{84}{142}Kto włożył już plasterki| pomarańczy do miski z ponczem? {142}{197}Rozmoknš zanim wszyscy przyjdš. {197}{235}To katastrofa, ludzie! {235}{314}Nom... najpierw dur brzuszny, a teraz to? {314}{382}Shawn, ta noc| to 13 lat przygotowań. {382}{495}Wszystko musi być zapięte na ostatni guzik.| Od ciebie potrzebuję jedynie pomocy i współpracy. {495}{557}- A nie sarkazmu i kpin.|- W porzšdku, kolego. {557}{629}Powiedz mi, kiedy mogę kpić, |bo jestem gotowy do kpienia. {629}{695}- Gdzie masz fotkę ze szkoły?| - A tak, nie zakładam swojej. {695}{759}Shawn, daj spokój, nie rób mi tego. |To był mój pomysł. {759}{818}Zamiast tabliczek z imionami, |będziemy wiedzieć kto jest kim {818}{877}patrzšc na ich zdjęcia klasowe.| wietny pomysł, co? {877}{914}Już czas na kpiny? {914}{983}- Po prostu jš załóż, Shawn.| - No dobra. {983}{1017}Przepraszam. {1017}{1062}Proszę.| Zadowolony? {1062}{1118}- Shawn, to nie jeste ty, prawda?|- Nie, to nie ja. {1118}{1173}- To Judd Nelson, tak?|- Dokładnie. {1173}{1223}I jest słodziutko słitane. {1241}{1344}Patrzcie któż się wtoczył.| - Molly Ringwald i Andrew McCarthy. {1400}{1447}Z "Fresh Horses"|(film o młodej zakochanej parze) {1447}{1517}A to Howie Tolkin.| Był napastnikiem w klasie maturalnej. {1517}{1558}- Mielimy drużynę futbolowš?| - Tak. {1558}{1599}- "Tackle"?| - Poważnie? {1599}{1673}- Kto był królowš balu?| - Ona jest królowš balu. Eileen Mazwell. {1673}{1750}Serio nic z tego nie pamiętasz?| Teraz sš małżeństwem. {1772}{1858}Stary, nie mówiłe,| że przyjdzie Abigail Lyter. {1861}{1897}A tak. {1953}{2025}Powinienem... się przywitać. {2101}{2144}Abigail Lytar. {2193}{2257}- Judd Nelson.| - We własnej osobie. {2271}{2337}Uwielbiałam cię w "Strzale z biodra". {2338}{2419}Bardzo dziękuję.| Wiesz, sš osoby które uważajš, {2419}{2467}że za bardzo rozszerzałem |w tym filmie nozdrza. {2467}{2574}O nie. Jak inaczej mielibymy zobaczyć,| jak bardzo przerażony jeste? {2574}{2614}Zgadzam się. {2631}{2665}Więc... {2677}{2741}- Tak... więc...| - Shawn. {2768}{2813}- Witaj, Abigail.|- Hej. {2813}{2895}Id do bufetu i przynie| więcej składanych krzeseł. {2895}{2945}- Już zaczyna brakować.|- Już się robi. {2945}{2985}Jest jeden problem:| gdzie jest bufet? {2985}{3052}Czy ty w ogóle chodziłe do tej szkoły?| Id po krzesła. {3052}{3129}- Nie wiem dokšd ić.| - Może Abigail mogłaby ci pomoże. {3129}{3165}Mi pasuje. {3173}{3224}Nawet bardzo. {3351}{3409}Poważnie nie pamiętasz,| co się wydarzyło między nami {3409}{3498}w szkole redniej, prawda?| Przystań Sterna w semestr maturalny. {3498}{3537}Karnawał na przystani. {3537}{3654}Uganiałe się za mnš przez cały rok| i gdy wreszcie zgodziłam się z tobš wyjć, {3654}{3713}nie pokazałe się. {3731}{3809}Ja... tak.| Tak. {3809}{3872}Rzecz w tym, Abigail.| I niewiele osób o tym wie. {3872}{3952}Pracowałem wtedy jako położna.| Rodzinny interes. {3952}{4071}Póno w nocy dostałem telefon od klientki,| która zaczęła rodzić, 34 godziny. {4071}{4156}To dużo krzyków,| sporo parcia, rozwarcie, szczypce. {4156}{4232}Teraz rozumiem, dlaczego nie pomylałe, |żeby do mnie zadzwonić. Ale wiesz co? {4232}{4282}To było 13 lat temu.| Teraz już prawie nic nie znaczy. {4282}{4377}Dokładnie. Jakby wieki temu. |Teraz jestemy doroli i robimy dorosłe rzeczy. {4377}{4433}A ty jeste nauczycielkš.