pirat�w. {3145}{3228}Wyluzuj si�, b�dzie po wszystkim zanim si� obejrzysz. {3232}{3317}Taa, pewnie to samo m�wi� na pirackich statkach. {3321}{3522}Polskie t�umaczenie i synchronizacja - jasiek_barca|Dw�ch i p� - 02x15|"Smell the umbrella stand" (Pow�chaj stojak na parasole) {4031}{4077}- Cholera!|- Co? {4081}{4116}Zlew znowu nie dzia�a. {4120}{4220}Ma�y nie zna r�nicy mi�dzy|dyspozytorem �mieci i rynsztokiem. {4224}{4282}- Czego ty chcesz, ma 11 lat.|- To �adna wym�wka. {4286}{4433}Je�li w tym wieku nie umie oceni�,|kt�ra dziura jest kt�ra, to b�dzie mia� k�opoty. {4904}{4959}No prosz�... {4963}{5017}Bo�e, ale mia�em koszmary... {5021}{5064}Statki pirackie? {5068}{5124}Pe�no serwisowe stacje benzynowe. {5128}{5177}Nie dostrzegam powi�zania. {5181}{5278}Ch�odna stalowa dysza wchodzi w otwory... {5304}{5398}Wyci�ganie wska�nik�w poziomu oleju... {5402}{5448}Mam ci to narysowa�? {5452}{5480}Wiesz co? {5484}{5539}Musisz wyrzuci� z g�owy t� ca�� kolonoskopi�. {5543}{5617}Dalej, w�a� tu, �woku! {5799}{5865}�atwo ci m�wi�. {5874}{5906}Co ty na to: {5910}{5996}Mo�e skoczymy na par� dni do Vegas? {6000}{6035}Tak po prostu? A co z Jake'iem? {6039}{6105}Aaa, tak, Jake. {6148}{6259}To mo�e za�atwimy mu fa�szywy zarost i kapelusz|i powiemy wszystkim, �e jego matka by�a na�ogow� palaczk�. {6263}{6354}- Nie s�dz�.|- Mo�emy go i tak wzi��. To idealne rozwi�zanie. {6358}{6457}Ma�y si� nonstop nudzi,|a ty �wirujesz z t� kolonoskopi�. {6461}{6538}To... Nie chce... Wej��! {6645}{6707}- C�, mamy trzydniowy weekend.|- Dok�adnie. {6711}{6829}I mam jeszcze dwa patyki w kieszeni|i sw�dz� mnie, �eby zamieni� je w 12 dolc�w i kaca. {6833}{6891}Mo�emy tam by� za jakie� cztery godziny. {6895}{6953}Chyba �e ty prowadzisz,|bo wtedy to nie pojad�. {6957}{7051}No �wietnie, teraz nie mog� wyci�gn��! {7076}{7203}Wiesz co? Czemu nie? I tak i tak mi to wsadz�.|Przynajmniej skorzystam z darmowego bufetu. {7207}{7323}�wietnie. Bierz szczoteczk� do z�b�w i jedziemy z koksem. {7449}{7498}Pinky? Tu Berta. {7502}{7617}Zam�w bary�k� i zwo�aj ekip�, do wtorku mam woln� chat�. {7622}{7655}B�dziemy potrzebowali dw�ch pokoi. {7659}{7701}Jeden dla Alana Harpera i jego syna {7705}{7838}i drugiego dla Charliego Harpera i kelnerki,|kt�rej imi� podam p�niej. {7844}{7947}Nie, nie chc� s�siaduj�cych pokoi!|M�wi�em niewyra�nie? {7951}{8017}M�j niech b�dzie na innym pi�trze. {8021}{8069}Chod�cie, idziemy! {8073}{8133}Co graj� na salonie wystawowym? {8137}{8217}/Legendy Nago�ci na Lodzie.|S�odko. {8221}{8347}To mo�e g�upie pytanie,|ale czy to jest przedstawienie familijne? {8365}{8443}A co, jak ma�y ma zarost? {8474}{8588}Dobra, b�dzie musia� zosta� w pokoju|i ogl�da� pornosy. {8632}{8734}- M�g�by� mi pom�c.|- Nie, �wietnie ci idzie. {8751}{8837}- Gdzie masz czyst� bielizn�?|- Na sobie. {8841}{8929}- I tylko to bierzesz na weekend?|- To tylko trzy dni. {8933}{8980}Dobra, kupimy co� na miejscu. {8984}{9098}Starcz� na pi�� dni, jak si� je wywr�ci na lew� stron�. {9146}{9182}Co tu si� dzieje?|Nie jeste�cie gotowi? {9186}{9278}- Pakuj� Jake'a.|- Gdzie, do collegu? {9289}{9346}- Co to jest, do cholery?!|- �eby m�g� pop�ywa�. {9350}{9446}- Gdzie?|- W Vegas maj� baseny, Charlie. {9450}{9549}To we� od razu patelni�, przecie� kuchnie te� maj�! {9553}{9623}- Popatrzmy... Koszulka sportowa.|- On jej nie potrzebuje. {9627}{9673}A jak we�miemy go w jakie� mi�e miejsce na obiad? {9677}{9716}JEGO w mi�e miejsce? {9720}{9808}Alan, jakbym chcia� wyrzuca� kas� w b�oto,|to gra�bym w keno!|/(Taka gra w karty) {9812}{9873}- W Vegas mog� obstawia�?|- Nie.|- Nie. {9877}{9986}- To po co jad�?|- Bo wszystkie psie budy s� pe�ne. {10001}{10041}No ju�, jed�my! {10045}{10139}- Charlie, jeszcze samego siebie nie spakowa�em.