{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {21}{65}/Poprzednio w odcinku: {65}{110}/Charlotte została zgwałcona, Cooper. {110}{140}/Numer 2. {140}{194}/Prokuratura nie oskarży|/Lee McHenry'ego. {194}{234}/Zgwałcisz kogo innego. {246}{275}/Nie znasz mnie. {275}{318}/On nie może być wolny. {318}{378}/Upozoruję napad. {378}{469}/Były przerzuty,|/nic nie mogę zrobić. {469}{525}/Uratujesz jš! {525}{558}/Polubiam Susan. {558}{631}/Rak wrócił.|/Podpisałam DNR. {631}{660}/Nie mów Bizzy. {951}{1033}Tracimy jš.|Muszę zrobić badanie i posiewy krwi. {1033}{1071}Powie 2 litry soli. {1071}{1095}Co się dzieje? {1095}{1158}Przygotuj do wkłucia|i podaj dopaminę. {1208}{1246}Co się dzieje, Addison? {1246}{1299}Brak pulsu. Ma wstrzšs. {1299}{1330}Możliwe, że septyczny. {1390}{1423}Wkłucie gotowe. {1423}{1495}Miarkuj dopamię|do wzrostu cinienia. {1577}{1606}Addison? {1606}{1656}Za chwilę zacznie działać. {1733}{1805}85. {1824}{1860}90. {1886}{1968}95. Cinienie ronie.|Powie antybiotyk. {1968}{2045}Susan z tego wyjdzie? {2090}{2157}Tak. {2318}{2356}Masz chwilę, Amelia? {2356}{2404}Nie. Nie wiem, co z Susan {2404}{2447}i jestem spóniona na spotkanie {2447}{2498}na oddziale neurologicznym. {2498}{2546}Brzmi strasznie. {2546}{2603}Jest nudno i sš pseudo-gratulacje. {2630}{2694}Dasz mi powód żebym nie szła? {2694}{2764}Lizzie Hagan.|Wróciła z Afganistanu. {2764}{2826}Straciła prawe oko w eksplozji. {2826}{2919}Pogorszenie widzenia w lewym,|przez odłamki pocisku w mózgu. {2919}{2961}Trudny wybór. {2961}{2999}Pomóż żołnierzowi, {2999}{3100}albo sied ze staruchami|żartujšcymi na temat płata czołowego. {3133}{3220}Z Ericem dowiedzielimy się,|że byłam w cišży. {3220}{3318}Nie mielimy czasu więtować,|bo bylimy w konwoju. {3318}{3414}Nie chciał żebym jechała,|ale nie mogłam odmówić. {3414}{3600}Siedzielimy razem|i szeptalimy o lubie na wiosnę. {3637}{3713}Wtedy najechalimy na minę. {3737}{3826}Najpierw było bardzo jasno,|a potem ciemno. {3826}{3879}Wyrzuciło mnie z samochodu. {3879}{4008}Chciałam wstać i poszukać Erica,|ale nic nie widziałam. {4049}{4102}Nie piesz się, Lizzie. {4227}{4332}Do przyjazdu do szpitala,|nie miałam czasu na zastanawianie się. {4332}{4481}Wtedy zauważyłam,|że ledwo widzę lekarzy. {4481}{4521}Jak lewe oko? {4521}{4629}Widzę kształty, ale niewyranie. {4637}{4725}Możesz co zrobić? {4725}{4761}Zrobię przewietlenie. {4761}{4888}Jeli odłamek nie jest duży,|może go usunę. {4963}{5061}Przez obrażenia i utratę Erica,|było mi ciężko. {5061}{5205}Ale dla Natashy|muszę mieć nadzieję. {5205}{5253}Mamy tylko siebie. {5265}{5317}Natasha wcišż cię trzyma, Lizzie? {5317}{5363}Chyba tak. Czemu pytasz? {5363}{5413}Zsiniała. {5413}{5461}- Co jest?|- Nie oddycha. {5461}{5490}Resuscytator, Amelia. {5490}{5526}Co się dzieje? {5526}{5564}Dr Wilder reanimuje twoje dziecko. {5564}{5620}Nic jej nie będzie? {5620}{5723}Uratuj jš.|Natasha? {5749}{5761}Co mamy? {5765}{5823}- Mężczyzna po 30-tce, pchnięty nożem.|- Stabilny? {5823}{5890}Stracił dużo krwi|i nóż jest w ranie. {5890}{5917}Bił paniš? {5917}{5991}Nie chciał,|ale nie przestawał! {5991}{6049}Zobaczyłam nóż|i chwyciłam. {6106}{6176}- Cinienie, puls?