00:00:01:S�owo! Ona uratowa�a ci� | przed o�mieszeniem. By�e� chory 00:00:05:Zabra�a ci� z ulicy. | Przespa�e� dwa dni 00:00:09:Ona ca�y czas nie spa�a, opiekowa�a si� tob�, | wytrzyma�a twoje krzyki za Paro 00:00:17:Obraza zamiast wdzi�czno�ci? 00:00:19:Zostawmy ten temat. To jest cecha pan�w. | Nie mam nic przeciwko ich ma�ym wykroczeniom. 00:00:28:Odszed�e� jak gdyby na zawsze. | Ale los by� dla mnie �askawy... 00:00:33:Odnalaz�am ci�. Lekarstwo... 00:00:37:Wypij to. 00:00:42:Nie potrzebuj� twojego lekarstwa. | Wola�bym tam le�e� 00:00:45:Chcesz by� nieprzytomny? | Zostawi� ci� tam, gdzie ci� znalaz�am? | Nie pami�tasz co robi�e�? 00:00:52:Tak Chuni Babu? 00:00:57:Co to ma by�? | - Chuni Babu m�wi... 00:01:00:�e by�a� tutaj przez dwie noce. | Lampy w twoim buduarze si� nie pali�y 00:01:05:To jest cena. Za dwie noce | kt�re zmarnowa�a� na mnie. 00:01:14:Teraz wiem, dlaczego Paro ci� opu�ci�a 00:01:19:Odrzucasz mi�o��? | Nie zas�ugujesz nawet na wsp�czucie 00:01:23:S�ysza�e� Chuni Babu? | Kurtyzana m�wi�ca o mi�o�ci 00:01:29:Mam nauczy� si� od niej, jak kogo� kocha�, | co to jest romans, uwielbienie? 00:01:34:Mi�o�� odzwierciedla twoj� dusz�, |romantyczno�� jest boskim darem dla �ycia 00:01:43:To �a�osne, Chuni Babu | tw�j przyjaciel nie posiada niczego... 00:01:48:duszy ani celu 00:01:51:To, czym b�yskasz tak cz�sto, Dev Babu... 00:01:56:pieni�dze, mo�e si� w nich k�pa� |ka�da kobieta w domu publicznym 00:02:00:Je�li jeste� taki dumny, |wr�� mi to, co ci po�wi�ci�am... 00:02:07:Dwie noce 00:02:09:Jeste� mi winien dwie noce, Dev Babu. 00:02:12:Nie b�d� wi�cej ta�czy�a... 00:02:14:dop�ki nie przyjdziesz. 00:02:17:Te oczy b�d� na ciebie czeka�y 00:02:23:"P" jak przyja��, szukaj�c przysz�a, znalaz�e� przeciwnika. Jeste� jej winien dwie noce 00:02:31:* Niewierny kochanek 00:02:43:Niech zagra muzyka 00:02:46:Opu�� zas�on� 00:02:50:Niech zacznie si� zabawa 00:02:54:Czekamy na ciebie z zabaw�, Chandramukhi. | - Nie, nie, dop�ki Dev Babu nie przyjdzie 00:03:06:Czyste z�oto. | To zwyczaj z Lucknow 00:03:10:Mam te� z�oty pier�cionek 00:03:12:Chc� zawi�za� dzwonki u twych st�p 00:03:17:Za�� pier�cionek u nosa |i pozw�l mi go potem zdj�� 00:03:21:Odst�p od tego �aru Kali Babu. | B�d�c zbyt blisko, sp�oniesz... 00:03:27:w �wietle tych samych lamp, | kt�re o�wietlaj� nocne zabawy 00:03:31:Przy nast�pnej zuchwa�ej pro�bie | ja dam tobie pier�cionek do nosa... 00:03:36:a reszta uczestnik�w libacji | mo�e go zdejmowa� 00:03:39:Rynek pe�en jest pi�kno�ci... 00:03:41:ale mnie przyci�ga twoja odwaga, 00:03:46:Ale ten, kt�rego oczekujesz tak niecierpliwie... 00:03:50:nie interesuje si� tob� ani twoj� muzyk� 00:03:55:On my�li tylko o jakiej� Paro,| krzyczy Paro - Paro 00:04:02:On nigdy nie wr�ci, Chandramukhi. | - On przyjdzie, on wr�ci Kali Babu 00:04:10:Zobaczysz. To m�wi moje serce. | - A mo�e zak�ad? 00:04:18:Je�li on nie przyjdzie |zanim ta �wieca si� wypali... 00:04:21:wtedy za�o�ysz dzwonki do ta�ca... 00:04:25:tylko dla mojej przyjemno�ci. | - Przyjmuj� 00:04:30:A je�li on przyjdzie... 00:04:33:wtedy odejdziesz nosz�c te dzwonki do ta�ca 00:04:44:Zgadzam si� 00:05:15:* Czyje to kroki? 00:05:19:* Czyj to cie�? 00:05:21:* Kto puka do mojego serca? 00:05:25:* Kto nadchodzi? 00:05:39:* Dla kogo si� przystrajam? 