{2532}{2578}Wszystkie postaci w tym filmie, s� fikcyjne, {2593}{2689}Wszelkie podobie�stwo, jest przypadkowe. {3494}{3562}Przygotuj zestawienie|zysk�w i strat po pobraniu.. {3585}{3661}..bior�c pod uwag�|nast�puj�ce uregulowania.. {3685}{3708}Jeden.. {3719}{3834}Zewn�trzny zwrot 7000 rupi|zle w��czonych do transakcji. {4000}{4116}Zewn�trzny zwrot 7000 rupi|zle w��czonych do transakcji.. {4210}{4270}W sprzeda�y. {4291}{4367}Zawartych w sprzeda�y.. {7046}{7162}Zewn�trzny zwrot 7000 rupi|zle w��czonych do transakcji.. {7364}{7431}"OBUDZ SI�, SID" {7471}{7582}T�umaczenie: Wanadyl (Vahn Il)|Korekta: El.Dj.Daro007 {8097}{8163}Bhaiyya!|Otw�rz drzwi. {8184}{8240}Bracie! {8281}{8309}Co ty tam robisz?|Bhaiyya! {8322}{8386}Otw�rz drzwi! {8451}{8500}Otw�rz drzwi! {8517}{8587}Chhotu! Dlaczego|nie obudzi�e� mnie wcze�niej?! {8609}{8639}Powiedzia�e�, �e b�dziesz si� uczy�|ca�� noc.. {8651}{8687}..my�la�em �e ju� wsta�e�. {8701}{8760}Zaspa�e�? {8900}{9005}Zaspa�e�! Pijesz cztery kawy|i ci�gle zasypiasz! {9071}{9099}Co teraz zrobisz? {9111}{9135}Jak teraz zaliczysz egzamin?! {9147}{9170}Domy�lam si�, �e b�dziesz|pr�bowa� nie obla�. {9180}{9257}Zamknij si�!|To wszystko twoja wina! {9282}{9354}Teraz siadaj|i jedz �niadanie! Ja lec�.. {9377}{9438}Powodzenia! {9730}{9804}Znowu ta sama|cholerna sytuacja, Sid.. {9827}{9921}..za ma�o si� uczy�e�|na ten egzamin.. {9950}{10034}Dziesi�� pyta� na trzydzie�ci? {10059}{10151}Nie jest tak �le..|prawdopodobnie zaliczysz.. {10180}{10270}A mo�e nie..|Co wtedy zrobisz, Sid? {10343}{10427}Ty, nigdy nic nie robisz,|Sidharcie Mehra. {10452}{10508}Z pewno�ci� oblejesz. {10527}{10550}Poniewa� tak si� dzieje.. {10561}{10612}..gdy jeste�|na jednym wyk�adzie przez ca�y rok. {10630}{10668}To jest to, na co zas�u�y�e�! {10682}{10732}Ale, czemu mia�by� si� przejmowa�, Sid? {10750}{10860}Kogo to obchodzi, je�li oblejesz?|Tw�j stary jest nadziany.. {10893}{10997}..i ci�gle masz najlepszy samoch�d|w tym college'u! Racja! {11027}{11070}- Zamknij si�!|- Spokojnie. {11086}{11149}Nie s�uchaj tych frajer�w,|Sid.. nie przejmuj si�. {11170}{11206}Jestem twoim przyjaci�k�.. {11220}{11296}..i wiem �e zaliczysz,|tak jak zawsze! {11321}{11399}Tak przy okazji,|gdzie by�e� wczoraj wieczorem? {11422}{11459}Dzwoni�am..|Dlaczego nie odebra�e�? {11474}{11518}Przeczyta�e� notatki, kt�re ci da�am? {11534}{11625}Oh, zamknij si�, Laxmi..|Pozw�l mu marzy�, w spokoju? {11653}{11722}Sid!|Jeste�my w tej samej sytuacji. {11744}{11826}Te� si� wczoraj nie uczy�em. {11890}{11939}By�em z Neh�, kole�.. {11956}{12073}Ona studiuje ekonomi�|a ja studiowa�em j�. Przez ca�� noc! {12173}{12207}Tak czy siak, nie martw si� bracie.. {12221}{12249}Je�li oblejemy, to oblejemy razem. {12261}{12305}Jeste�my razem od przedszkola. {12320}{12345}Co to jeden rok wi�cej? {12356}{12436}Nie martw si�, przyjacielu. {12741}{12827}Odk�adamy d�ugopisy! Przestajemy pisa�. {12853}{12933}Upewnijcie si�, czy wasze egzaminy|s� u�o�one prawid�owo. {12958}{13018}Przestajemy pisa�. {13038}{13094}Ludzie, impreza po�egnalna!|Jutro wieczorem! {13114}{13148}Mo�esz tam pota�czy�! {13161}{13184}Impreza po�egnalna, jutro wieczorem! {13195}{13255}B�dzie jedzenie,|ta�ce, wszystko! Przychod�cie! {13274}{13369}Impreza po�egnalna!|Jutro wieczorem! Przychodzicie? {13398}{13440}Schronisko studenckie..