|- 130/90. Puls 120. {6188}{6238}Potrzebuję tomograf. {6250}{6297}Wyjdę z tego, doktorze? {6297}{6351}Zrobimy, co możemy.|Jak się pan nazywa? {6392}{6526}Lee McHenry. {6640}{6755}Prywatna Praktyka [4x13] - Blind Love|Tłumaczenie: Ayu & yotemka {6864}{6919}Byłam u Susan i usłyszałam.|Co się stało? {6919}{6963}Ćwiczył na swojej dziewczynie. {6963}{7005}Zdecydowała się bronić. {7005}{7053}- Wyjdzie z tego?|- Nie wiem. {7053}{7094}Ostrze przeszło przez płuco. {7094}{7174}Jest blisko serca,|działa jak korek. {7192}{7274}- A jak wycišgniesz?|- Umrze. {7274}{7358}Poczekamy aż krew zakrzepnie,|wtedy go zoperujemy. {7358}{7380}Czyli kiedy? {7380}{7468}Zanim wzronie cinienie|i rozerwie mu serce. {7468}{7550}Dziewczyna powinna dostać medal. {7550}{7602}Charlotte już wie? {7691}{7777}- Wzrok Lizzie jest gorszy niż mówi.|- To był wypadek. {7777}{7808}Gdyby nas nie było... {7808}{7852}- Co się stało?|- Pacjentka Pete'a {7852}{7890}dusiła dziecko podczas karmienia. {7890}{7916}Dziecku nic nie jest? {7916}{7943}Na razie. {7943}{8040}Zdarza się. Mamy zasypiajš|albo za mocno trzymajš. {8040}{8070}Mama jest lepa. {8070}{8140}Częciowo.|Odpowiednie wskazówki to załatwiš. {8140}{8259}Nie wiesz tego. lepi rodzice|muszš się mierzyć z przeszkodami. {8259}{8302}Tacy rodzice też wychowujš dzieci. {8302}{8326}Z pomocš. {8326}{8374}Samotna matka, bez rodziny. {8374}{8410}Stać jš na nianię? {8410}{8444}Nie na kalectwo. {8444}{8511}Jest matkš.|Ma prawo do wychowania. {8511}{8552}Jak dziecko jest chronione. {8552}{8609}- Jeli sobie nie radzi...|- Pomożemy jej. {8864}{8923}Wróć do hotelu, Bizzy.|Odpocznij. {8935}{8967}Nie, zostaję. {8967}{9103}Chemia osłabiła jej organizm|i nie mogła zwalczyć infekcji. {9103}{9187}Ale teraz potrzebuje snu,|tak jak ty. {9187}{9228}Id. {9274}{9331}Zadzwoń jak się obudzi. {9449}{9518}Bardzo jš kocha. {9595}{9633}Tak. {9684}{9763}Włanie po ciebie szłam.|Janet, to Pete Wilder, {9763}{9806}skierował do mnie Lizzie. {9806}{9875}- Witam.|- Znasz Lizzie? {9875}{9940}Mój syn Eric był jej chłopakiem. {9940}{9981}- Moje kondolencje.|- Dziękuję. {9981}{10026}Nie sšdziłem,|że ma rodzinę w pobliżu. {10026}{10170}Mieszkam w San Diego,|ale przyjechałam po telefonie dr Sheperd. {10170}{10230}Przyjechałam po dziecko. {10357}{10403}Sam? {10484}{10538}Jak le jest? {10544}{10585}Nóż tkwi w klatce. {10585}{10686}Nie mogę go operować,|więc wycišgnšć też nie. {10700}{10750}Nie jeste tu potrzebna, Charlotte. {10827}{10901}Kogo zdziwi jego mierć? {10949}{11079}Też chciałem mierci kogo,|kto sobie zasłużył, {11079}{11148}ale pozwolić na to... {11196}{11254}Kto się przejmie? {11393}{11443}To Lee. Tracimy go. {11501}{11554}Co mam zrobić, Charlotte? {12143}{12177}Saturacja spada. {12177}{12220}Zestaw do intubacji. {12297}{12330}Możesz to wycišgnšć? {12330}{12414}Aby otworzyć klatkę,|muszę podłšczyć cię do maszyny. {12414}{12570}Rozrzedzi ci krew|i wykrwawisz się na stole. {12676}{12791}Włożę ci rurkę do gardła,|aby odessać krew. {12803}{12865}- A nóż?|- Tak czy tak jest le. {12887}{12935}Nie chcę umierać. {13047}{13091}Przyjanisz się z niš. {13091}{13148}Tak. {13148}{13196}Nie chcę nic słyszeć. {13196}{13256}Uspokój go. {13388}{13469}Dowiedziałam się o cišży|po pogrzebie. {13469}{13553}Wojsko przysłało jego rzeczy. {13608}{13662}Znalazłam list. {13740}{13800}Zadzwoniłam do niej.