{1}{1}25.000 {813}{840}Widzisz wrony? {903}{978}Jeszcze nie próbowały księcia. {1767}{1841}I dla czego takiego mnie zostawiła?|Walcz {1930}{1998}Ty tchórzu! Walcz! {2063}{2131}Zawarlimy umowę. Walcz! {2135}{2210}Walcz, synu.|Walcz. {2255}{2340}Trojanie pogwałcili umowę!|Przygotować się do walki! {2423}{2503}On nie ma honoru!|Nie jest godzien swojego rodu! {2519}{2659}Jeli nie stanie do walki Troję czeka zagłada.|-Pojedynek skończony.|-Nie jest skończony! {2663}{2732}Odsuń się, ksišżę Hektorze, {2735}{2873}-albo zabiję go u twoich stóp,|wszystko mi jedno!|To mój brat. {3984}{4050}Nie rób tego! {4224}{4279}Jed! {4512}{4573}Łucznicy! {4608}{4676}Jestemy za blisko murów! {4680}{4755}-Zawracajcie, głupcy!|-Za Troję! {5952}{6024}Formujcie szereg! {6048}{6122}Wracać do szeregu! {8689}{8749}Naprzód! {8785}{8846}Łucznicy! {9049}{9109}Naprzód! {9362}{9434}Synowie Apollina! {9674}{9745}Ksišżę Hektorze! {9818}{9862}Musimy się wycofać! {9866}{9934}Moja armia jeszcze nigdy|nie przegrała bitwy! {9938}{10024}Nie będziesz miał armii|jeli nie zarzšdzisz odwrotu! {10130}{10205}Wycofać się do okrętów! {11811}{11870}Do tyłu! {11883}{11951}-Dlaczego? Przecież uciekajš!|-Jestemy w zasięgu ich łuczników. {11955}{12095}Musimy się wycofać.|Wylij posła do Greków.|Niech powie, że mogš zebrać swoich poległych. {12099}{12174}Uważasz, że oni zrobiliby dla nas to samo? {12219}{12284}Wycofać się! {14020}{14095}Uważasz mnie za tchórza. {14116}{14187}Jestem tchórzem. {14260}{14327}Patrzylicie. {14356}{14424}Mój ojciec,... {14428}{14496}mój brat,...|cała Troja. {14500}{14568}Wstyd przestał mieć znaczenie. {14572}{14640}Porzuciłem mojš godnoć... {14644}{14718}i honor.|Wcišż tu jeste? {14740}{14806}Tak, kochany. {14812}{14892}Wyzwałe wielkiego wojownika.|To wymagało odwagi. {14931}{15001}Zdradziłem cię. {15147}{15222}Menelaos był odważny. {15243}{15313}Żył by walczyć. {15435}{15540}Lecz każdego dnia jaki z nim spędziłam|pragnęłam utopić się w morzu. {15579}{15648}Nie pragnę bohatera, ukochany, {15651}{15726}tylko człowieka, z którym dożyję staroci. {15772}{15840}Wolałbym być w Troi. {15844}{15912}Trojanie odnieli zwycięstwo! {15916}{15984}Spodziewajš się,|że ze witem pożeglujemy do domu. {15988}{16068}-Może powinnimy.|-Uciekać z podwiniętym ogonem? {16084}{16159}Ludzie wierzš w to, że jestemy tutaj|z powodu żony Menelaosa. {16180}{16255}-Już mu nie będzie potrzebna.|-Krew mojego brata jeszcze nie wsiškła w piasek, {16276}{16344}a ty go znieważasz! {16348}{16416}To żadna zniewaga powiedzieć,|że umarły nie żyje. {16420}{16488}Jeli teraz odpłyniemy stracimy wiarygodnoć.|Skoro Trojanie mogli pobić nas {16492}{16632}z takš łatwociš, to wkrótce|najadš nas Hetyci.|Jeli mamy tu pozostać, {16636}{16711}to tylko dla słusznego powodu -|by chronić Grecję, a nie twojš dumę. {16732}{16800}Twoja prywatna wojna|z Achillesem może nas zgubić. {16804}{16879}-Achilles to tylko jeden człowiek!|-Hektor też jest jednym człowiekiem! {16900}{16992}-A widzisz co nam dzi zrobił?|-Hektor walczy za ojczyznę! {16996}{17064}Achilles walczy tylko dla siebie! {17068}{17136}Nie obchodzš mnie jego motywy! {17140}{17280}Obchodzi mnie jego zdolnoć|do wygrywania bitew!|On ma rację. Morale jest słabe. {17284}{17375}Jak mam zawrzeć pokój z Achillesem?