Richard Condon Honor Prizzich Prze�o�y� Tomasz Mirkowicz Data wydania oryginalnego: 1982 Data wydania polskiego: 1988 pami�ci Benna Reyesa �Lecz straszna przeznacze� jest pot�ga, Ni z�oto, ni wojna przed ni� chroni: Na wie�y warownej nas dosi�ga I wody pruj�c� ��d� dogoni.� Ch�r. Antygona (prze�o�y� Mieczys�aw Bro�ek) Rozdzia� 1 Wnuczka Corrada Prizziego bra�a �lub przed barokowym o�tarzem ko�cio�a Santa Grazia di Traghetto, ko�cio�a przynosz�cego szcz�cie rodzinie Prizzich. Wygl�da�a prze�licznie, ws�uchana w �piewny g�os biskupa i podnios�e tony odpowiadaj�cego mu ch�ru. Panem m�odym by� jej kuzyn, Patsy Garrpne, cz�onek �cis�ego kr�gu rodziny Prizzich, nieco ni�szy, lecz za to bardziej energiczny od swojej przysz�ej �ony. Poci�te zmys�owymi promieniami �wiat�a wn�trze �wi�tyni wype�nia�y mi�kkie, puszyste d�wi�ki ko�cielnej muzyki. Osiemdziesi�cioczteroletni Don Corrado Prizzi siedzia� w pierwszej �awce na prawo od nawy. Drzema�, lecz nawet w spoczynku jego twarz mia�a w sobie ch��d i drapie�no�� potwornej korony z cierni, ogromnej rozgwiazdy asterias acanthalis. Co pewien czas jego ma�e oczka, weso�e jak kostki lodu, otwiera�y si�, przebiega�y kilka wers�w w ksi��eczce do nabo�e�stwa i zamyka�y si� zn�w. Obok Don Corrada siedzia� jego najstarszy syn. Vincent, ojciec panny m�odej, t�gi, brylasty m�czyzna, dla kt�rego liczy�y si� wy��cznie pozory. Siedzia� z d�o�mi zaci�ni�tymi na kolanach i marszcz�c brwi, nuci� pod nosem wojskowego marsza. Kolejne miejsca zajmowali brat Vincenta, Eduardo oraz jego trzecia nie�lubna �ona. Dziecina. Eduardo zwraca� si� tak do wszystkich swoich nie�lubnych �on nie po to, �eby pokaza�, jak bardzo jest nowoczesny, lecz - jak to kiedy� wyja�ni� matce - poniewa� Cristoforo Colombo, wyruszaj�c na swoj� pierwsz� wypraw�, ochrzci� jedn� z trzech karawel �Ni?a�, czyli w�a�nie �dziecina� po hiszpa�sku. �Wszystkie s� bardzo drobne. Dlaczego wi�c nie m�wisz im Pinta?� - spyta�a matka. W rodzinie wiedziano natomiast dobrze, �e �adna z nich nie zas�uguje na to, by j� nazwa� na cze�� flagowego okr�tu wielkiego odkrywcy - �Santa Maria�. Eduardo by� jedynym elegantem w rodzinie: srebrzyste, faluj�ce, tapirowane w�osy, garnitury od Cifonellego (Roma), buty i portfel firmy Gucci. Bezpo�rednio za Don Corradem siedzia� Angelo Partanna, jego najstarszy przyjaciel i doradca rodziny. By� to wysoki, �ylasty, �ysy jak kolano i wiecznie tryskaj�cy energi� m�czyzna nieco po siedemdziesi�tce. Dalsze �awki po prawej stronie ko�cio�a zajmowali - mieszaj�c wo� swojego potu z g�stniej�cym zapachem setek p�on�cych �wiec - rozsadzeni wed�ug starsze�stwa pomniejsi Prizzi, jeszcze jeden Partanna, oraz ca�e zast�py Sester�w i Garronych, grubo okraszone krewnymi z wi�kszo�ci g��wnych rodzin fratellanza w Stanach Zjednoczonych. Sal Prizzi o�eni� si� z Virgie Licamarito, siostr� Augiego Licamarita zwanego Kantem, g�ow� rodziny z Detroit. Dwie c�rki Garronego wysz�y za syn�w Gennara Fustina, g�owy rodziny z Nowego Orleanu, kt�ra kontrolowa�a ca�e po�udniowe wybrze�e Stan�w Zjednoczonych. Siostrzenica Don Corrada, Cateria, po�lubi�a syna Religia Caramazzy, g�owy rodziny z Chicago, a sam Don Corrado spokrewniony by� z Samem Beneficem, g�ow� rodziny z Nowej Anglii, oraz Carlem Viggonem