{998}{1087}Tekst polski: Thorek19 {1095}{1177}korekta: Shylock {1441}{1514}{y:b}Paryż, Francja {1786}{1840}Dziękuję. {1994}{2075}- Coś się zmieniło?|- Od pana wyjścia, nie. {2230}{2313}- Cel opuszcza mieszkanie.|- Ruszaj! {2993}{3038}Ma majtki, czy nie? {3075}{3133}Skupcie się na zadaniu. {3299}{3344}Skręca w lewo... {3347}{3392}w Naumur. {3692}{3780}- Co podać?|- Bawarkę i sok z pomarańczy. {3784}{3837}I rogalik maślany.|Już podałem zamówienie. {4038}{4135}- Co się dzieje?|- Nic, konsumuje. {4140}{4211}- Powtórz.|- Konsumuje. {4219}{4273}Wzywał mnie pan? {4277}{4309}Nie, dziękuję. {4705}{4820}- Szukam Elise Ward.|- To tamta pani. {4907}{4974}- Witam, pani Ward?|- Tak. {4977}{5034}- Mam dla pani list.|- Z kimś rozmawia... {5038}{5075}z kurierem. {5251}{5327}{y:b}Scotland Yard, Londyn {5343}{5413}- Tak?|- Siedzi w kawiarni, {5417}{5496}rozmawia z jakimś facetem.|Wygląda na posłańca, {5500}{5607}ale miałem dzwonić|w razie nietypowych sytuacji. {5675}{5754}Pokażcie jego twarz. {5832}{5961}- Sądzisz, że to Alexander Pierce?|- To może być każdy. {5978}{6079}- Proszę zatrzymać.|- Dziękuję. {6474}{6542}- Złapcie go.|- Do roboty. {6613}{6675}Proszę pana... {6796}{6865}- Idziesz z nami.|- Za co? {7236}{7316}{y:i}Elise, masz prawo mi nie ufać, {7320}{7385}{y:i}ale daj mi szansę się wytłumaczyć. {7388}{7494}{Y:i}Wiem, że jesteś obserwowana,|trzeba ich zbić z tropu. {7498}{7549}{y:i}Wsiądź w Gare de Lyon o 8:22 {7586}{7624}{y:i}i znajdź kogoś moich rozmiarów, {7628}{7702}{y:i}przekonaj ich, że to ja. {7848}{7963}{Y:i}Spal ten list.|Postępuj wg wskazówek. {7988}{8072}{y:i}Kocham cię, Alexander. {8145}{8184}Jest od niego. {8561}{8651}Uratujcie ten list, szybko. {8920}{8975}Nie, stać, policja! {9032}{9082}No i? {9108}{9177}Spalony na popiół. {9193}{9300}Nie tykaj go.|Zabierz popiół do furgonetki. {9304}{9343}Przyślę wam kogoś. {9916}{9997}Zawracaj, złapiemy ją|na Rue Choiselle. Szybko! {10732}{10793}Prędzej, nim wejdzie do metra. {11027}{11050}Szybko! {11291}{11351}Z drogi, policja! {11728}{11755}Cholera. {12019}{12099}Zebranie środowe. {12115}{12199}Honoraria dla specjalistów. {12256}{12390}Alexander Pierce ma nową tożsamość.|Tak, jak podejrzewałeś. {12400}{12506}Musiał wykorzystać sporą|część sumy ukradzionej Reginaldowi Shaw, {12509}{12606}by sfinansować tę przemianę. {12619}{12737}Achmed Tchebali,|kurier algierskiego pochodzenia. {12745}{12853}Nie dość,|że posiadł żonę i dziecko... {12863}{12946}to się jeszcze skurczył. {12958}{13045}To też spory wydatek. {13088}{13203}Gratulację Acheson, rozwiązałeś sprawę. {13248}{13299}W sprawie inspektora Collinsa. {13314}{13408}Tego ranka otrzymała list,|sądzimy... {13411}{13513}Alexander Pierce, posiada 744 miliony, {13526}{13577}które zamierzamy odzyskać. {13644}{13741}Ta operacja|kosztowała mnie 8 milionów. {13745}{13848}Gdyby był choć 1% szans|na powodzenie, {13861}{13973}racjonalnym byłoby kontynuować misję. {13989}{14070}Ale tak nie jest. {14134}{14233}I jeszcze poprawka. {14249}{14329}Trzeba wydać projekt. {14350}{14428}- Wszystko po...|- Dziękuję. {15950}{16007}8:22. {16037}{16144}- Projekt planów emerytalnych.|- Nie teraz. {16165}{16240}8:22. Lyon. {16268}{16425}- Spotykają się w Lyonie o 8:22?