{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {37}{83}To b�dzie super. {83}{140}Jeste�cie podekscytowani tak jak ja? {197}{232}Raczej nie. {235}{259}Ok. {277}{340}"Sto... {341}{430}lat. {431}{516}Sto lat." {651}{748}"Niech �yje nam" {759}{825}Taka niespodzianka. {837}{876}Jeste�cie wspaniali. {890}{936}Czy to ciasto czekoladowe? {936}{986}Ty nam powiedz, przecie� ty to przynios�a�. {995}{1044}Co z �yczeniem? {1044}{1073}Racja. {1093}{1163}�ycz� sobie by to by�o ciasto czekoladowe. {1206}{1225}Ok. {1226}{1274}Czas na gry. {1274}{1299}Ja znam jedn�. {1370}{1477}Nazywa si�|"Pij, dop�ki wiecz�r nie nabierze sensu". {1489}{1515}Ja pierwszy. {1640}{1674}Jeszcze nie. {1684}{1723}Druga runda... {1910}{1934}Wujku Charlie? {1965}{1996}Odejd�! {2016}{2056}Widzia�e� mojego iPoda? {2061}{2081}Nie. {2095}{2142}A ty, Rose? {2207}{2248}Te� nie. {2256}{2282}O rany. {2505}{2556}Dzie� dobry �piochu. {2588}{2612}Dobry. {2638}{2719}Co nowego? {2746}{2841}Dw�ch i p� 3x07|"Mi�ych sn�w, s�odziutka." {2900}{3000}t�umaczenie: dzidzia {3322}{3377}Dobra kawa. {3430}{3451}Dzie� dobry. {3451}{3484}Taki si� zapowiada. {3550}{3580}Czyj tort? {3580}{3602}Rose. {3608}{3642}Przyj�cie niespodzianka? {3643}{3696}Nie, chyba si� domy�la�a. {3753}{3769}Dobry. {3769}{3800}-Dobry.|-Hej. {3800}{3818}Kawy? {3823}{3863}Mo�e by� na wynos? {3872}{3891}Na wynos? {3899}{3978}Tak, zrobi�em ma�e... bu-bu. {3978}{4024}-Bu-bu?|-Bu-bu. {4045}{4130}Musz� wyjecha� z miasta na par� dni. {4130}{4162}Co zmalowa�e�? {4162}{4180}Rose. {4246}{4267}Co? {4297}{4366}"Zmalowa�em" Rose. {4385}{4422}Kocha�e� si� z Rose? {4422}{4448}Oszala�e�? {4449}{4489}To kwestia sporna. {4493}{4569}Poszukam tylko paszport i gnam ku granicy. {4569}{4592}Musisz powiedzie� Rose {4592}{4643}�e by�em pijany {4643}{4679}�e j� przepraszam i �e nie ma powodu {4679}{4767}by mnie �ciga� i przykleja� mi j�dra do ud. {4778}{4802}Ponownie. {4818}{4835}Z g�ry uprzedzam {4835}{4909}tym razem sam sobie|szukaj zmywacza do paznokci {4909}{4969}To nie by�o przyjemne dla �adnego z nas. {4984}{5014}Co ty sobie my�la�e�? {5014}{5035}My�la�e�? {5036}{5073}Nie my�la�em. {5073}{5144}Wypili�my po kilka tequili, gadali�my, by�o mi�o {5144}{5195}kto� zaproponowa� wsp�ln� k�piel. {5195}{5215}Kto�? {5216}{5256}To mog�em by� ja. {5264}{5292}Nast�pne co pami�tam {5292}{5348}to jak Jake budzi nas szukaj�c iPoda. {5348}{5400}Widzia� ci� w ��ku z Rose? {5424}{5449}Nie. {5489}{5530}Wspaniale. Po prostu wspaniale. {5530}{5552}Jak mu to wyt�umacz�? {5552}{5628}To bez znaczenia. Ma 11 lat. Prze�yje. {5638}{5732}To ja mam �yse miejsce na mosznie. {5746}{5843}A zaczesywaniem|ju� nikogo nie oszukasz. {5877}{5894}Dobry. {5902}{5953}Sp�jrzcie, to Rose. {5959}{5983}Dobry, Rose. {5987}{6025}Witaj jubilatko. {6027}{6074}Dosta�a� wczoraj co� fajnego? {6114}{6157}To by�o �wietne przyj�cie. {6157}{6190}To mi�o. {6200}{6233}Masz na co� ochot�? {6233}{6322}Kawa? Sok? Mocny klej? {6340}{6366}Nie, za chwil� wychodz�. {6366}{6415}Um�wi�am si� na lunch z tat�. {6415}{6442}To �wietnie. {6442}{6486}Nie my�l, �e ci� wyganiam, {6486}{6553}ale to mi�o sp�dzi� troch� czasu z tat�. {6553}{6624}Tatowie s� �wietni.