|- To co ty robi�e�? {10143}{10266}Zmieni�em poczt� g�osow�, �eby inni wiedzieli,|�e nie ma nas w mie�cie, przygotowa�em zestaw pierwszej pomocy {10270}{10378}i wy��czy�em termostat w lod�wce,|bo nie musi by� tak zimna, {10382}{10572}wstrzyma�em prenumerat� gazety i wymaza�em odpowiedzi|w Mad Libs, �eby�my mieli zaj�cie w samochodzie.|/(W 'ML' uzupe�nia si� puste miejsca w historyjkach, co za ka�dym razem daje zabawny efekt.) {10576}{10607}- /Mad Libs?|- tak. {10611}{10635}Poka�. {10639}{10707}ID� SI� SPAKOWA�! {10825}{10867}Poczekaj, a� zobaczysz Vegas, Jake. {10871}{10979}Gdzie nie spojrzysz, co� si� dzieje,|24 na dob�, siedem dni w tygodniu. {10983}{11011}I co mi to daje? {11015}{11093}Nie mog� obstawia� i mam by� w ��ku o 21:30. {11097}{11231}A kiedy pojechali�my do Disneylandu,|to narzeka�em na ca�� t� wycieczk�? {11240}{11293}Tak. {11328}{11416}No to wiesz, jakie to wkurzaj�ce. {11426}{11470}- Oczko.|- I ju�? {11474}{11543}Tia, wisisz mi kolejnego dolca. {11547}{11599}- Beznadzieja!|- Poddajesz si�? {11603}{11659}Lepiej rozdaj karty. {11663}{11724}Zuch ch�op. {11732}{11790}Wujku, co to jest kolonoskopia? {11794}{11935}- Tata ci nie powiedzia�?|- Powiedzia�, �e to by�o tylko badanie,|i �e to nic takiego, wi�c sprawdzi�em to przez Internet. {11939}{12015}- I?|- Nie wierz� w to! {12040}{12096}Uwierz. {12101}{12189}A nie by�oby �atwiej inn� stron�? {12230}{12307}- Pewnie tak, ale nie.|- Ale po co to robi�? {12311}{12424}- Chc� zobaczy�, co si� tam dzieje.|- Tata co� zgubi�? {12469}{12582}Bo jak po�kn��em 35 cent�w,|to czekali�my, a� wyjdzie. {12596}{12706}- Nie �artuj.|- Tak, ale odzyska�em tylko 30 cent�w. {12737}{12834}C�, firma zawsze zabiera pewien procent. {12859}{12916}- I co teraz?|- Daj kart�. {12920}{12978}Dobra: w Vegas nie m�wi si� 'daj kart�'. {12982}{13032}Je�li j� chcesz, to robisz tak: {13036}{13097}W porz�dku. {13148}{13250}- Koniec. Wisisz mi kolejnego dolara.|- A co, jakbym nie chcia� kolejnej karty? {13254}{13302}To robisz tak: {13306}{13378}Tak chcia�em zrobi�. {13392}{13453}W Vegas nie ma cofania ruchu. {13457}{13515}A co si� pokazuje, jak si� chce i�� do �azienki? {13519}{13578}Nic, po prostu wstajesz i idziesz. {13582}{13669}Chyba �e masz du�o do wygrania,|to wtedy siedzisz i si� pocisz. {13673}{13823}- �artujesz, tak?|- Jak masz w r�ku 50 dolc�w|i 600 dolc�w na stole, to sobie policz. {13833}{13916}Musz� i liczy� i si� obsika�? {14019}{14049}Alan, jeste� ju� gotowy? {14053}{14082}Prawie! {14086}{14185}- A sk�d wezm� 600 dolar�w?|- M�wi�e� to ju� 20 minut temu! {14189}{14274}- Co robisz?|- Plany finansowe. {14302}{14391}Nie chc� na to patrze�, ale musz�. {14408}{14481}W szkole, jak chcemy i�� do �azienki,|robimy to albo to. {14485}{14561}- Kumasz?|- Tak, kumam. {14638}{14701}280... 280... 280... {14705}{14775}- Co ty odwalasz?|- Czekaj. Dwie�cie... No dzi�ki! {14779}{14854}Przez ciebie straci�em rachub�. {14858}{14936}10... 10... 10...|20... 20... 20... {14940}{15015}Przesta�, po co to robisz? {15019}{15097}- Mam system.|- Opowiedz. {15107}{15174}Rozdzielam swoje pieni�dze hazardowe na trzy r�wne stosy. {15178}{15218}Pierwszy jest na pierwszy dzie�. {15222}{15270}W�a�nie to wsadz� sobie do paska na pieni�dze. {15274}{15336}Nosisz pasek na pieni�dze? {15340}{15379}Dobrze le�y, co ty chcesz. {15383}{15460}A ba�em si�, �e b�d� wygl�da� gruba�nie. {15464}{15620}Drugi stosik jest na dzie� drugi.|Dam ci to, pod warunkiem, �e oddasz mi to przed p�noc�, {15640}{15695}co b�dzie pocz�tkiem dnia drugiego. {15699}{15784}Niewiary-kurna-godne.|A ostatni? {15788}{15843}To najwa�niejszy stosik. {15847}{15932}To kasa, kt�r� schowam w bucie. {15971}{16085}- W bucie?|- Ale b�d� udawa�, �e jej nie mam, �eby w razie {16089}{16241}katastrofy utraty dw�ch pierwszych stos�w wyci�gn��|ten i paf! Jestem znowu wyp�acalny. {16296}{...
chorynawory