00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:Tłumaczenie i napisy: TZM LingTeam Polska|!!TO NIE JEST OSTATECZNA WERSJA!! 00:00:04:W upadajšcym społeczeństwie, sztuka, 00:00:08:jeżeli jest autentyczna, musi również odzwierciedlać|upadek. 00:00:14:I o ile nie chce zatracić swej funkcji społecznej 00:00:20:sztuka musi pokazywać, że wiat jest zmienny. 00:00:25:I pomagać go zmieniać. 00:00:29:- Ernst Fischer 00:00:32:Gwałtowne zamieszki w zwišzku z planowanym|przez rzšd 00:00:34:uchylaniem się od spłacania zadłużenia... 00:00:37:...bezrobocie nadal ronie 00:00:39:i musi rosnšć 00:00:41:ponieważ mamy nadmiar towarów i dóbr... 00:00:45:...to wszystko sš pożyczone pienišdze... 00:00:46:...a ten dług został zacišgnięty w zagranicznych|bankach... 00:00:51:...P-I-E-N-I-Ľ-D-Z-E, w formie dogodnej pożyczki|osobistej... 00:00:56:...papieros z filtrem, który dostarcza nam smak... 00:00:58:piwo słodowe 45... czy jeste sexy? 00:01:01:USA planuje zbombardować Iran... 00:01:04:...Ameryka sponsoruje ataki terrorystyczne w Iranie... 00:01:08:Moja babcia była wspaniałš osobš, 00:01:11:nauczyła mnie, jak grać w Monopoly. 00:01:14:Rozumiała, że celem gry jest pozyskiwanie. 00:01:18:Gromadziła wszytko co mogła 00:01:20:i w końcu stawała się mistrzem planszy. 00:01:24:Zawsze wtedy powtarzała mi to samo. 00:01:25:Patrzšc na mnie, mówiła: 00:01:27:"Kiedy nauczysz się w to grać." 00:01:31:Pewnego lata grałem w Monopoly całymi dniami 00:01:35:i w końcu nauczyłem się grać. 00:01:38:Zrozumiałem, że jedynym sposobem na wygranš 00:01:40:jest całkowite oddanie się pozyskiwaniu. 00:01:43:Zrozumiałem, że to pienišdze i dobytek 00:01:45:pozwalajš trzymać rękę na pulsie gry. 00:01:48:I przed końcem tamtego lata 00:01:50:stałem się bardziej bezwzględny niż moja babcia. 00:01:52:Byłem gotów naginać zasady, żeby tylko zwyciężyć|w tej grze... 00:01:56:Jesieniš zasiadłem z babciš do gry. 00:02:00:Zabrałem wszystko, co miała. Obserwowałem, 00:02:02:jak oddaje ostatniego dolara i kończy grę całkowicie|pokonana. 00:02:06:I wtedy nauczyła mnie jeszcze jednego. 00:02:11:Powiedziała: 00:02:15:"A teraz to wszystko wraca do pudełka. 00:02:21:Wszystkie te domy i hotele. 00:02:24:Wszystkie linie kolejowe i przedsiębiorstwa|publiczne... 00:02:26:Wszystkie nieruchomoci i wszystkie te wspaniałe|pienišdze... 00:02:31:teraz to wszystko wraca do pudełka. 00:02:35:Nic z tego nie było naprawdę Twoje. 00:02:39:Zapaliłe się do tego wszystkiego na chwilę. 00:02:42:Ale to istniało już na długo przed tym jak zasiadłe|do gry. 00:02:46:I będzie tutaj kiedy Ciebie już nie będzie - gracze|przychodzš i odchodzš 00:02:53:domy i samochody... 00:02:56:tytuły i ubrania... 00:02:58:nawet Twoje ciało." 00:03:01:Bo tak naprawdę wszystko co zdobędziemy,|skonsumujemy i zgromadzimy 00:03:04:ponownie wróci "do pudełka", a nam nie zostanie nic. 00:03:08:Więc powiniene zapytać samego siebie: 00:03:10:Kiedy w końcu awansujesz na szczyt, 00:03:12:kiedy dokonasz najlepszego zakupu, 00:03:14:kiedy kupisz najwspanialszy dom, 00:03:16:kiedy zabezpieczysz się finansowo 00:03:18:i wespniesz się drabinš sukcesu 00:03:20:do najwyższego jej szczebla. 00:03:23:I gdy już opadnš emocje 00:03:26:a opadnš na pewno... 