|Jutro wieczorem.. Impreza po�egnalna.. {13456}{13522}Prosz�, przyjd�... {13544}{13609}Cze��, Nisha. {13692}{13744}O co, do diab�a jej chodzi? {13760}{13806}Nie chce i�� na jej imprez�. {13823}{13847}To b�dzie cholernie nudne.. {13858}{13923}Zamknij si�, Sid!|Musimy i��! {13945}{14036}Mo�emy tych ludzi nigdy wi�cej nie zobaczy�.|To jest to. {14064}{14090}Koniec college'u. {14102}{14180}Gdzie by�e� przez ostatnie pi�� lat? {14203}{14287}�ycie teraz si� zmieni..|tam jest wiele do zrobienia! {14313}{14363}Masz racj�, tam jest wiele do zrobienia! {14381}{14502}Teraz, gdy sko�czy�y si� egzaminy,|mog� w ko�cu zacz�� diet�! {14693}{14757}Od jutra.. Przyrzekam! {14779}{14851}Nie potrzebujesz diety.|O�eni� si� z tob�! {14874}{14910}Prosz�, nie wyg�upiaj si�.. {14924}{14947}- Mo�emy i��?|- Tak, chod�my. {14958}{15020}Chod� Rishi. {15161}{15191}Co to jest? {15204}{15275}Sid! Oddaj to! Sid! {15402}{15448}Co to?! {15464}{15564}Kupi� go dla Nehi.|My�l�, �e jej imi� te� jest tam wygrawerowane.. {15594}{15652}Oddaj to, Sid. {15671}{15694}Rish, chyba robisz mnie w konia.. {15705}{15746}Sid, kocham j�! {15762}{15785}Kole�, jeste� �a�osny! {15795}{15860}Nie b�d� g�upi. {15882}{15955}Rish.. ty rzeczywi�cie|chcesz si� o�wiadczy� Nehi?! {15978}{16041}- Od�� ten pier�cionek!|Zwariowa�e�? {16061}{16095}Dlaczego jeste� taki powa�ny? {16109}{16193}Wiesz, ka�dy|powinien spowa�nie� po colege'u.. {16219}{16257}..ty te� powiniene�. {16272}{16342}Tak, dlatego stworzy�em|bardzo powa�ny plan. {16365}{16409}Co? - Powiedz.|- Chod�my si� napi�! {16425}{16470}Sid! B�dz powa�ny!|- B�d� powa�ny. {16486}{16532}Ale teraz|nie chce by� powa�ny! {16548}{16645}Dzisiaj zako�czyli�my egzaminy..|kogo obchodzi jutro.. {16674}{16793}..dop�ki mo�emy si�|dobrze bawi�.. dzi� wieczorem? Idziemy! {16902}{16960}Idziemy! {17005}{17072}- Idziemy!|- Tak. {23928}{23970}Czy to Rishi? {23984}{24046}Mamo! Czemu nie pukasz..? {24067}{24146}Jeste� moim synem..|Po co puka�? {24171}{24228}Czego chcesz, mamo? {24247}{24360}Przysz�am ci� zobaczy�..|Tak d�ugo ci� nie widzia�am.. {24398}{24451}Mamo, prosz�, przesta� m�wi� po angielsku.. {24468}{24538}Nie wiesz jak to.. {24632}{24686}Jak tw�j egzamin Siddy? {24705}{24728}W porz�dku.. {24739}{24852}Jestem z ciebie taka dumna..|Jeste� teraz absolwentem. {25012}{25088}Teraz musisz si� nauczy�|troch� organizacji... {25112}{25225}Co za ba�agan.. czemu nie zrobisz|porz�dku z t� pizz�? {25278}{25353}Przyrz�dzam w domu,|takie dobre jedzenie. {25376}{25465}I przesta�, przez ca�y dzie� gra�. {25547}{25621}Swoj� drog�, masz za du�o ubra�! {25645}{25705}Wyrzu� je wszystkie. {25725}{25827}Ta malutka koszulka|nie b�dzie ci ju� pasowa�. {25857}{25924}Jeste� teraz m�czyzn�.. Nie ch�opcem.. {25946}{25991}Jeste� doros�y. {26008}{26084}Powiniene� nosi� koszule..|wygl�da�by� przystojnie.. {26108}{26223}Mamo, zawsze wygl�dam przystojnie!|Przesta� mnie m�czy�! {26258}{26371}I nie dotykaj moich rzeczy!|Zapomnia�em ci powiedzie�! {26588}{26676}Mamo.. masz, mo�esz to posk�ada�. {26797}{26847}I nie smu� si�.. {26865}{26941}Zjesz z nami obiad?|Sama zrobi�am.. {26965}{27038}- Zjesz?