Glee S01E19.txt

[13][28]/W poprzednim odcinku:
[30][51]/Nabijano si� z Pucka,|/bo �ci�� irokeza,
[53][84]/wi�c zacz�� chodzi� z Mercedes,|/bo by�a pomponiar�.
[86][96]Jestem kim� innym.
[98][146]/Kurtowi nie podoba si�,|/�e jego ojciec kumpluje si� z Finnem.
[150][179]/Rachel straci�a g�os i my�la�a,|/�e to jest najwa�niejsze.
[181][199]Musz� mie� poklask,|by �y�.
[201][234]/Finn przedstawi� jej kogo�,|/kto mia� gorsze do�wiadczenia.
[236][244]Nadrabiam humorem.
[246][271]/I to by�o|/w ostatnim odcinku.
[282][302]Chcia� mnie pan widzie�?
[304][353]Musz� ci kogo� przedstawi�.|Oto nowy cz�onek rady szko�y.
[355][412]Chc� z tob� porozmawia�.|Poznaj pana Bryana Ryana.
[437][447]Znamy si�.
[449][466]/Bryan Ryan.
[471][496]/Za czas�w szko�y|/zgotowa� mi piek�o.
[498][528]/Dwa lata starszy.|/Podrywa� wszystkie dziewczyny.
[530][544]/Mia� ka�de solo.
[546][583]/Rozchmurz si�,|/senna Jean
[585][612]/C� to mo�e by�?
[614][695]/Dla marzyciela na jawie|/i kr�lowej balu.
[712][745]Co, Schuester,|kot ukrad� ci talent?
[754][776]Mam sprawdzi� program nauczania.
[778][808]By� mo�e obetniemy kilka|program�w artystycznych.
[810][849]- To tylko formalno��.|- Nie, pewnie wyrzucimy ch�r.
[851][873]Co?!|Sam nale�a�e� do ch�ru.
[875][903]- To by�o twoje �ycie.|- To przesz�o��.
[905][932]Po szkole mia�em szans�.
[934][980]By�em g��wnym solist� na King's Island|w musicalu "The Dooble-Dee-Doo".
[982][996]Byli�my genialni.
[998][1026]Przez trzy lata|�piewa�em na rejsach wycieczkowych.
[1028][1067]A kiedy to si� sko�czy�o,|zrozumia�em, �e si� sprzeda�em.
[1069][1134]Po dziewi�ciu latach obudzi�em si�|na obsikanym materacu w dzielnicy �pun�w.
[1136][1147]A potem...
[1149][1175]sta�o si� co� wspania�ego.
[1184][1206]Pozna�em Jezusa.
[1208][1246]By� moim sponsorem z Hondurasu.|Wytrze�wia�em, od�o�y�em lufk�,
[1248][1294]pozna�em swoj� mi�o��, Wilm�|a teraz prowadz� salon Hummera.
[1296][1329]Nie dziw si� tak.|Globalne ocieplenie to teoria.
[1341][1384]Cztery razy w tygodniu|prowadz� spotkania uzale�nionych od ch�ru.
[1386][1438]Jestem Brenda.|Min�y 42 dni odk�d za�piewa�am piosenk�.
[1440][1451]Cze��, Brenda.
[1453][1498]Kandydowa�am kiedy� do roli|Miss Adelaide w "Facetach i laleczkach".
[1501][1554]Kazano mi �ci�gn�� bluzk�.|Najwyra�niej tego si� nie robi.
[1575][1595]I wtedy zacz�am w�cha� klej.
[1598][1625]Jestem Russell, weteran ch�ru.
[1627][1670]Kiedy dzia�o si� co� z�ego,|mawia�em "Zr�bmy spektakl".
[1672][1682]I wiecie co?
[1684][1753]Spektakl o raku prostaty ojca|jeszcze bardziej go do�uje.
[1758][1780]Ch�r zabija.
[1782][1804]Chc� pogada� z twoimi uczniami.
[1806][1846]Upewni� si�, �e nie robisz im nadziei|przed bolesnym zawodem.
[1848][1865]A je�li powiem nie?
[1869][1895]Pozw�l mu pogada� z uczniami.
[1897][1932]Niech pan Bryan Ryan|wniesie wk�ad do zbioru pomys��w.
[1934][1949]Co mo�e si� sta�?
[1960][1971]/Pos�uchajcie.
[1973][1984]To pan Ryan.
[1986][2025]Jest cz�onkiem rady|i chce wam co� powiedzie�.
[2033][2062]Pos�uchajcie krytycznie
[2064][2096]i wiedzcie, �e to tylko jedna|z wielu opinii.
[2113][2176]Wyjmijcie kartk� i napiszcie na niej|swoje najwi�ksze marzenie.
[2179][2235]Marzenie, do kt�rego boicie si�|przyzna� przed samym sob�.
[2237][2247]/Tr�jk�cik.
[2251][2267]/Brak rozst�p�w.
[2304][2329]Wasze marzenie si� nie spe�ni.
[2340][2385]91% z was sp�dzi ca�e swoje �ycie w Ohio.
[2388][2435]Je�li nie napisali�cie, �e marzycie|o pracy w firmie ubezpieczeniowej
[2438][2486]albo o pracy w domu starc�w,|to srogo si� rozczarujecie.
[2489][2514]To do�uj�ce.
[2516][2557]Na pewno wasze marzenia|zwi�zane by�y z show biznesem.
[2562][2609]Co� wam powiem.|Te marzenia s� najbardziej nierealne.