00:03:29:co wtedy? 00:03:33:Jak długo musisz podšżać tš drogš 00:03:35:nim zobaczysz dokšd prowadzi. 00:03:40:Bez wštpienia rozumiesz, 00:03:43:że nigdy nie będziesz miał doć. 00:03:46:Więc powiniene zadać sobie pytanie: 00:03:49:Co się liczy? 00:04:50:Oni sš Przystojni! 00:04:53:Oni sš Bogaci! 00:04:57:I Rozpuszczeni! 00:05:04:Najlepszy Amerykański Show Powraca! 00:05:31:Gentle Machine Productions Przedstawia 00:05:44:Film Petera Joseph'a 00:05:56:Jako młody chłopak 00:05:58:dorastajšcy w Nowym Jorku 00:06:01:Odmówiłem złożenia przysięgi na wiernoć fladze. 00:06:05:Zostałem za to oczywicie odesłany do dyrektora. 00:06:08:A on zapytał: "dlaczego nie chcesz przysięgać na|flagę? 00:06:12:Wszyscy to robiš!" 00:06:13:Odpowiedziałem, że wszyscy kiedy wierzyli, że|Ziemia jest płaska, 00:06:16:ale to nie zmieniło faktu, że nie jest. 00:06:19:Wyjaniłem, że Ameryka wszystko, co ma 00:06:22:zawdzięcza innym kulturom, 00:06:24:innym narodom 00:06:25:i że raczej złożyłbym przysięgę 00:06:27:na wiernoć Ziemi 00:06:28:i wszystkim jej mieszkańcom. 00:06:31:Nie trzeba chyba mówić, że wkrótce po tym 00:06:33:porzuciłem szkołę całkowicie 00:06:36:i założyłem laboratorium w swoim pokoju. 00:06:39:Tam zaczšłem zgłębiać 00:06:42:tajniki nauki i przyrody. 00:06:43:Uwiadomiłem sobie wtedy, 00:06:44:że wszechwiatem rzšdzš pewne prawa 00:06:47:i że człowiek 00:06:48:razem z całym społeczeństwem 00:06:50:nie jest wolny od tych praw. 00:06:54:Wtedy nastšpił krach roku 1929, 00:06:57:który rozpoczšł okres znany nam dzi jako 00:06:59:"Wielki Kryzys". 00:07:01:Ciężko było mi zrozumieć dlaczego miliony ludzi 00:07:05:głodowało, zostało bez pracy i dachu nad głowš, 00:07:08:gdy wszystkie fabryki nadal stały. 00:07:11:Iloć zasobów się nie zmieniła. 00:07:13:Wtedy włanie uwiadomiłem sobie, 00:07:15:że reguły ekonomicznej gry 00:07:18:były z gruntu błędne. 00:07:22:Niedługo potem przyszła Druga Wojna wiatowa, 00:07:24:podczas której narody na zmianę, 00:07:27:systematycznie wyniszczały się nawzajem. 00:07:30:Póniej obliczyłem sobie, że całe zniszczenie 00:07:33:i zmarnowane zasoby 00:07:35:przeznaczone na tę wojnę 00:07:36:mogłyby swobodnie zaspokoić potrzeby 00:07:39:każdego mieszkańca tej planety. 00:07:44:Od tamtej pory obserwowałem jak ludzkoć 00:07:47:nieuchronnie zmierza ku zagładzie. 00:07:50:Na moich oczach marnowano 00:07:54:i niszczono bezcenne surowce 00:07:57:w imię zysku i wolnorynkowych idei. 00:08:00:Byłem wiadkiem wcinięcia systemu wartoci|społeczeństwa 00:08:03:w ramy chorego materializmu 00:08:07:i bezmylnej konsumpcji. 00:08:10:Widziałem finansowe potęgi 00:08:14:przejmujšce kontrolę nad rzšdami i politykš 00:08:16:rzekomo wolnych narodów. 00:08:20:Teraz mam 94 lata 00:08:22:i obawiam się, że moje usposobienie 00:08:25:jest takie samo 00:08:27:jak 75 lat temu. 00:08:31:Musimy skończyć z tym gównem. 00:08:38:ZEITGEIST 00:08:46:ZEITGEIST: MOVING FORWARD 00:09:01:Nie miej nigdy wštpliwoci, że niewielka grupa|mylšcych, 00:09:03:zaangażowanych obywateli może zmienić wiat. 00:09:06:Prawdę mówišc, wiat nigdy nie zmieniał się za|sprawš czego innego. 00:09:08:- Margaret Mead 00:09:11:Częć pierwsza: Natura człowieka 00:09:14:Więc jeste naukowcem. 