{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3478}{3615}PAPUA, NOWA GWINEA {3650}{3800}Tłumaczenie i synchro: REHOT {3868}{3921}Josh? {3922}{4007}Twój stary pozwolił ci tu przylecieć?|- Żartujesz sobie. {4018}{4060}Będziesz miał przegibane. {4081}{4122}Chciałem tu przylecieć. {4164}{4224}To jest ona? {4224}{4253}Tak. Moja podpora. {4260}{4332}Kochanie, poznaj Josh'a.|To syn Franka Mc Guire. {4339}{4393}Dużo o tobie słyszałam. {4397}{4474}Fajnie, że twój ojciec wziął cię|na tę ekspedycję. {4474}{4539}Tak, super. {4550}{4625}Jak sprawy w bazie?|- Ciągle nie znaleźli wyjścia. {4625}{4677}Wszyscy są zmęczeni,|a ojciec wkurzony. {4677}{4796}Nic nowego.|- Kiedy wyjechałem wszystko poszło źle. {4842}{4915}Carl mówił, że się wspinasz.|- Troszkę. {4917}{5009}Ona jest silna jak byk|i zgrabna jak traktor. {5011}{5054}Oryginalnie.|- Eddy, biorę miejsce z prawej. {5057}{5132}Josh ty z przodu.|- Gites. {5788}{5885}To ostatnia pierwotna dzicz.|Jeśli się rozbijemy ... {5888}{5931}nawet Bóg nie będzie wiedział gdzie jesteśmy. {5939}{6007}Nasze czaszki będą używane|jako miski do zupy. {6011}{6146}Tego nie było w broszurze, kotku.|- Ale tak w dużej mierze jest, rybka. {6448}{6529}Mam kontrolę. {6735}{6826}Dlaczego jaskinie?|- Nie robię tego dobrowolnie. {6829}{6915}Zła odpowiedź.|- Może ty wyjaśnisz, Carl? {6920}{7059}Dlatego, że ...|Pokażę wam. {7190}{7304}Esa Ala Espiritu.|Matka wszystkich jaskiń. {7309}{7406}Mój Boże, Carl, to jest ...|- Tak, jest. {7617}{7709}ESA ALA - EKSPEDYCJA NURKOWANIA JASKINIOWEGO|DZIEŃ 34 {7709}{7765}Skoncentruj się na nurkowaniu. {7770}{7839}Skoncentruj się na nurkowaniu. {7840}{7962}Wdychaj tlen.|Dopóki nie zaczniesz się oddalać. {7976}{8043}Przełącz to ręcznie. {8095}{8135}Mało tlenu. {8206}{8264}Cholerny Josh. {8317}{8368}Niebieski, George? {8375}{8459}Jude, sprawdź ponownie. {8498}{8585}Wszystko gra, Frank?|- Tak. {8587}{8695}JD, jak zmienisz kosze to pomożesz|Jude ze sprzętem. {8695}{8768}Słyszałeś już coś o Joshu?|- Nie rób ze mnie głupka. {8770}{8843}Jeszcze nie.|- Spójrz. {8881}{8968}- Gdzie jest Liz?|- Dekompresuje. {8982}{9032}- Jak działa łączność?|- Wszystko gra. {9050}{9089}Jak tam woda, J.D. ? {9106}{9137}- Dobra widoczność.|- Tak? {9140}{9173}Tak. Ale woda jest lodowata. {9176}{9240}Pomożesz mi?|Nogi mi drętwieją. {9398}{9425}Starzejesz się. {9559}{9590}Startuj, Virgil. {9931}{10015}Przechyl lekko do przodu. {10071}{10123}Już trzeci raz|sprawdzasz sprzęt. {10154}{10218}George ... nic mi nie jest. {10228}{10270}Już dawno nie widziałaś|światła dziennego. {10312}{10359}17 dni. {10485}{10576}Możesz przerwać nurkowanie|w każdym momencie, z każdego powodu, tak? {10681}{10706}Gotowa? {10762}{10790}Jasne... {11235}{11290}Twój ojciec jest bardzo zły na ciebie, Josh. {11298}{11340}Powiedz mi coś nowego, Luko ... {11509}{11551}Carl! Wróciłeś! {11835}{11873}Dlaczego zabieracie sprzęt? {11876}{11940}Nadchodzi sztorm|od wybrzeża. {11968}{12018}Frank mówił, żeby zabrać sprzęt|który nie będzie używany. {12021}{12054}Serio? {12143}{12212}Jim, ta jaskinia|mnie nie pokona. {12343}{12376}Nie widzę tego, dzieciaku. {12387}{12448}Cóż ...|Jestem zaskoczony, że mnie nie przeoczył. {12451}{12517}Jeśli musiał się wspinać|na Camp 3 po sprzęt ratunkowy, {12520}{12584}które miałeś sprowadzić...