zwanym Kanistrem, szefem grupy z Cleveland. Wszystkie przedsi�biorstwa kierowane przez fratellanza tworzy�y razem lu�ny konglomerat, kt�ry sprawnie funkcjonowa� tylko dzi�ki temu, �e potrafiono neutralizowa� si�y policji oraz utrzymywa� niezmiennie przyjazne stosunki z klientami-ofiarami. Interesy rodziny Prizzich w stu procentach zale�a�y od dobrych kontakt�w z niekryminalnym od�amem spo�ecze�stwa, o jakie nie musi si� troszczy� �adna normalna firma. Kontakty te obu stronom przynosi�y zyski. B��dem by�oby s�dzi�, i� cz�onkowie rodziny Prizzich r�ni� si� zdecydowanie od ludzi zarabiaj�cych na �ycie w spos�b legalny, z kt�rymi ��cz� ich interesy obop�lne korzy�ci i wysokie dochody sprawiaj�, �e i jednym i drugim w r�wnym stopniu zale�a�o i zale�y na wsp�pracy. Nie mo�na uwa�a� Prizzich za czarne charaktery, a ich legalnie dzia�aj�cych wsp�lnik�w za kryszta�owe postacie. Jedni i drudzy wykluli si� w ci�gu tej samej d�ugiej nocy z kultury oszala�ej na punkcie pieni�dza; pomagaj�c sobie, wsp�lnie ro�li w si��, a� stali si� wiod�c� si�� polityczn� i ekonomiczn� w �yciu spo�ecze�stwa. Dalsze rz�dy na lewo od nawy zajmowali siedz�cy z kamiennymi minami pro�ci gangsterzy podlegli Prizzim wraz ze swoimi capiregime - gwardia honorowa z�o�ona z oko�o siedmiuset ludzi, jedna trzecia wszystkich soldati. Bli�sze �awki przeznaczone by�y dla ��cznik�w rodziny: policjant�w z brygady naczelnego inspektora, z komendy miejskiej i ze wszystkich komisariat�w dzielnicowych; przybyli ubrani po cywilnemu. W�r�d nich siedzia� tak�e dyrektor jednej z najwi�kszych mi�dzynarodowych sp�ek, nuncjusz papieski, przyw�dcy zwi�zk�w zawodowych oraz gwiazdy filmu, opery, teatru, telewizji i sportu. Dru�b� pana m�odego by� aktualny mistrz �wiata wagi p�ci�kiej w boksie. Druhn� panny m�odej by�a Miss America, poznana przez ni� z tej okazji dzi� rano. W pierwszych trzech �awkach senatorzy i kongresmani siedzieli rami� w rami� z wysokimi urz�dnikami policji i znakomito�ciami telewizyjnymi, obok nich za� najb�yskotliwsze i najt�sze umys�y z prokuratury okr�gowej i generalnej, a tak�e spo�r�d dziennikarzy i pracownik�w Bia�ego Domu. Na galeriach przeznaczonych dla ch�ru zainstalowali si� kamerzy�ci sieci telewizyjnych oraz kamerzy�ci filmuj�cy �lub na ta�mach wideo dla rodziny Prizzich. Szum g�os�w st�oczonych tam reporter�w radiowych zlewa� si� z podnios�ym �piewem cz�onk�w ch�ru, zawodzeniem biskupa, odpowiedziami ministrant�w oraz trzaskami migawek aparat�w fotograficznych. Wnuczka Corrada Prizziego wychodzi�a za m��. Charley Partanna siedzia� w jedenastym rz�dzie po prawej stronie ko�cio�a obok swojego kuzyna Pauliego Sestera, kierownika wytw�rni filmowej. By� du�ym, zwinnym, czterdziestodwuletnim m�czyzn� przypominaj�cym najbardziej Phara �apa, jednego z najlepszych koni wy�cigowych wszechczas�w - du�e, wyra�ne rysy, wydatna szcz�ka, czo�o jak od�am skalny, oczy barwy chromu. Podobnie jak jego ojciec, w wieku lat siedemnastu sta� si� �uznanym m�czyzn��, cz�onkiem szacownego stowarzyszenia. Charley by� synem Angela, sottocapo Vincenta i wykonawc� Prizzich. Pierwsz� robot� wykona� kiedy mia� trzyna�cie lat, na Gun Hill Road w Bronksie, gdzie tego dnia by� po raz pierwszy w �yciu. Jego ojciec nie widzia� innego