| Wol� s�owo "tata" ni� "ojciec" (father). {6624}{6698}Gdyby Hitler nazwa� Niemcy - Tataland|zamiast Fatherland {6698}{6770}to za�o�� si� �e by�yby bardziej mi�ym krajem. {6770}{6786}Charlie. {6787}{6800}Tak? {6802}{6831}Bredzisz. {6831}{6846}Tak? {6847}{6888}Nikt by si� nie domy�li�... {6943}{7009}Rozumiem, �e ostatnia noc by�a jedn� z tych... {7009}{7052}Niczego nie oczekuj�. {7066}{7103}Ok|Dobrze. {7113}{7130}I...? {7135}{7155}I nic. {7164}{7198}Na razie. {7202}{7220}Pa. {7220}{7242}Pa. {7266}{7319}O Bo�e, jest gorzej ni� my�la�em. {7319}{7339}Co ty pleciesz? {7339}{7379}Wed�ug niej, nie ma problemu. {7379}{7408}Berta, powiedz mu. {7415}{7459}Ona jest stukni�ta.|On ma przesrane. {7605}{7650}-Wujku Chalie?|Tak, kolego? {7650}{7727}Fajnie by by�o, gdyby�cie ty i Rose wzi�li �lub. {7727}{7784}Tak, by�oby fanie. {7818}{7854}M�g�bym zosta� dru�b�. {7854}{7928}Nie�� obr�czk� dla ciebie|i lekarstwa dla niej. {7951}{8012}Czy apteki maj� listy prezent�w �lubnych? {8018}{8083}Rozmawiali�cie ju� o dzieciach? {8083}{8196}Pos�uchamy o tuptaniu|tycich tyciusie�kich st�pek? {8263}{8309}Nie. Nie o�eni si� z Rose. {8309}{8385}Dlaczego nie? Ju� ze sob� sypiaj�. {8419}{8461}Jake..., {8463}{8560}Rose by�a w moim ��ku bo by�a|zbyt zm�czona by wr�ci� do domu. {8560}{8646}Wujku, jestem leniwy a nie op�niony. {8736}{8766}Dobra. {8770}{8793}Chcesz prawdy? {8793}{8833}B�d� dyskretny. {8833}{8903}To, �e jaka� para spa�a ze sob�|nie znaczy, �e musz� si� pobra� {8903}{8941}Nie musz� si� ze sob� spotyka�. {8941}{9023}Nawet nie musz�|podawa� sobie prawdziwych imion. {9038}{9088}Dzi�ki za dyskrecj�. {9093}{9171}Kto� powinien mu w ko�cu|co nieco u�wiadomi�. {9171}{9252}Co u�wiadomi�?|�e jeste� g�upkiem i robisz g�upie rzeczy. {9253}{9291}Do tego zmierza�em. {9297}{9325}Dlaczego to by�o g�upie? {9325}{9383}Bo spa� z kim� kogo nie kocha. {9383}{9405}Nie, nie. {9406}{9499}Bo spa�em z kim� kto wie jak wy��czy� alarm. {9527}{9634}Kto� kto bez skrupu��w|potrafi ogoli� mi g�ow� gdy �pi�. {9645}{9670}Co to s� skrupu�y? {9670}{9708}Szykuj si� do spania. {9715}{9745}Brzmi zbere�nie. {9749}{9773}Marsz! {9784}{9852}Hej, panienko.|Mo�esz mi pokaza� swoje skrupu�y? {9885}{9936}-Charlie, zrobisz co� dla mnie?|-Co takiego? {9936}{9981}-Nie rozmawiaj z moim synem o seksie.|-Dlaczego? {9981}{10019}Bo jeste� �wini�. {10040}{10057}Ok. {10119}{10144}Co to by�o? {10145}{10170}Co? {10182}{10209}T�pni�cie. {10231}{10257}Jakie t�pni�cie? {10257}{10288}No wiesz, t�pni�cie. {10294}{10357}Jak wtedy gdy wariatka ubrana jak ninja|skacze z drzewa {10357}{10418}by z koci� precyzj� wyl�dowa� na dachu. {10452}{10487}Nic nie s�ysza�em. {10487}{10509}Ja, tak. {10522}{10609}Zagro�enie dla klejnot�w wyostrza ci s�uch. {10682}{10750}Chyba nie my�lisz, ze Rose co� ci zrobi? {10750}{10830}Nie wiesz nawet o po�owie rzeczy,|kt�re wyczynia�a. {10830}{10851}Dlaczego nie wiem? {10852}{10934}Potrzebowali�my nia�ki|i nie chcieli�my ci� straszy�. {10981}{11029}Opowiadaj. {11047}{11145}Raz tresowa�a mew� do nalot�w... {11146}{11182}O Bo�e, to w�a�nie to! {11239}{11257}Daj spok�j. {11257}{11315}Doros�y facet {11315}{11347}a boi si� ma�ej dziewczynki. {11347}{11404}Ma�ej dziewczynki z mew�. {11442}{11482}Lecia�a prosto w moje oczy. {11536}{11634}Widzia�e� kiedy�|jak na pikniku nurkuj� po frytki? {11634}{11677}Tak to w�a�nie