|On mnie nie posłucha! {17404}{17479}Równie prawdopodobne, że rzuci we mnie|włóczniš jak to, że porozmawia! {17500}{17647}-Porozmawiam z nim.|-Zażšda zwrotu dziewczyny.|Dostanie tš cholernš dziewczynę. {17668}{17737}Nawet jej nie tknšłem. {17740}{17815}-Gdzie ona jest?|-Oddałem jš ludziom. {17837}{17911}Potrzebowali rozrywki po dzisiejszym dniu. {18029}{18104}Dajcie mi tš dziwkę! {18197}{18275}-Szata dziewicy!|-Już jej nie będzie potrzebna! {18461}{18536}-Pokażę tej trojańskiej dziwce!|-Achilles! {19229}{19296}Jeste ranna. {19397}{19465}Wykazała się odwagš walczšc z nimi. {19469}{19537}Bo się broniłam przed napastnikami? {19541}{19616}Nawet psy majš takš odwagę. {20142}{20197}Jedz. {20382}{20457}Od urodzenia znam takich ludzi jak ty. {20478}{20553}-Nie znasz.|-Uważasz, że tak bardzo się różnisz od tysięcy innych? {20574}{20646}Tych, którzy nie rozumiejš nic poza wojnš? {20646}{20781}-Podczas pokoju sš zagubieni.|-Nienawidzisz żołnierzy.|Żal mi ich. {20790}{20937}Trojańscy żołnierze zginęli w twojej obronie.|Może zasłużyli na co więcej niż pożałowanie. {20958}{21026}Dlaczego wybrałe takie życie? {21030}{21105}-Jakie?|-Wielkiego wojownika. {21150}{21218}Wcale nie wybrałem. {21222}{21290}Narodziłem się. Taki jestem. {21294}{21364}A ty? Dlaczego wybrała życie dla bogów? {21366}{21441}To raczej jednostronny romans. {21486}{21561}Prowokowanie mnie sprawia ci przyjemnoć? {21582}{21650}Powięciła życie bogom. {21654}{21723}Zeusowi Gromowładnemu, Atenie, bogini mšdroci.|Służysz im? {21726}{21873}-Tak, oczywicie.|-A Aresowi, bogowi wojny,|który pi na skórach pokonanych wrogów? {21894}{21969}Wszystkich bogów należy się lękać i czcić. {22255}{22323}Zdradzę ci tajemnicę. {22327}{22402}Co, czego nie uczš w wištyniach. {22615}{22690}Bogowie nam zazdroszczš. {22711}{22786}Zazdroszczš nam miertelnoci. {22807}{22882}Bo każda chwila może być dla nas ostatnia. {22903}{22995}Wszystko jest piękniejsze,|bo jestemy skazani na zagładę. {22999}{23080}Nigdy nie będziesz liczniejsza|niż w tej chwili. {23143}{23218}Już nigdy nie będziemy|w tym samym miejscu. {23431}{23506}Miałam cię za tępego osiłka. {23551}{23626}Tępemu osiłkowi mogłabym przebaczyć. {24150}{24210}Zrób to. {24319}{24387}Nic prostszego. {24391}{24453}Boisz się? {24463}{24531}Każdy kiedy umrze. {24535}{24610}Dzi czy za trzydzieci lat -|bez znaczenia. {24703}{24747}Zrób to. {24751}{24890}Jeli cię nie zabiję|ty zabijesz jeszcze wielu ludzi.|Bardzo wielu. {26624}{26683}Panie... {27008}{27076}Każ ludziom ładować okręt. {27080}{27151}Wracamy do domu. {27200}{27271}Bierzcie zapasy! {27368}{27436}Agamemnon jest dumnym człowiekiem, {27440}{27508}ale wie kiedy popełnił błšd. {27512}{27587}Wysłał cię, żeby przeprosił za niego? {27632}{27704}Co ty robisz przy tym koronowanym wieprzu? {27704}{27774}wiat wydaje ci się prosty, przyjacielu, {27776}{27873}ale gdy się jest królem bardzo|niewiele decyzji jest prostych. {27920}{27988}Itaka nie może sobie pozwolić|na takiego wroga jak Agamemnon. {27992}{28139}-Mamy się go bać?|-Ty nie boisz się nikogo i w tym problem.|Strach się przydaje. {28208}{28253}Potrzebujemy cię. {28256}{28325}Grecja cię potrzebuje. {28328}{28397}Grecja trwała nim się narodziłem. {28400}{28497}-Pozostanie Grecjš długo po mojej mierci.