00:09:16:Z pewnociš kiedy natknšłe się na konflikt 00:09:19:"natura kontra kultura" 00:09:23:co, co najmniej na poziomie konfliktu Coca-Coli i|Pepsi 00:09:26:albo Greków z Trojanami 00:09:28:Sposób przedstawiania kwestii tego 00:09:31:co wpływa na nas bardziej, natura czy kultura 00:09:34:jest dzi nadmiernie uproszczony. 00:09:36:Od tego co wpływa na reakcję żywych komórek 00:09:41:na kryzys energetyczny, aż po to co definiuje 00:09:43:kim jestemy na najbardziej osobistym 00:09:46:poziomie naszej istoty. 00:09:48:I tu pojawia się kompletnie błędny podział 00:09:51:bazujšcy na przekonaniu, że natura jest czynnikiem|decydujšcym 00:09:55:i kształtuje absolutnie wszystko co nas otacza. 00:09:58:Jedni mówiš, że życie to DNA, najważniejszy z|kodów, 00:10:01:więty Graal biologii, siła sprawcza wszystkiego... 00:10:04:Z drugiej strony mamy za znacznie bardziej 00:10:06:socjo-naukowš perspektywę: 00:10:08:Jestemy "organizmami społecznymi" 00:10:10:a biologia jest dobra dla pierwotniaków. 00:10:13:Ludzi biologia nie dotyczy. 00:10:16:Oczywicie oba poglšdy to nonsens. 00:10:19:W rzeczywistoci widzimy, 00:10:21:że nie da się właciwie zrozumieć 00:10:24:działania biologii 00:10:26:poza kontekstem rodowiska. 00:10:29:[To Genetyka] 00:10:31:Jednym z poglšdów, który wzbudza paranoję, 00:10:34:a mimo to jest bardzo popularny 00:10:36:jest przewiadczenie: 00:10:38:Och, takie zachowanie jest genetycznie|uwarunkowane". 00:10:43:Ale co to właciwie znaczy? 00:10:44:To oznacza całe mnóstwo subtelnych rzeczy 00:10:47:jeli się zna współczesnš biologię, 00:10:49:lecz dla większoci ludzi oznacza to tylko: 00:10:52:Deterministyczny poglšd na życie; 00:10:55:życie zakorzenione w biologii i genetyce; 00:10:57:geny to co, czego nie można zmienić; 00:11:00:geny to co nieuniknionego 00:11:03:więc równie dobrze można nie tracić 00:11:06:energii i zasobów próbujšc je naprawić; 00:11:09:tak samo można nie tracić energii społecznej na|próbie 00:11:11:poprawy, bo to nieuniknione i niezmienne... 00:11:15:a to jest zwykła bzdura. 00:11:21:[Choroba] 00:11:24:Powszechnie uważa się, że przypadłoci takie jak|ADHD 00:11:27:sš genetycznie zaprogramowane, 00:11:29:że schizofrenia jest genetycznie zaprogramowana. 00:11:32:Prawda jest zupełnie inna. 00:11:34:Nic nie jest genetycznie zaprogramowane. 00:11:35:Istniejš jedynie bardzo rzadkie choroby, 00:11:37:niewielka garstka 00:11:39:niezwykle rzadko występujšcych schorzeń, 00:11:43:które rzeczywicie majš genetyczne przyczyny. 00:11:46:Najbardziej złożone schorzenia 00:11:48:mogš mieć pewne, po częci genetyczne|predyspozycje, 00:11:52:ale predyspozycja to nie to samo, co|uwarunkowanie. 00:11:57:Te całe poszukiwania ródła chorób w genomie 00:12:01:były skazane na porażkę zanim jeszcze ktokolwiek o|nich pomylał, 00:12:04:ponieważ większoć chorób nie jest uwarunkowana|genetycznie. 00:12:08:Choroby serca, rak, udary 00:12:11:choroby reumatoidalne, większoć chorób|autoimmunologicznych 00:12:17:choroby psychiczne, uzależnienia... 00:12:19:żadne z nich nie sš uwarunkowane genetycznie. 00:12:22:Na przykład rak piersi. Ze stu kobiet z rakiem piersi 00:12:26:tylko 7 ma geny raka piersi. 00:12:28:...
Energetyczny