{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {21}{79}A peonie?|Peonie mogłyby być. {81}{117}Nie mam pojęcia. {122}{148}To ślub twojej matki,|a ty nie wiesz, {153}{184}jakie kwiaty chciałaby mieć? {189}{220}Bizzy dała mi jasno do zrozumienia, {225}{282}że ten ślub jest dla Susan. {287}{318}Więc, których życzyłaby sobie Susan? {323}{352}Ponownie, nie mam pojęcia. {357}{412}- Bywasz nieznośna.|- Mam do tego prawo, Nai. {414}{477}Planuję wesele mojej matki {481}{549}i jej...|lesbijskiej, tajemniczej kochanki. {553}{577}Mojej matki, dobra? {582}{601}Która, tak przy okazji,|nigdy mi nie podziękowała, {604}{637}za uratowanie życia jej|lesbijskiej tajemniczej kochance. {642}{673}Powiedziałam ci, |że jeśli chcesz czegoś od tej kobiety, {678}{736}musisz o to poprosić.|- W porządku. Co ty na to: {738}{800}"Bizzy, rzuć bycie lesbijką|i wróc do swojego męża. {805}{858}Zostań w odosobnieniu,|jesteś bardzo dużą, {860}{911}- ładnie udekorowaną szafą." - Homofobka.|(gra słów: closet - odosobnienie jak i szafa) {918}{971}Wiem... Ale tylko kiedy|chodzi o nią. {975}{1014}To znaczy, gdybyś to była ty|i chciałabyś poślubić {1016}{1090}swoją lesbijską tajemniczą kochankę,|przygotowałabym paradę. {1093}{1158}Paradowałabym przez stolicę|dopóki to byłoby legalne. {1162}{1225}Ale ona, to znaczy...|Co jest ze mną nie tak? {1229}{1285}- Dlaczego taka jestem?|- Jest twoją mamą. {1287}{1393}Moją mamą? Mamy są ciepłe.|Moja niania była ciepła, ale ona... {1424}{1452}Ona jest moją Bizzy. {1455}{1515}I właśnie dlatego,|tak się zachowujesz. {1520}{1565}Spójrz, zawsze myślałaś,|że jest zimna i trudna, {1570}{1637}i teraz robi coś ciepłego |i wyjątkowego. {1642}{1695}Chce przyrzec swoją miłość... {1716}{1764}Co oznacza, że możesz się mylić. {1769}{1834}Co z kolei oznacza, |że ona może być twoją mamą. {1886}{1927}W porządku, Susan...|ona lubi niedoszacowaną elegancję. {1930}{2002}Więc znajdźmy niedoszacowane|eleganckie kwiaty. {2069}{2085}Przyszłaś. {2090}{2148}Zobaczyłaś mnie.|Teraz wykreśl to ze swojej listy. {2150}{2181}Spotkamy się za pół roku. {2186}{2234}Widzisz?|Ja tak nie mogę. {2239}{2299}Lisa, Lisa,|Czekaj, czekaj, czekaj. {2311}{2361}Pije koniak jakby to była woda,|nosi tylko {2364}{2428}ten głupi dres, który|kupiłam mu 20 lat temu, {2433}{2491}a poza tym brzmi jakby był gotowy|na oddział gruźliczy. {2493}{2534}Ale jeśli on ma to gdzieś,|to czemu ja nie miałabym mieć? {2539}{2560}Więc dlaczego |nie przyprowadzisz tu kogoś, {2567}{2591}żeby mu pomógł? {2596}{2668}On ma kogoś. Simone.|Chowa się w sypialni, {2673}{2716}bo wie jak jej nie znoszę. {2721}{2774}Zamiast pomagać,|ona mu pobłaża. {2810}{2862}Tęsknię za moją mamą. {2867}{2929}Tak. Ona była wyjątkowa. {2965}{3013}Przepraszam. Muszę już iść. {3076}{3133}Wiesz co możesz powiedzieć,|kiedy polityk kłamie? {3145}{3203}Że jego usta się poruszają. {3255}{3287}Wiesz co to za dźwięk? {3291}{3371}Za dużo cygar i za mało spacerów! {3373}{3426}Idź reklamować się gdzie indziej,|mądralo. {3428}{3483}To miejsce jest pełne |starych babsztyli, {3486}{3524}które z radością wysłuchałyby ciebie. {3529}{3565}Dlaczego mnie nie słuchasz? {3577}{3646}Znałeś Esty. {3651}{3723}Bez niej, jakie mam perspektywy? {3728}{3797}Hej. {3802}{3872}Dość tego zippingu i zappingu.