00:05:45:* Moja rado��... 00:05:51:* zabija mnie 00:06:54:* Nigdy nie pragn�am Ksi�yca... 00:07:04:* Nigdy nie szuka�am gwiazd... 00:07:09:* na nic si� nie skar��... 00:07:15:* ka�dy smutek, kt�ry skrywa�am... 00:07:19:* ka�da drwina, kt�r� pokrywa�am �miechem... 00:07:25:* ciernie, kt�re obj�am... 00:07:31:* ich kwiaty mnie zrani�y 00:07:44:* Ale zawsze modli�am si�... 00:07:50:* Panie... 00:07:52:* Zawsze ci� szuka�am 00:08:10:* Dla kogo si� przystrajam? 00:08:12:* Zabija mnie... 00:08:15:* Jestem martwa 00:09:57:Nie jeste� przyzwyczajony do picia. | Czemu pijesz nad miar�? 00:10:07:Jaki g�upiec pije w umiarze? 00:10:11:Pij�, by m�c zmusi� si� do pozostania tutaj... 00:10:16:patrz�c na ciebie, 00:10:20:toleruj�c twoj� obecno��... 00:10:23:abym straci� zmys�y, zapomnia� o Paro 00:10:26:Ale Chandramukhi... 00:10:28:pami�� o Paro jest tak silna, |�e nie pozwala mi straci� czucia 00:10:35:Czemu, nawet po tym, ile wypi�em |my�li o niej nawiedzaj� mnie w dzie� i w nocy? 00:10:41:Dlaczego... 00:10:43:och dlaczego? 00:10:48:Dlaczego, cz�owiek staje si� tak naiwny? 00:10:54:Dlaczego pope�nia b��dy? 00:10:57:Dlaczego... dla jednej s�abostki... | tak wielka kara? 00:11:05:Dlaczego roz��ka? 00:11:09:Jedno zawiera ma��e�stwo, | a drugie... 00:11:24:umiera. 00:11:40:W czym rado�� szale�ca... 00:11:42:gdy porzuca lotos... 00:11:46:dla papierowego kwiatu? 00:11:54:Spadam... 00:11:59:Nie dotykaj mnie! | Gardz� tob�! 00:12:03:Nie mog� znie�� takich kobiet. Precz! 00:12:11:Nigdy wi�cej nie stan� w tych drzwiach 00:12:16:Ale tak, zawsz� jak b�d� my�la� o Paro, |powinienem 00:12:21:I przyjd� z b�lem winy, | Przyjd� 00:12:27:bo gdzie indziej mog� p�j��? 00:12:32:Tam... Skaza�em siebie. | - Dlaczego tak si� ranisz? 00:12:38:Poniewa� ka�dego dnia, | moje serce jest poddawane pr�bie 00:12:56:Ka�dego dnia, ta mi�o�� jest wypr�bowywana 00:12:59:Nie zgadzam si�! 00:13:02:Ale ka�dego dnia, wyrok jest ten sam 00:13:16:Jeste� skazany 00:13:18:Jeste� winny! 00:13:20:B�dziesz wspomina� do �mierci 00:13:27:Tak, Wysoki S�dzie 00:13:33:Nie sprzeciwiam si� 00:13:57:Paro 00:14:02:Nasza Parvati |decyduje o wszystkim w rezydencji 00:14:07:Nowa panna m�oda zdj�a | ze mnie wszystkie moje zmartwienia 00:14:12:Z pojawieniem si� Parvati | dni rado�ci znowu powr�ci�y. 00:14:17:Poznaj te�ciow� Yashomati | To jest Parvati 00:14:22:Dla Bhuvana Chaudhary, 00:14:24:mog�aby� by� bardziej c�rk� ni� �on�. 00:14:27:Kimkolwiek dla niego jestem, 00:14:29:ty i ja jeste�my jak siostry. | Powinny�my si� obejmowa� 00:14:34:Ale ty jeste� o wiele starsza | i tak ci� b�d� traktowa� 00:14:38:Co ja widz�, w Manikpur, |�ony s� lepiej wyposa�one ni� c�rki 00:14:44:Czy� nie, Badi-Ma? | - Nasze c�rki, posy�amy z dala od domu... 00:14:49:w nadziei, �e o nie zadbaj�, | ale my jeste�my zawiedzeni. Czy� nie, Badi-Ma? 00:14:57:Yashomati. | Bardzo chcia�am ci� spotka� 00:15:01:Nie troszcz si� pokrewie�stwem. | Ty i ja jeste�my w tym samym wieku 00:15:06:wi�c ty zdecyduj, | jakie b�d� nasze stosunki... 00:15:09:Matka i c�rka? | Albo przyjaci�ki? 00:15:13:Mamo 00:15:20:Co to jest, Ma? To wszystko...? | - Prezenty, od twojej Ma 00:15:24:B�dziesz wygl�da� wspania�e... 00:15:29:Czy b�dziesz trzyma�a si� c�rki? | Nie potowarzyszysz nam? 00:15:33:Nie lubi� dymu z fajki. 