|- Może Gare de Lyon? {16574}{16603}Tak jest. {16607}{16680}Jedźcie na dworzec,|pociąg o 8:22. {16874}{16959}{Y:i}Pojedź pociągiem o 8:22|z Gare de Lyon. {17317}{17439}{Y:i}Wybierz kogoś mojej postury.|Niech uwierzą, że to ja. {19107}{19194}- Przepraszam.|- Za co? {19511}{19570}Za palenie.|To sztuczny papieros. {19574}{19617}- Słucham?|- Jest elektroniczny. {19621}{19743}Dostarcza nikotyny,|ale dym jest parą wodną. {19797}{19859}Nie trzeba gasić. {19887}{19964}Rozczarowujące. {19977}{20101}- Lepiej bym palił?|- Byś robił co ci się podoba. {20164}{20226}- Jestem Elise.|- Frank. {20230}{20286}Okropne imię. {20295}{20351}Innego nie mam. {20355}{20446}Postaramy się to zmienić. {20555}{20634}Jesteś Brytyjką. {20651}{20740}Ja jestem Amerykaninem. {20799}{20898}- Co cię sprowadza do Wenecji?|- Czytasz kryminały. {20909}{20961}Jestem tajemniczą kobietą z pociągu. {20965}{21062}Opowiedz moją historię. {21168}{21229}Jesteś... {21235}{21293}attache dyplomatycznym, {21297}{21371}bądź dziewczyną z NRD, {21375}{21432}której ojca porwano, {21436}{21516}i szantażują cię,|abyś coś dla nich ukradła. {21519}{21583}Zapewne mikrofilm. {21588}{21648}- Co mnie czeka?|- Z pewnością kłopoty. {21652}{21703}Niebezpieczeństwo? {21707}{21825}Za niecałe dwa rozdziały|będziesz ostrzelana. {21859}{21941}Mam mężczyznę u boku? {21965}{22044}Przekonajmy się. {22069}{22162}Zaproś mnie na kolację. {22205}{22266}Zjesz kolację? {22279}{22374}Kobiety lubią zdecydowanie. {22414}{22503}- Zjemy kolację.|- Zbyt stanowczo. {22507}{22609}- Zjemy kolację?|- Znów pytanie. {22694}{22839}Jem kolację, możesz się przyłączyć. {23276}{23350}Muzyk. {23402}{23469}Barman. {23575}{23620}Poddaję się. {23631}{23710}Uczę matematyki. {23733}{23810}Powinnam była się domyślić. {23814}{23928}- Na pewno bardzo fajnym.|- Co z tego? {24267}{24375}- Zrobić ci zdjęcie?|- Proszę. {24910}{24950}PILNA WIADOMOŚĆ {25454}{25573}- Czy to Pierce?|- Wciąż nad tym pracujemy? {25655}{25706}Mamy o nim mało danych. {25754}{25860}Typ ektomorficzny ten sam.|Podobny fenotyp. {25890}{25964}- To może być on.|- Wiedziałem, że wróci. {25968}{26064}Sprawdź go w bazie,|założe się, że nikogo nie znajdziesz. {26073}{26144}Jaki przypisać nr sprawy? {26189}{26273}- Po prostu sprawdź.|- Sądzisz, że to Pierce? {26281}{26348}Sprawdź. {26531}{26632}Połączcie z włoskim Interpolem. {26872}{27025}Mam wrażenie,|że tamtych dwóch nas obserwuje. {27222}{27319}Wiesz co, chyba masz rację. {27336}{27402}Serio? {27501}{27589}Matematyk paranoik. {27812}{27914}Zapamiętajcie jego twarz.|Pociąg nadjedzie za 10 minut. {27918}{27965}Zatrzymajcie go na peronie. {28398}{28508}Co robisz samotnie w Wenecji? {28530}{28616}Nie masz nikogo? {28630}{28699}Był ktoś. {28715}{28785}Co się stało? {28870}{28938}Odeszła. {28947}{29012}Przykro mi. {29317}{29440}{y:i}Przyjazd na stację w Wenecji za 10 minut. {29463}{29550}Chyba pójdę po bagaż. {29618}{29689}Żegnaj. {29741}{29810}Dziękuję. {30595}{30662}Cholera. {30963}{31049}- Proszę pana...|- Chwila. {31058}{31150}"Wybierz kogoś mojej postury". {31178}{31272}"Niech uwierzą, że to ja". {31301}{31428}Mamy potwierdzenie tożsamości.