| Fantastycznie. {4433}{4502}A co u ciebie?| Cišgle w położnictwie? {4502}{4595}Nie, nie.| Próbowałem kilku rzeczy. {4595}{4685}Ale skończyłem całkiem| niele jako detektyw-medium. {4738}{4780}Naprawdę. {4817}{4943}- Jak można zostać medium?| - Po pierwsze, to dar, a nie wybór. {4943}{5019}I jak się okazało,| jestem w tym bardzo dobry. {5019}{5113}Rozwišzuję sprawy przestępstw dla| Wydziału Policji Santa Barbara. {5113}{5195}- To doć poważna sprawa.| - Rozwišzujesz spray przestępstw? {5195}{5239}Bez przerwy. {5252}{5365}To nie zapomnij powiedzieć mi,| jak kto na tym zlocie postanowi {5365}{5439}ukrać mi pienišdze na lunch. {5439}{5486}Bardzo zabawne. {5614}{5650}Widziała to? {5650}{5722}Co? Komu kradnš| pienišdze na lunch? {5722}{5783}Sšdzę, że to chyba| co poważniejszego. {5783}{5831}/{c:$ff80}PSYCH 3x02/|/{c:$ffda50}"Morderstwo... ktokolwiek... Bueller?"/ {5895}{5925}{c:$398dc6}/"I know you know/ {5925}{5973}{c:$398dc6}/that I'm not telling the truth/ {5973}{6009}{c:$398dc6}/I know you know/ {6009}{6047}{c:$398dc6}/they just don't have any proof/ {6047}{6086}{c:$398dc6}/embrace the deception/ {6086}{6122}{c:$398dc6}/learn how to bend/ {6122}{6160}{c:$398dc6}/your worst inhibitions/ {6160}{6254}{c:$398dc6}/they will psych you out in the end"/ {6340}{6387}Kto został tu zamordowany. {6387}{6506}Jestem całkowicie pewny,| że wyczułem spadajšce ciało. {6506}{6545}Dokładnie tutaj. {6558}{6674}Nie wiem kto to.| Ale widzę, że miał sportowš kurtkę. {6674}{6763}Robisz mi to specjalnie?| Zmylasz jakš bajeczkę, {6763}{6815}- żeby zepsuć mi tš noc?|- Tak, zmyliłem to sobie. {6815}{6874}Zabiłem kogo na tym| klasowym zjedzie tylko po to, {6874}{6950}żeby zepsuć twój pokaz 13-letniego filmu| z najlepszych momentów dopingowania drużyny. {6950}{7007}Czy ty w ogóle wiesz,| kim jest kapitan dodajšcy animuszu? ??? {7007}{7159}- Tak, jest męskš cheerleaderkš, jak sšdzę.|- To lider poród mężczyzn. Lider poród mężczyzn. {7159}{7239}Który dopinguje.| Widziałem jak to robi. {7239}{7331}Zaraz, rozumiem. Wy się ze| sobš umawiacie, jestecie razem. {7331}{7386}- Teraz wszystko ma sens.|- Nie umawiamy się. {7386}{7441}Żartujesz? Głosowali,| że to jemu się powiedzie. {7441}{7478}Mylisz, że umawiałby się ze mnš? {7479}{7555}- Nie ma ciała, nie ma przestępstwa, Shawn.|- Gus, stary... {7556}{7616}Nie ma ciała, nie ma przestępstwa. {7616}{7660}/Nie ma ciała, nie ma przestępstwa./ {7661}{7738}- Będzie to cišgle powtarzał, co?|- Sšdzę, że tak. {7740}{7768}Ale... {7774}{7864}- Ty też mi nie wierzysz?|- Nie ma ciała, nie ma przestępstwa, Shawn. {7864}{7910}Ale... Abigail. {8224}{8276}- Halo?|- Hej, czeć. {8279}{8377}- Henry?| - Tak, to ja, Henry. Twój były mšż. {8378}{8445}Nie chcę ci przeszkadzać, ale... {8457}{8530}- Co u ciebie?|- wietnie. A u ciebie? {8530}{8588}wietnie.| Wszystko wietnie. {8641}{8709}- To chyba tyle.|- Hej, słuchaj. {8710}{8848}Zamierzam włanie przyrzšdzić stek.| I mam drugi leżšcy zaraz obok niego. {8848}{8917}I pomylałem,| że jeli jeste głodna, to mogłaby, {8918}{8958}chciałaby... {8959}{9013}Albo nie, ja... {9041}{9141}Szczerze, z chęciš spróbowałabym |jednego z twoich steków, {9142}{9220}ale włanie zjadłam| pysznš sałatkę z baru hotelowego. {9221}{9299}W porzšdku, nic wielkiego...