00:15:36:Ten dym daje dum� 00:15:39:Ja tak nie my�l�. |�adna duma nie pochodzi z dymu 00:15:44:Cudownie, te�ciowa! | Rozkoszuj� si� twoimi s�owami 00:15:48:Nie mog�em si� doczeka�, aby ci� zobaczy�. 00:15:54:Moje uk�ony 00:16:00:Dotkni�cie twoich st�p by�o przyjemno�ci�. | Spe�ni�o si� moje �yczenie 00:16:06:�a�uj�, �e nie by�am obecna na twoim �lubie... 00:16:09:gdyby tylko poci�gni�cie ci� za ucho |by�o moim �yczeniem 00:16:13:Poci�gni�cie ci� za ucho by�o przyjemno�ci� 00:16:19:Ta pierwsze spotkanie |b�d� zawsze pami�ta�, te�ciowo 00:16:23:Pami�taj r�wnie� o pokrewie�stwie 00:16:52:Szybko! | Zobacz, Paro jest tutaj 00:16:57:Paro! Co u ciebie? |Oczekuj� ci� ju� tyle dni! 00:17:00:Sk�d ten t�um obok? 00:17:02:Czy wszystko w porz�dku? 00:17:04:Narayan Mukherjee oddaje ducha 00:17:06:Nie powinni�my tam by�? 00:17:09:Moje serce mi nie pozwala 00:17:12:P�jdziesz zobaczy� cz�owieka, |kt�ry powiedzia� tobie i twojej matce, |aby otworzy�y burdel? 00:17:19:Nie pozwol� bezmy�lnie zniszczy� tej znajomo�ci 00:17:26:P�jd� 00:17:30:Ca�a wie�, wszyscy krewni | przyszli wyrazi� szacunek 00:17:34:Ale �adnej wiadomo�ci od jego drogiego syna, Devdasa? To straszne 00:17:40:A przychodzi kto�, | kto nie ma z tym nic wsp�lnego 00:17:45:Sp�jrz Babu-ji, | kto do ciebie przyszed� 00:17:49:Devdas...? 00:17:50:Panie, twoja Paro jest tutaj 00:17:58:Nie, nie Babu-ji 00:18:03:Kiedy byli�cie dzie�mi, nieraz prosi�am ci� |aby� odnalaz�a Deva, gdziekolwiek by nie by� 00:18:10:Straci�am to prawo, nie mam go, Sumitra? 00:18:15:Ca�� noc pyta�, |gdzie jest Dev, gdzie jest Dev? 00:18:19:Teraz, gdzie go szuka�, mojej Burzy...? 00:18:30:Co si� sta�o? 00:18:38:Je�li jestem taka pod�a, je�li moje dotkni�cie | budzi odraz�, to dlaczego... 00:18:42:wszed�e� do mojego �ycia? 00:18:44:W mojej samotno�ci by�am szcz�liwa | Dlaczego jeste� moim mesjaszem niedoli? 00:18:53:To zatrzyma�o tw�j kaszel, prawda? | Odwr�ci� twoj� uwag�... 00:18:57:a najg��bsze rany mog� zosta� uleczone. | - Dok�adnie to zamierzam 00:19:02:Przesta�, wypi�e� ju� wystarczaj�co 00:19:08:Dlaczego nie m�wisz, �e prze�y�em wystarczaj�co? 00:19:12:Jak bym mog�a...? 00:19:15:Masz Paro, wspomnienia o Paro | Wszystko, co mam ja - to ty, m�j Midasie 00:19:23:Dotkni�cie - i �elazo staje si� z�otem 00:19:27:Wyceniasz siebie czy mnie? 00:19:32:W �wiecie koneksji, ile jest warta | kobieta lekkich obyczaj�w? Nic 00:19:38:Poza tym, nie da�e� mi nawet prawa, |aby ci� dotyka� 00:19:45:Czy ty mnie kochasz? 00:19:48:R�wnie dobrze m�g�by� | spyta� mnie, czy oddycham 00:19:55:Oddychasz, Chandramukhi? 00:20:02:Czego oczekujesz?| Nie mam ani domu, ani serca... 00:20:07:Mi�o�� to nie tylko otrzymywanie. | Handlowa�am ni� wiele razy 00:20:14:Ale prawdziwie kocha�am tylko raz 00:20:22:Je�li nalewasz do pe�nego pucharu, | co si� dzieje? 00:20:28:Przelewa si�, na ziemi� 00:20:34:Tak�e m�j puchar jest | wype�niony mi�o�ci� do Paro 00:20:39:Wi�cej mo�e tylko przela� si�... 00:20:43:i w tym przelaniu, | jeste� ty tak�e 00:20:52:Ale przy wylewaniu, wino | musi by� pieszczone przez kielich 00:21:09:To nalej... 00:21:13:...troch� wi�cej. 00:21:27:Gdzie jest Devdas? | Musz� si� z nim widzie� 00:21:30:�pi. Teraz nie mo�esz go widzie�. | - Nie mog�? Jestem tutaj, by go zabra� 00:21:35:Nie zostawi� go w tym piekle 00:21:42:Pan...! | -...
Maginie