sposobu, �eby sprz�tn�� Ma�ego Phila Terrone, najwi�kszego handlarza proszku i trawy w p�nocnej cz�ci dzielnicy, kt�rego zawsze otacza� t�um ludzi. Charley by� w�wczas ch�opaczkiem w kr�tkich spodenkach. Mn�stwo innych dzieciak�w, chyba ze trzydzie�cioro, k��bi�o si� wok� Terronego, walcz�c o rzucane im przez niego drobne, gdy Charley wyszed� zza samochodu �jednym strza�em rozwali� mu g�ow�. Nast�pnie cisn�� bro� na ziemi� i wmiesza� si� w t�um. Charley by� jak taran. Nic nie mog�o go zawr�ci� z raz obranej drogi. Uk�ada� sobie plan, po czym wype�nia� go dok�adnie, nie zapominaj�c o niczym. Kiedy� policja otoczy�a pewne mieszkanie. Reflektory, megafony, snajperzy na dachach i w oknach, zupe�nie jak na filmie; wszystko po to, �eby nie wymkn�� im si� Tancredi zwany Do�eczki, gangster w s�u�bie Prizzich, kt�ry rozwali� dw�ch gliniarzy. Tancredi zdo�a� powiadomi� Prizzich, �e bardzo mu przykro, ale musi si� jako� dogada� z glinami, �eby zyska� na czasie i nie da� si� im ukatrupi�, wi�c zamierza wyjawi� co wie o udziale Prizzich w handlu heroin�. Potrzebuje czasu, �eby jego prawnik m�g� dogada� warunki, na jakich si� podda, a pa�aj�ce ch�ci� zemsty gliny nieco och�on�y. Don Corrado nie wierzy� w�asnym uszom. Ale kiedy poinformowa� o wszystkim Angela Partann�, ten b�yskawicznie podj�� decyzj�. - Nie ma sprawy! Po�l� Charleya, podziurawi tego chuja na sito. Charley mia� dwadzie�cia lat. By�a to jego czwarta rozwa�ka. Eduardo Prizzi um�wi� ich na spotkanie z szar�� policji brookly�skiej i po wzajemnych zapewnieniach ustalono, �e wszystkim chodzi wy��cznie o jedno: aby ten skurwiel, kt�ry zabi� dw�ch posterunkowych nakry� si� nogami, i to najlepiej bez zb�dnego nara�ania �ycia innych funkcjonariuszy, oraz �eby telewizja i prasa przypisa�y ca�� zas�ug� policji. Charley tymczasowo otrzyma� od policji now� to�samo��. Nazajutrz w gazetach figurowa� (bez zdj��) jako George Fearson, detektyw pierwszej klasy uzbrojony w policyjny sztucer. Wjecha� na g�r� s�u�bow� wind�, podszed� do kuchennych drzwi mieszkania, w kt�rym zabarykadowa� si� Tancredi, i krzykn�� do niego, �e chce mu powiedzie�, co Prizzi mog� zdzia�a� w jego sprawie. Tancredi nie otworzy� drzwi, ale si� do nich zbli�y�, �eby wys�ucha� Charleya, a wtedy ten kropn�� go przez drzwi. Potem zjecha� s�u�bow� wind� na d�, odda� bro� glinom i wyja�ni� im, jak si� sprawy maj�. Czterech pojecha�o wi�c na g�r�, wkopali drzwi frontowe i kuchenne, po czym w�adowali jedena�cie ku� w umieraj�cego gangstera. - Charley, s� tu nawet ludzie z Agrigento! - szepn�� Paulie. Kiedy sta�, by� bardzo niskim m�czyzn�, ale siedz�c sprawia� wra�enie olbrzyma. - Widzisz tego go�cia z g�b� jak �eb ��wia? Cztery rz�dy przed nami? To Pi�tro Spina. Takiej uroczysto�ci nie by�o jak �wiat �wiatem! - Mniejsza o niego. Powiedz mi lepiej, kim jest ta sza�owa babka po drugiej stronie nawy, dwa rz�dy przed nami? Spojrzeli na ni� obaj. - Sza�owa? - zdziwi� si� Paulie. Nie by�a z�a, ale g�ra si�demka. - Jezu, Paulie, jest wspania�a! Charlie nie m�g� oderwa� od niej wzroku. Paulie mo�e i przyzna�by mu racj�, �e babka, co� w sobie ma, ale dla Charleya jej uroda by�a czym� tak niezaprzeczalnym jak zwyci�stwo Trumana nad Deweyem. Jego wybranka w�osy mia�a ciem...
GAMER-X-2015