| wiesz... jasne. {9299}{9354}Martwiłem się tylko,|/ czy co jadła,/ {9360}{9436}/ale skoro jadła sałatkę,/| to czuję się lepiej i... {9456}{9535}"Baba boo"... w porzšdku. (?) {9535}{9587}- Dobranoc.| - Wzajemnie. {9588}{9619}W porzšdku. {9796}{9905}Dobra stary, chyba co mam.| To prawda, może nie być żadnego ciała, {9906}{10007}ale mówię ci, że zostało tu popełnione prawdziwe |przestępstwo i jest na to bardzo prawdziwy dowód. {10008}{10074}Chciałbym zobaczyć dowód| istnienia składanych krzesełek, Shawn. {10075}{10193}Skoro nie bierzesz tego na poważnie, to wycišgnę| ten telefon i zadzwonię do Lassitera. {10194}{10291}Hej, mógłby zaczšć rozdawać wszystkim karty| do głosowania na króla i królowš zlotu? {10291}{10323}Wybieram. {10335}{10379}Łšczę. {10379}{10424}Dzwonię. {10656}{10742}Lassiter, co robisz na naszym zlocie? {10757}{10836}Po pierwsze,| to musiał być wasz bal, {10837}{10934}bo takie już moje szczęcie.| Po drugie, jestem na randce. {10934}{11006}- Mamy sprawę i dołšczasz do nas.| - Nie dzisiaj. {11006}{11074}Na randce?| Z osobš? {11074}{11168}Tak, z osobš.| Blondynka, żółta sukienka. {11202}{11248}Mindy Howland. {11248}{11312}To nie ona ubiła Bobby'ego Cobettsa| w bagażniku jego samochodu, {11313}{11369}po tym jak nie chciał jej pocałować| w czasie "wiosennych romansów"? {11369}{11447}Poznalimy się na koncercie Raviego Shankara.|(indyjski kompozytor i wirtuoz gry na sitarze) {11448}{11491}A tydzień temu| zaprosiła mnie na randkę. {11491}{11555}Kto chodzi na cudze zloty, |skoro prawie nie zna tej osoby? {11555}{11597}Kto chodził na| koncerty Raviego Shankara? {11597}{11711}Nie wiedziałem, że to zlot, dopóki tu |nie przyszedłem. Łšczy nas bardzo głęboki zwišzek. {11712}{11778}Taki sam,| jaki masz z sitarš. {11778}{11864}- Gdzie mój poncz, Corey?| - No, gdzie jej poncz, Corey? {11865}{11928}Witaj, Mindy.| Wyglšdasz... uroczo. {11928}{12001}Daj spokój, Burku,| już mam chłopaka na dzi. {12001}{12075}Mindy, oficjalnie wygrała| konkurs na najwredniejszego banana. {12075}{12191}A teraz wypożyczę detektywa Lassitera,| na tak długo na ile zechcę. {12191}{12305}- Detekt... zaraz, on jest policjantem?|- Dobra, muszę być dyskretny. {12305}{12368}Gus ma zbyt słaby organizm| do takich spraw. {12368}{12430}- Byłem dzi wiadkiem morderstwa.| - Co? Kogo? {12430}{12480}- Nie jestem pewien.| - Co widziałe? {12481}{12585}Właciwie to nic.| Moje trzecie oko było tego wiadkiem. {12586}{12642}- Gdzie ciało?|- Nie ma. {12642}{12742}Posłuchaj. Podzielę się z tobš policyjnš| mšdrociš, którš powtarzamy na posterunku. {12742}{12819}- Nie ma ciała, nie ma przestępstwa.| - Macie koszulki z takim sloganem? {12820}{12938}- Dobrze. Kto to zrobił i dlaczego?| - Nie wiem, ale... nie wiem. {12938}{12979}- Masz narzędzie zbrodni?|- Nie. {12980}{13034}Więc miłego wieczoru, Spencer. {13103}{13212}Gus. Ta nasza, tak zwana,| drużyna futbolowa była dobra? {13212}{13283}Tak, wygralimy mistrzostwa| stanu w ostatniej klasie. {13284}{13349}- Poważnie nie byłe na żadnym meczu?| - Mecze były w pištki, {13349}{13401}a to oznaczało| absencję na nauce tańca. {13401}{13483}Ale mistrzostwa stanu,| do...
studyta1