|Dopiero co wyszła ze szpitala. {13800}{13865}Była przestraszona i w 7 miesišcu. {13865}{13942}Chciałam żeby urodziła w San Diego. {13942}{13975}Chciała pomóc. {13975}{14057}Tak. Może za mocno naciskałam. {14057}{14181}Przestała oddzwaniać,|potem się przeprowadziła. {14208}{14332}Tydzień po, dowiedzielimy się,|że urodziła. {14332}{14421}Nic do niej nie mam,|ale Natasha to moja wnuczka. {14421}{14462}Mam obowišzki wobec niej. {14462}{14505}Więc... {14510}{14560}Powinnam jš zabrać. {14560}{14596}A co z Lizzie? {14596}{14649}Może zostać i otrzymać opiekę. {14649}{14711}Przyjedzie na więta. {14711}{14774}Chcesz żeby oddała dziecko? {14774}{14820}A ma wybór? {14820}{14894}Dr Shepherd pomoże jej|odzyskać wzrok. {14906}{14977}Być może.|Nawet jeli zdjęcia wyglšdajš dobrze, {14977}{15042}nie ma gwarancji sukcesu. {15042}{15093}Ale Lizzie chce spróbować. {15093}{15131}Więc spróbujesz. {15131}{15241}Jeli nie przywrócisz jej wzroku,|Natasha wraca ze mnš. {15378}{15409}Sš wieci od Addison? {15409}{15495}Tak. Susan jest stabilna|i reaguje na leki. {15495}{15553}Bizzy musi czuć ulgę. {15553}{15600}Mam zdjęcia Lizzie.|Chcesz spojrzeć? {15600}{15646}Nie. Podwiozę cię. {15656}{15773}Dobrze. Będę tu cały czas. {15908}{16018}Lee McHenry jest na OIOM-ie|z nożem w klatce. {16018}{16059}Żartujesz? {16059}{16112}A Sam chce go ratować. {16112}{16155}To jego praca. {16155}{16230}Gdyby to Violet zaatakowano,|nie chciałbym Sama za bohatera. {16230}{16270}- Ma pozwolić mu umrzeć?|- Co z Charlotte? {16270}{16346}Nie może o tym mówić. {16380}{16457}Nie wierzę, że to nie koniec. {16639}{16682}Lepiej wyglšdasz. {16682}{16742}Muszę się stšd wydostać. {16742}{16819}Te wszystkie rurki i leki... {16819}{16881}Bez obrazy, lekarze... {16905}{16955}Jestem po prostu zmęczona. {16955}{17020}Biedna Bizzy. {17020}{17066}Nic jej nie będzie. {17066}{17116}Jest bardzo wytrzymała. {17157}{17303}Na jej język... jest niesamowita. {17330}{17380}lub był ładny, prawda? {17519}{17584}Moja... klatka. {17584}{17641}Potrzebuję krew i heparynę. {17641}{17704}Ciężko mi... oddychać. {17716}{17790}To może być zakrzep, Susan. {17790}{17891}- Mówiła wczeniej, że...|- Nie. {17891}{17943}Nie zgrywaj bohatera. {17991}{18056}Bizzy. {18099}{18161}Pójdę po niš. {18399}{18456}Jak się czujesz? {18456}{18514}To się nigdy nie skończy, co nie? {18514}{18569}Może się skończyć. {18593}{18643}Jeli Sam go zabije... {18730}{18814}Będę musiała z tym żyć. {18854}{18938}Jeli Sam go uratuje... {18938}{19003}- Zawsze gdzie tam będzie.|- Czekaj, Charlotte. {19003}{19075}I tak przegram, Coop. {19197}{19257}Powie TPA i zwiększ tlen. {19257}{19310}Susan. {19310}{19396}Mówiła, że mogę ić,|że nic jej nie będzie. {19413}{19502}Susan ma zakrzep na płucach. {19502}{19552}Używamy agresywnego leczenia. {19552}{19653}Rób, co musisz.|Chcę czego więcej. {19694}{19746}Brak pulsu. {19763}{19847}Dr Montgomery,|wezwać zespół? {19924}{19964}Nie. {19996}{20051}Czemu nic nie robisz? {20051}{20137}Susan podpisała DNR.|Miała nie wiedzieć. {20149}{20233}- Mam to gdzie. Uratuj jš.|- Nie mogę. {20233}{20293...
Gwiazda2611