wygl�da�o. {11677}{11713}Za�o�� si�, �e tak je tresuje. {11713}{11780}Bierze moje zdj�cie i obk�ada frytkami. {11804}{11845}Jeste� �mieszny. {11916}{11940}Naprawd�? {11959}{11992}Jeszcze zobaczymy. {12326}{12365}Charlie Harper? {12368}{12388}Tak. {12389}{12435}Jestem ojcem Rose. {12490}{12574}Nie da si� z tego jako� wykr�ci�? {12698}{12760}Ojciec Rose, tak. {12815}{12869}Widz� podobie�stwo. {12955}{13009}Musimy porozmawia�. {13022}{13064}Jasne, je�li tego pan chce. {13070}{13104}Najbli�sze dni mam zaj�te {13104}{13145}ale mo�e znajdzie si�|jaki� termin w przysz�ym tygodniu {13145}{13177}-Teraz..|-Albo teraz. {13198}{13255}Mam akurat woln� chwil�.|Prosze wej��. {13255}{13277}Dzi�kuj�. {13293}{13323}Mo�e co� do picia? {13323}{13346}Nie trzeba. {13352}{13416}W takim razie ja sobie co� goln�. {13416}{13485}-Nie kr�puj si�|-Przynajmniej spr�buj�. {13607}{13666}Alan. Brat Charlie'go. {13666}{13687}Mi�o ci� pozna�. {13687}{13714}Wzajemnie. {13733}{13800}Nigdy... nie spa�em z pana c�rk�. {14052}{14086}Nie dziwi mnie to. {14225}{14268}Tato Rose. {14271}{14299}M�w mi Harvey. {14302}{14332}Ok, Harvey. {14336}{14358}To �atwe. {14359}{14414}Jak wielki niewidzialny kr�lik|w filmie Jimmiego Stewarta. {14414}{14436}Jak on mia� na imi�? {14436}{14457}Harvey. {14493}{14513}No w�a�nie. {14518}{14539}Jasne. {14560}{14590}Uwielbiam ten film. {14594}{14650}Ma�o os�b wie, �e oryginalnie by�a to sztuka {14650}{14699}a po filmie pr�bowali zrobi� z tego musical. {14699}{14714}Charlie. {14716}{14736}-Tak, prosz� pana.|-Siadaj. {14736}{14755}Tak jest. {14848}{14905}Jakie s� twoje zamiary wzgl�dem mojej c�rki? {14905}{14946}Od razu do sedna. {14951}{14981}Bez m�cenia. {14984}{15008}Podoba mi si� to. {15178}{15223}Pragnienie. {15267}{15306}Na czym sko�czyli�my? {15322}{15399}On chce zna� twoje zamiary|wobec swojej c�rki. {15418}{15439}Dzi�kuj�. {15520}{15587}Moje zamiary s� dobre. {15587}{15641}Ka�dy kto mnie zna mo�e to potwierdzi�. {15641}{15700}Charlie Harper ma dobre zamiary. {15713}{15821}Jednak z drugiej stron� jego czyny|s� zwykle egoistyczne i idiotyczne {15854}{15898}Ponownie, dzi�kuj�. {15937}{15990}Harvey, ciesz� si�,|�e mieli�my okazj� porozmawia�... {15990}{16025}-Siadaj.|-Wybacz. {16029}{16083}Zamierzasz po�lubi� moj� c�rk� czy nie? {16083}{16109}-Nie|-Nie? {16110}{16153}Z jak najlepszym zamiarem, nie. {16180}{16247}Wi�c po dw�ch latach razem, {16248}{16304}zamierzasz j� zwodzi� {16304}{16339}Nie, nigdy bym... {16344}{16396}Chwila, powiedzia�e� "po dw�ch latach"? {16396}{16419}Pos�uchaj, {16426}{16506}Rose zale�y na tobie|i nie zamierza ci� opu�ci�. {16506}{16589}W�a�ciw� rzecz� by�oby pozwoli� jej odej��. {16589}{16642}Uwierz mi, Harvey, pr�bowa�em. {16685}{16721}Bo�e, jak bardzo pr�bowa�em. {16754}{16787}To w czym problem? {16788}{16827}Za bardzo j� kochasz? {16870}{16897}Niezupe�nie. {16908}{17002}To fantastyczna dziewczyna|i zale�y mi na niej, ale... {17002}{17025}bo widzisz... {17048}{17117}Co jest, lo�a szyderc�w wzi�a wolne? {17141}{17208}Prawda jest taka,|�e Charlie pr�bowa� to zako�czy�, {17208}{17269}ale twoja c�rka �le to znios�a. {17342}{17371}Na moj� obron� powiem, {17371}{17422}�e nie by�a to d�ugotrwa�a znajomo��. {17422}{17550}To tylko kilka nocy pija�stwa,|i szalonego seks...
chorynawory