|- Tak, mamo. {27138}{27197}Ale fura! {27488}{27577}Sid, powiniene� do��czy� do biura. {27646}{27714}Whoa! Sk�d wzi��e� to biuro? {27735}{27808}Sko�czy�e� college, tak? {27832}{27884}I nie musisz ju�|przeskakiwa� klas..? {27902}{27925}Nie.. {27936}{28015}Zatem, do��czysz do biura. {28049}{28123}Ale tato.. co ja mam tam robi�? {28145}{28218}Pracowa�, co jeszcze? {28283}{28353}Ale tato!|Biuro?! {28389}{28487}Nasza firma|produkuje wyposa�enia �azienek! {28516}{28566}"Kwiatowe Prysznice"... {28584}{28651}To nie dla mnie! {28678}{28715}Nie dla ciebie? {28730}{28776}Wiesz �e "Bathroom Fittings|and Furnishings Association" {28792}{28849}uzna�a te same prysznice|numerem 1 ubieg�ego roku?! {28869}{28956}Ka�dy od milionera po listonosza|kupuje nasze prysznice! {28983}{29017}Czy ty wiesz, co to znaczy? {29030}{29134}Nasza firma uczy indie,|kt�ry prysznic ma styl! {29214}{29268}Nie! - Nie! {29286}{29376}Nie ma mowy!|Nie do��cz� do biura! {29404}{29428}Zatem, Sid! {29439}{29470}Prawd� m�wi�c, przemy�la�em to.. {29483}{29578}..ten samoch�d|dobrze by wygl�da�, w naszym gara�u. {29606}{29689}Nie m�wisz powa�nie? M�wisz?! {29750}{29794}Tylko pracuj w biurze, przez sze�� miesi�cy. {29810}{29845}Samoch�d jest tw�j.. {29859}{29959}Sze�� miesi�cy?!|To za d�ugo, tato.. 15 dni.. {29990}{30085}Wygl�dam na idiot�?|Co najmniej 90 dni.. {30112}{30142}Nie tato.. 20 dni.. {30155}{30188}Minimum 60 dni.. {30201}{30265}Nie wi�cej jak 30. {30287}{30381}30 dni? Dobra!|Mo�esz zacz�� od jutra. {30411}{30481}Od jutra?! Dobra.. {30609}{30716}Tato.. co to za umowa?|Porsche, za miesi�c pracy? {30835}{30948}M�j syn do��cza, do mojego biura.|To najwi�ksza umowa! {31225}{31249}Sid.. {31260}{31320}Przepraszam mamo, musz� i��.|Przyjaciele czekaj�. {31340}{31384}Zjedz co� zanim wyjdziesz.. {31399}{31427}Mamo, od jutra,|b�d� pracowa� w biurze. {31439}{31462}Ostatnia noc wolno�ci.. {31473}{31539}Pa! Kocham ci�. {31599}{31693}Witam przyjaciele!|DJ puszczaj muzyk�! {31798}{31848}Laila.. masz jakie� plany po college'u? {31864}{31912}Wezm� udzia� w konkursie na Miss Indii! {31929}{31965}Trenowa�am przez ca�y rok.. {31979}{32094}Od�ywianie, �wiczenia..|Hej, chcesz poczu� moje mi�nie? {32134}{32179}Widzia�e� "Taare Zameen Par"? {32195}{32263}Wiesz, moje �ycie|jest dok�adnie takie jak ten film.. {32285}{32357}Nie chce by� d�u�ej dziennikarzem. {32379}{32434}Nie potrafi� obchodzi� si�|z t� brukow� kultur�.. {32453}{32542}Rishi! Ta impreza to szmira!|Id� do domu! {32570}{32703}Kochanie! Nie wszystko jest,|takie doskona�e jak ty. Ciasto cytrynowe? {32750}{32824}Chc� do domu, Rishi.|Wychodz�. Narazie. {32847}{32885}Ale, co z ciastem cytrynowym..? {32900}{32960}Kochasz ciasto cytrynowe, bardziej ni� mnie?|Ide do domu! {32980}{33012}Id� do domu.|- Pos�uchaj, prosz�. Kocham ci�. {33025}{33105}Witam wszystkich.|T� piosenk� dedykuj� Aarti. {33130}{33200}Aarti, Kocham ci�. {33930}{33992}Nie! Prosz�! {34026}{34097}Nie cierpi� zdj��.. {34128}{34161}Czemu? {34175}{34273}Poniewa�.. Poniewa�,|�le na nich wychodz�. {34338}{34418}My�l�, �e wygladasz fajnie. {34464}{34531}Innym razem, Ok? {34675}{34727}Nie jeste� z mojej uczelni, tak? {34745}{34769}Nie.. {34780}{34848}Tak my�la�em.. wygladasz|na starsz� od tej zgrai. {34871}{34965}Dzi�ki! Mam nadzieje, �e tylko troch�. {35036}{35122}Wi�c, co robisz na tej imprezie? {35148}{35197}Przysz�am z niekt�rymi|dziewczynami ze schroniska.. {35214}{35295}Ta dziewczyna Debbie,...
Wojciech1407