|Jestem głodny. {3876}{3917}Cześć. {3922}{3936}Hej. {3939}{3970}Simone, to jest Sam Bennett. {3975}{4049}Był lekarzem Esty,|a teraz jest wrzodem na moim tyłku. {4054}{4099}Właśnie miałam skoczyć |po jakiś lunch dla Abe'a. {4104}{4140}- Przynieść ci coś?|- Nie, dziękuję. {4152}{4205}Idź do Langlera, dobrze? {4212}{4267}Mają najlepsze pastrami w LA.|Moje delikatesy są teraz zamknięte. {4274}{4334}To jak bycie |najwyższym karłem na świecie, {4339}{4387}Może ja kupię nam wszystkim {4392}{4423}coś bardziej zdrowego, {4428}{4481}jak... kanapki z indykiem? {4485}{4572}Skończyłem z tym.|I kup mi kilka butelek... {4574}{4610}- ...mleka.|- Właśnie. {4615}{4641}Przyjęłam, przystojniaku. {4742}{4790}Wiesz, że ona ci nie pomaga. {4795}{4816}Pewnie, że pomaga. {4821}{4845}Wiesz jak długo by mi zajęło {4850}{4900}wlec się do sklepu monopolowego|i z powrotem? {4905}{4951}Przynajmniej pozwól Simone|przyprowadzić cię do mojego gabinetu. {4955}{5003}Pozwól mi sprawdzić ten kaszel. {5008}{5039}Dzięki za wizytę. {5181}{5229}Zostałam zgwałcona... {5234}{5262}...w moim własnym biurze. {5289}{5353}Fizyczny ból minął po tygodniu. {5392}{5435}Uczucia... {5452}{5524}Czasem się boję. {5531}{5584}I smucę. {5588}{5665}Dni trwają dłużej niż powinny. {5684}{5751}I mam problemy ze snem. {5759}{5790}Masz depresję. {5792}{5854}Powiedziałam, że się smucę. {5934}{5989}Nie mogę... {6032}{6073}Cooper jest wyjątkowy. {6085}{6123}Jest najlepszy. {6133}{6190}Ale ja nie mogę... {6197}{6243}Próbuję, |ale nie mogę się z nim kochać. {6269}{6296}Za każdym razem kiedy próbujemy, {6300}{6344}mam ten obraz w mojej głowie. {6351}{6392}Leżę na podłodze... {6437}{6499}I ten mężczyzna na mnie. {6502}{6540}Ale nie oglądam tego z dołu. {6545}{6576}Jestem ponad nim... {6588}{6674}Jak widz mojego gwałtu. {6751}{6797}Jak myślisz, dlaczego tak jest? {6799}{6838}Jak ty myślisz, dlaczego tak jest? {6842}{6902}Oto jest.|Psychologiczny żargon. {6907}{6948}Zadaj pytanie... a w odpowiedzi |również dostaniesz pytanie. {6953}{6981}To wszystko jest śmieszne. {6986}{7020}Mówiłam Cooperowi, |że to kiepski pomysł. {7025}{7058}Mogę być z tobą szczera? {7063}{7149}Nie potrzebuję cię w mojej głowie.|Nie chcę cię w mojej głowie. {7161}{7216}Zgadzam się. Terapia rozmową {7221}{7257}nie pomoże. {7341}{7406}Przepiszę ci mieszankę leków. {7411}{7454}Kombinację antydepresantów, {7459}{7514}stabilizatorów nastroju, {7518}{7583}jakiś środek uspokajający,|żeby cię trochę złagodzić. {7588}{7650}Teraz twój natrój, sen, energia, {7655}{7698}będą się polepszać. {7705}{7768}Wypisałem cztery wkłady zapasowe, {7775}{7835}więc starczy na pięć miesięcy. {7909}{7955}Powodzenia. {7993}{8053}Private Practice [4x12] - Heaven Can Wait|Tłumaczenie: Ayu & yotemka {8178}{8211}Płuca są czyste. {8216}{8247}Statystyki życiowe w normie. {8252}{8290}Spytałaś go? {8295}{8350}Nie chciałam się narzucać. {8379}{8410}Spytać mnie o co? {8415}{8451}Nasz ślub.... |Chciałybyśmy cię zaprosić. {8456}{8489}Narzucasz się. {8492}{8530}Nie, nie... Będę zaszczycony. {8542}{8624}Wrócę później i oczekuję tańca. {8758}{8801}Myślę, że on coś do ciebie ma. {8808}{8832}Jestem z Samem. {8837}{8861}Na razie. {8868}{8916}Dr Rodriguez