|Oznacza to, że wie o wszystkim. {12589}{12659}- Cholera!|- Tak, nie chciałbym być w twojej skórze. {12662}{12737}- Sprzęt ratunkowy?|- Zbiorniki awaryjne. {12767}{12813}Jeśli coś pójdzie nie tak,|mamy zastępcze. {12822}{12884}Co może pójść źle|podczas nurkowania w jaskiniach? {13008}{13121}- Uważaj. Utknął.|- Nie, porusza się. {13150}{13212}Tutaj. Czuję to. {13215}{13313}Nie. Virgil przeskanował całą sekcję.|Tam nic nie ma. {13316}{13371}Maszyny nie czują jaskiń, George. {13388}{13458}No cóż ... Obi Wan|jeśli chcesz odnaleźć drogę, {13461}{13497}lepiej zrób to szybko. {13525}{13628}Za dwa, najdalej trzy dni,|cały ten obszar zostanie zalany. {13631}{13675}Zostaniemy w porę ostrzeżeni. {14100}{14186}Jesteście z National Geographic?|Miło was poznać. {14197}{14262}Victoria, poznaj tego faceta. {14294}{14378}Dex, mam nadzieję, że nie śpisz,|masz gościa. {14408}{14434}Witam! {14437}{14509}- Josh, masz przesrane.|- Tak, dzięki ... {14512}{14565}To jest Victoria, jest nowa|więc oprowadź ją. {14606}{14665}Jak dla ciebie to tylko za dolara. {14671}{14718}Jaskinia Esa-ala. {14719}{14805}Największy na świecie system|nieodkrytych jaskiń. {14818}{14925}Deszczówka zbierana od milionów lat|rozpuszczała te skały {14928}{14978}próbując dotrzeć do morza. {14987}{15025}Dlatego się tutaj znajdujemy. {15030}{15137}Aby odkryć wszystkie te|nieodkryte przejścia. {15150}{15219}To niesamowite.|Jak daleko już zaszli? {15225}{15278}A tour for Mrs. ... {15299}{15425}16 jaskiń i 50 grotołazów|ciągnących za sobą tony sprzętu, {15428}{15552}około dwóch kilometrów wgłąb|ziemi w ciągu pięciu tygodni. {15562}{15638}Teraz wiem na co Carl|wydał tyle kasiory. {15641}{15700}Tak, rozrywka milionerów. {15706}{15738}Całkiem niewąsko! {15741}{15862}To proste. Nie skończyłem jeszcze,|ale myślę, że dojdziesz do sedna. {15863}{15903}Dex pracuje nad tym od pięciu lat. {15906}{15978}Od czterech ...|Mam trochę problemów z 3D. {15983}{16118}Rendering jest poprawny,|ale łączność tutaj jest straszna ... {16119}{16140}Brak kreatora. {16156}{16271}W końcu jesteśmy.|Przednia baza. {16274}{16388}I właśnie gdzieś tam,|jest ona ... {16450}{16531}Powinieneś zabronić jej nurkować.|Nie jest jeszcze gotowa. {16643}{16771}- Chyba żartujesz. Teraz?|- Mówię ci co widzę. Jest zmęczona. {17086}{17146}- Pada?|- Nie, przez kilka dni będzie dobrze. {17149}{17188}- Połącz mnie z Frankiem.|- Dobra. {17205}{17250}Carl chce z tobą mówić. {17271}{17331}Jesteśmy ocaleni! Dzięki Bogu! {17353}{17397}Frank, co porabiasz, kolego? {17400}{17447}Miło z twojej strony|że tutaj przybyłeś, Carl. {17450}{17558}Pewien ptaszek doniósł mi,|że musisz się spieszyć. {17565}{17609}Byłoby miło jeśli zapytałbyś|jego i szefa. {17619}{17658}Znalazłeś wyjście? {17659}{17693}Zapytaj mnie o to|jak skończę nurkować. {17696}{17768}To bez sensu, Frank.