|-Nie mówię o ziemi! {28497}{28572}Ludzie cię potrzebujš. {28641}{28719}Zostań, Achillesie.|Narodziłe się na tš wojnę. {28833}{28901}Dzi nic nie jest takie proste. {28905}{28980}Kobiety potrafiš|skomplikować wiele spraw. {29121}{29261}Szanuję cię najbardziej|ze wszystkich królów greckich.|Jednak na tej wojnie jeste sługš. {29265}{29343}Czasem trzeba służyć|jeli pragnie się rzšdzić. {29361}{29436}Mam nadzieję, że kiedy to zrozumiesz. {29553}{29624}Wracamy do domu? {29649}{29721}-Wypływamy o wicie.|-Grecy przeszli rze. {29721}{29789}Nie możemy po prostu odpłynšć. {29793}{29909}Cišgle pragniesz walki.|Będš następne wojny - daję ci słowo.|To twoi rodacy! {29913}{30060}Zdradzisz całš Grecję|żeby ujrzeć klęskę Agamemnona!|Kto musi przegrać. {30177}{30246}Bogowie słuchajš naszych prób. {30249}{30324}Nadszedł czas by zniszczyć greckš armię. {30345}{30414}Morale jest wysokie. {30417}{30486}Uderzmy na nich teraz!|Uderzmy mocno! {30490}{30549}Ucieknš! {30682}{30750}Wczoraj nie walczyli Myrmidonowie. {30754}{30829}Grecy sš podzieleni, ale jeli zaatakujemy|ich okręty, zjednoczymy ich. {30850}{30918}Jeli oni zechcš nas zaatakować,|pozwólmy im na to. {30922}{31007}Naszych murów nie można skruszyć.|Znów ich pokonamy! {31066}{31141}Wczoraj Grecy nas niedocenili. {31162}{31237}Nie odpłacajmy im tym samym. {31546}{31621}Jeste pewien znaczenia wróżb? {31642}{31789}Zbezczeszczenie wištyni rozgniewało Apollina.|Bogowie odwrócili się od Greków. {31906}{31981}Przygotuj wojsko. Zaatakujemy o wicie. {32386}{32461}Nadal jestem twojš brankš? {32506}{32581}Jeste moim gociem. {32627}{32695}Goć może odejć kiedy zechce. {32699}{32773}Nawet w tej chwili. {32915}{32989}Zrezygnuj z wojny. {33038}{33113}Jeli ty opucisz Troję. {38127}{38187}Achilles. {38727}{38788}Achilles. {39111}{39171}Naprzód! {43024}{43099}Wystarczy na dzisiaj. {43168}{43233}Do okrętów! {43240}{43315}Wracamy do okrętów! {43336}{43410}To był jego kuzyn. {43481}{43556}Do Troi! Wracamy do miasta! {43601}{43660}Do Troi! {43697}{43772}Dzi mielimy odpłynšć do domu. {43817}{43892}Teraz chyba już nikt nie odpłynie. {44321}{44385}Achillesie! {44681}{44749}Złamałe mój rozkaz. {44753}{44843}-Nie, panie. Zaszłš pomyłka.|-Kazałem Myrmidonom zostać. {44873}{44948}Ty poprowadziłe ich w bój. {45017}{45085}To nie ja ich poprowadziłem, panie. {45089}{45164}Mylelimy, że to ty. {45281}{45352}Gdzie Patroklos? {45377}{45453}-Patroklosie!|-Wzięlimy go za ciebie, panie. {45498}{45566}Miał twojš zbroję, twojš tarczę, {45570}{45693}twoje nagolenniki i hełm.|-Nawet ruszał się jak ty.|-Gdzie on jest?! {45810}{45885}-Gdzie?|-Nie żyje, panie. {45954}{46029}Hektor cišł go w gardło. {46170}{46224}Nie! {46938}{47013}Dokšd mnie prowadzisz? {47130}{47205}-Zapamiętała drogę?|-Tak. {47394}{47463}Kiedy przyjdziesz tu następnym razem, {47466}{47543}pójd tunelem. Nie zgubisz się, po prostu id. {47562}{47631}Kiedy dojdziesz do końca|znajdziesz się przy rzece. {47634}{47734}-Id wzdłuż rzeki aż dojdziesz do góry Idy.|-Po co mi to mówisz? {47875}{47943}-Jeli zginę...|-Nie! {47947}{48022}Nie wiem jak długo miasto się utrzyma.|Jeli Grecy wedrš się za mury będzie ...
alma92