jest z ważnej rodziny {8919}{8971}w Południowej Ameryce... bardzo zamożnej. {8976}{9017}Zapamiętam to, Bizzy. {9024}{9079}Tylko mówię, że łatwo jest się w kimś... {9084}{9113}Kocham Sama. {9120}{9170}Nie wybierasz kogo kochasz. {9178}{9216}Prawda drogie panie? {9262}{9297}Powinnaś zobaczyć |jak on mieszka, Nai. {9302}{9338}Dziewczyna, która powinna się nim zajmować, |nie sprząta, {9343}{9396}pozwala mu pić, jeść|i palić całymi dniami. {9401}{9432}Więc powiedz to jego córce. {9437}{9482}Była tam.|Wszedłem w środek ich kótni. {9487}{9511}Jej też nie słucha. {9516}{9556}Myślałam, że mają lepszą więź. {9564}{9624}Pamiętasz co o nim myśleliśmy?|Jak o {9628}{9669}jakimś słodkim mruczku? {9674}{9710}- Więc...|- Teraz jest tylko mrukiem? {9715}{9734}Tak. {9739}{9794}Może to mu się podoba, {9799}{9847}albo jest to jego wersja |bycia szczęśliwym. {9851}{9890}Nie. On zasługuje, |żeby ktoś się nim zaopiekował. {9894}{9966}Sam, to wspaniale, |że wciąż się troszczysz o Abe'a. {9971}{10034}Ale to, co Abe chce zrobić z czasem, |który mu pozostał, {10038}{10098}to jego sprawa. {10103}{10146}Hej, co się dzieje z Violet? {10149}{10182}To znaczy, jest zbyt "cool", |żeby do mnie zadzwonić, czy jak? {10187}{10225}Ma te wszystkie spotkania z publikacją. {10230}{10266}Twój przyjaciel Larry |jest w złym miejscu pracy. {10271}{10290}Co masz na myśli? {10295}{10364}- To farmaceuta, a nie terapeuta.|- Kim jest Larry? {10374}{10400}Dr Larry Cannon. {10408}{10448}Mój najlepszy przyjaciel|i genialny psychoterapeuta. {10453}{10496}Masz najlepszego przyjaciela?|Ile ty masz lat, dwanaście? {10587}{10633}Chodzisz do psychiatry?|To dobrze. {10638}{10695}Nie dobrze. Wszystko co chciał zrobić,|to wepchać we mnie dragi. {10700}{10736}- Czekaj. Co masz na myśli?|- Próbowałaś z nim rozmawiać? {10738}{10798}Myślisz, że ciągnęłam swój tyłek |przez całe miasto żeby siedzieć w ciszy? {10806}{10854}Próbowałam. |Nie był zainteresowany. {10861}{10904}Wystarczająco leków |żeby sparaliżować słonia. {10909}{10947}Teraz to ma sens.|Larry nie przepisuje tabletek. {10952}{10980}On jest pionierem|terapi narracyjnej. {10990}{11048}Nauczył mnie jej.|To podstawy mojej praktyki. {11053}{11093}To ta, w której używa się historii |z ludzkiego życia, tak? {11098}{11141}Larry nie był zainteresowany |moimi opowieściami. {11146}{11184}Chciał mi tylko wypisać receptę. {11192}{11232}Może myślał, |że potrzebujesz się ustabilizować, {11240}{11290}zanim zaczniesz rozmowę. {11369}{11395}Zabrzmiało źle, prawda? {11400}{11427}Tak. {11458}{11489}Charlotte, przepraszam. {11496}{11539}Spójrz, Larry dużo podróżował. {11544}{11585}Nie wiem o co chodzi, |ale porozmawiam z nim. {11590}{11623}Wyjaśnię, że nie przyszłaś po tabletki. {11630}{11683}Ale nie możesz się poddać |po jednej sesji. {11690}{11760}Mogę i tak zrobię. {11964}{11992}Wiesz, że nie musisz przychodzić {12000}{12024}na ich ślub. {12028}{12057}Lubię śluby. {12112}{12158}Susan trafia do kolumny zwycięzców. {12163}{12206}To zawsze warte świętowania. {12211}{12266}Wiesz, nie jestem pewna,|czy kiedyś mówiłam... {12266}{12318}Wykonywałem tylko moją pracę. {12326}{12374}To było dla mnie ważne |a ty chciałeś spróbować. {12383}{12448}Nie jestem pew...
Gwiazda2611