|Nie mamy czasu. {17771}{17840}Dokładnie. Niektórzy z nas|przeciągnęli tutaj cały sprzęt {17843}{17916}gdy ty zabawiałeś się|z kochankami w Ameryce. {17919}{17999}Gówno prawda,|nikt mnie nawet nie powiadomił. {18006}{18062}Dałem wam każdy kawałek wyposażenia|jaki potrzebowaliście. {18066}{18093}Wydałem mnóstwo pieniędzy. {18096}{18149}Ta jaskinia raczej tego|nie zrozumie, Carl. {18152}{18175}Frank! {18230}{18290}Wiesz co? Zobacz ... {18294}{18321}Perfidio ... {18333}{18421}Wyślę ci to 2000 m pod ziemię|żebyś walnął sobie strzała, {18422}{18484}bo twoja dupa jest tak ciasna,|że kiedy puszczasz bąka, {18487}{18522}tylko psy mogą to usłyszeć. {18662}{18716}Dasz mi Josh'a? {18753}{18800}Josh, teraz ty. {18849}{18921}Dobra robota ...|Gryziesz rękę, która nas karmi. {18922}{18977}Jeśli ten cwaniak chce aby na tej jaskini|widniało jego nazwisko, {18980}{19031}powinien tu przyjść|i zabrudzić sobie te ręce. {19102}{19121}Co? {19124}{19222}Jesteś na mojej czarnej liście.|Potrzebujemy tych butli z tlenem. {19225}{19280}Liczyliśmy na to, że wykonasz swoją pracę. {19290}{19368}Praca jest czymś, co sobie wybierasz.|I za to masz płacone. {19372}{19419}Nie traktuj mnie jakbym|był pięciolatkiem! {19422}{19472}Więc przestań się zachowywać|jak pięciolatek! {19480}{19574}Myślisz, że to odpowiednie|miejsce do zabawy? {19681}{19747}Frank ... on musiał ci przerwać. {19761}{19796}Wszyscy powinniśmy|zrobić przerwę. {19806}{19840}On nie potrzebuje specjalnego traktowania. {19843}{19919}- Powinieneś z nim troszkę łagodniej.|- Wręcz przeciwnie. {19931}{19977}Te jaskinie cię zabiją. {20106}{20197}To dobry dzieciak, Frank.|Spasuj trochę. {20284}{20318}Dobra, słuchaj ... {20337}{20411}Zostaniesz tutaj gdy będę nurkować. {20413}{20481}Nie. Nie ma samotnego nurkowania.|Idziemy, J.D. ! {20487}{20546}County, mówię poważnie. {20549}{20649}Frank, nie schodziłam tu po to|aby siedzieć na brzegu i obserwować. {20668}{20738}Nie! Daj spokój .. {20768}{20871}Zaczniemy pracować|czy dalej będziemy marnować czas? {21122}{21200}- Nawet nie widać dna.|- Uwierz mi, spodoba ci się. {21238}{21271}Co dalej? {21275}{21318}Spokojnie!|Podpisuję za ciebie. {21321}{21353}Carl, idziesz czy nie? {21356}{21403}Za pięć minut będziesz to miał.|Za momencik! Dzięki. {21405}{21456}Tamten chyba przejmuje kontrolę nad księżycem. {21458}{21486}- Jest problem. {21488}{21525}Wracam dopiero trzynastego. {21530}{21625}Odbierz. Powiedz, że jestem zajęty|do odwołania {21643}{21672}Halo! {21753}{21783}Zrobione. {21827}{21890}Josh, obiecaj mi,|że nie dasz mi spaść. {21902}{22015}Obiecuję. Trzymaj się skał, powoli i spokojnie|dokładnie tak, jak ci pokazywałem? {22015}{22049}Jasne... {22068}{22115}- No to jazda ... {22475}{22519}Poznałem ją|w ekspedycji na Everest. {22565}{22625}Super! Jest bardziej szalona od ciebie. {22631}{22687}Tak. Pewnego dnia,|zostanie moją żoną. {22711}{22796}Życie jest niepowtarzalne, Josh.|Trzeba żyć chwilą. {22799}{22852}Stawiam 50$|że będę przed tobą. {22875}{22943}Udowodnię ci, że się mylisz. {23315}{23397}- Niewiarygodne!|- Tak, zajebiście tu jest, nie? {23399}{23455}Tak! Zadziwiające. {23515}{23583}Carl! Znowu Rowlingson. {23593}{23641}Powiedz mu, że może mnie|pocałować w dupę! {23790}{23818}Idiota ... {23980}{24012}Sukinsyn ... {24544}{24600}Carl lubi grać|według swoich zasad. {24700}{24746}- Nic ci nie jest?|- Tak. Wszystko w porządku. {24753}{24778}Dobra. {24894}{24962}- Gotowa?|- Tak, zaczynajmy. {25349}{25381}Do zobaczenia ... {25936}{25998}<i> W Xanadu, Kublai Khan...</i> {26008}{26087}<i> Okaz...
nieangel