|Matematyk z uczelni w Madison. {31432}{31492}Frank Tupelo. {31496}{31559}Stracił żonę|w wypadku 3 lata temu. {31563}{31633}To turysta. {31668}{31731}Dzięki. {32012}{32063}Połączcie z włoskim Interpolem. {32439}{32486}Tak? {32520}{32583}Zrozumiałem. {32679}{32725}Przerwać akcję. {32729}{32791}Wracamy do bazy. {32795}{32851}Z drugiej strony. {33921}{33969}Co robisz? {33973}{34024}Raport z oszustwami. {34094}{34184}Tak wygląda Alexander Pierce? {34196}{34333}Nie interesuj się,|wracaj do pracy. {35043}{35141}Głupawy uśmiech go zdradził. {35149}{35206}Wchodź za całość. {35423}{35453}Tak? {35457}{35556}Mam informację dla pana Shawa. {35567}{35649}Odnośnie Aleksandra Pierce'a. {35702}{35899}Alexander Pierce zjawił się w Wenecji.|Z nią. {35991}{36059}O'Leary.|Zmiana kursu. {36084}{36149}Na Wenecję. {36153}{36267}Co posiadam w Wenecji? {36604}{36670}Frank! {36876}{36958}Popłyniesz ze mną? {37012}{37081}Pewnie. {37111}{37204}To miło z twojej strony. {38060}{38139}Witam w Wenecji. {38328}{38397}To moje bagaże. {38401}{38479}Idziesz ze mną. {38768}{38906}- Witam w hotelu Danieli.|- Elise Clifton-Ward z mężem. {38952}{39054}Mamy dla państwa wspaniały apartament {39064}{39143}z łazienką i... {39173}{39266}Mogę prosić o dokumenty? {39316}{39437}Osobiście państwa oprowadzę.|Tędy, proszę. {39463}{39560}- Miłego pobytu.|- Dziękuję. {39605}{39683}Bardzo dziękuję. {39844}{39977}Wszystko zorganizowano|zgodnie z ich instrukcjami. {39981}{40048}Oto apartament doży. {40051}{40214}Gościli w nim Marcel Proust|i Honoriusz Balzac. {40315}{40392}Miłego pobytu. {40559}{40634}Rozgość się. {41592}{41678}Piękny hotel, prawda? {41691}{41788}Pomyśleli o wszystkim, prawda? {43343}{43389}Będzie z nią. {43393}{43509}Zatrzymają się w luksusowym hotelu.|Gritti, Reggina, albo Danieli. {43513}{43584}Obserwujcie wszystkie. {43591}{43688}Dziewczynę możecie zabić, jego nie. {43696}{43810}Póki nie zwróci mi pieniędzy.|Jasne? {44190}{44276}Kur... {44305}{44403}- Jesteś powalająca.|- Chyba zniewalająca? {44407}{44449}Tak. {44453}{44504}Ty jesteś powalający. {44548}{44605}Chodź. {44917}{45098}- Krewetki i rissotto szampańskie.|- Doskonały wybór. {45222}{45342}Mnie tego nie powiedział.|Kiepsko wybrałem? {45355}{45425}Doskonale. {45830}{45905}Kim on jest? {45921}{46077}Osoba, co zostawia takie prezenty.|Kto to? {46085}{46189}- Był dla mnie ważną osobą.|- Był? {46252}{46385}- Spotkasz się z nim w Wenecji?|- Mam taką nadzieję. {46434}{46536}- Lecz częściowo nie chcę.|- Dlaczego? {46543}{46630}Bo nie lubię być|wodzona za nos. {46634}{46698}Nie lubię... {46702}{46771}być przywoływana. {46783}{46897}Ale jego milczenie|było jeszcze gorsze. {47226}{47303}To rzymski bóg - Janus. {47366}{47422}Prezent od mamy z dzieciństwa. {47426}{47501}Miał symbolizować|podwójne ludzkie oblicze. {47505}{47615}Dobro i zło.|Przeszłość i przyszłość. {47644}{47798}I że trzeba je obie zaakceptować,|gdy się kogoś kocha. {47831}{47905}Próbowałam. {48135}{48198}Jaki on jest? {48308}{48394}Inny. Od wszystkich. {48518}{48591}To dobrze. {48619}{48729}Tam skąd pochodzę,|największym komplementem {48748}{48853}jest stwierdzenie,|"twardo stąpa po ziemi". {48855}{48933}Nienawidzę go. {49122}{49199}Kolejne Americano? {49232}{49313}Nie wiem. Chcę? {49374}{49494}Miła restauracja, prawda?|Dobre wino. {49574}{49692}Przygotowałem drinki.|Miło z mojej stron...
Mena2020