[2613][2643]Ale to chc� robi� w �yciu.
[2652][2708]Nie chc� was zrani�,|tylko oszcz�dzi� rozczarowania.
[2710][2759]- Chyba rozumiemy.|- Schuester to najlepszy przyk�ad.
[2766][2813]Te� mia� taki|promyk nadziei w oczach jak wy.
[2832][2900]Sam jej nie umia� zrealizowa�,|wi�c teraz chce przekaza� j� wam.
[2903][2932]I wiecie co?|Jemu si� nie uda�o.
[2943][2969]I wam te�.
[3015][3029]Sko�czy�e�.
[3031][3075]- Powiniene� okaza� mi szacunek.|- Powiedzia�e� swoje.
[3081][3094]Teraz wynocha.
[3111][3131]Powinienem ci podzi�kowa�.
[3133][3168]Uczyni�e� moj� decyzj�|o wiele prostsz�.
[3278][3292]Dzi�ki.
[3297][3313]/Godard o Godardzie?
[3315][3353]To mistrz francuskiej nowej fali.
[3355][3435]Skoro nie zostan� gwiazd�,|to mo�e uda mi si� za kamer�.
[3444][3480]Christopher Reeve|wyre�yserowa� film po wypadku.
[3484][3508]- Nie widzia�am go.|- Ja te� nie, zbyt smutny.
[3512][3532]To by�o twoje marzenie?
[3535][3574]Tak, przed tym jak Bryan Ryan|wyrzuci� je do �mieci.
[3576][3590]Czemu k�amiesz?
[3606][3647]/Kiedy wyszli�cie wr�ci�am po torb�|/i co� mnie zatrzyma�o.
[3651][3661]/Tancerz.
[3667][3697]- To mia�o by� osobiste.|- Nie rozumiem ci�.
[3699][3751]Powtarzasz, jak to si� chcesz ze mn� zgra�,|ale nie m�wisz prawdy o swoich marzeniach.
[3753][3779]Jestem facetem, mimo �e na w�zku.
[3781][3810]Co za r�nica?|I tak nie zostan� tancerzem.
[3814][3855]Moje nogi nie b�d� sprawne.|To by�o g�upie.
[3879][3922]Tak sobie my�la�am, �e skoro pan Shue|ma problemy z Bryanem Ryanem
[3924][3970]i nie da� nam zadania,|to mo�e sami je zrealizujmy.
[3973][4006]- Numer taneczny.|- Chcesz ze mn� zata�czy�?
[4016][4071]Nie�le ci sz�o w "Proud Mary".|Mo�e uda nam si� co� lepszego.
[4240][4273]- Jak ferie?|- Niez�e.
[4298][4318]Dobrze by� z powrotem.
[4355][4369]Co �wiczy�a�?
[4371][4441]Facet m�wi� nam o marzeniach.|Ja znam swoje od wieku czterech lat.
[4444][4472]Zagram w trzech rolach|na Broadway'u.
[4483][4527]�wiczy�am jedn� scen�.|Zawsze tak robi�, gdy czuj� stres.
[4529][4571]To nie marzenie.|Marzenie wype�nia ci� pustk�.
[4573][4606]Je�li si� spe�ni,|to ca�y b�l znika.
[4610][4653]Za�piewanie "Don't Cry For Me Argentina,"|przed pe�n� widowni� nie jest fantazj�.
[4655][4678]To nieuchronne.
[4751][4799]- My�la�am, �e nie wr�cisz.|- �eby przegapi� twoje dramatyzowanie?
[4803][4818]Nigdy w �yciu.
[4830][4874]- O czym marzysz?|- Sama nie wiem.
[4878][4920]Znajd� to i zobacz|ile ci� to b�dzie kosztowa�.
[4922][4955]- Czemu tak nalegasz?|- Bo jeste� moj� dziewczyn�
[4959][4978]i chc� zna� twoje sekrety.
[4980][5010]Kiedy nie mo�esz spa�,|to czego ci brak?
[5016][5028]Mamy.
[5042][5096]- Chcesz j� pozna�?|- Chcia�abym wiedzie� kim ona jest.
[5107][5172]Nie musz� jej spotka�,|ale pozna� jej imi� albo co� o niej.
[5187][5227]To naiwne.|Tak si� nie stanie.
[5229][5242]Czemu?
[5244][5290]Ojcowie mi nie powiedzieli,|a nie chc� ich zrani�.
[5304][5323]No to sami si� dowiedzmy.
[5325][5345]Wiesz, czemu wr�ci�em?
[5347][5382]By wygra� zawody|i zrealizowa� twoje marzenia.
[5384][5416]Je�li tego pragniesz,|to ci pomog�.
[5688][5723]- K�ka do stepowania s� do kitu.|- Dobrze nam sz�o.
[5725][5737]Tobie.
[5739][5775]Wydaj� d�wi�ki jakby kto�|za�o�y� buty koniowi i go zastrzeli�.
[5777][5789]Podasz mi je?
[5822][5844]Po�yczy�em od Johna Hubnera.
[5846][5875]- Tego z pora�eniem m�zgowym?|- To jego druga para.
[5880][5898]Pom� mi wsta�.
[5900][5919]U�ywa�e� ich?
[5921][5970]Nie, ale mam supersi�� w r�kach.
[5974][6008]Je�li wstan�,|to mo�e uda mi si� porusza�.
[6023][6055]Dalej. Sama powiedzia�a�,|�eby spr�bowa� czego� lepszego.
[6057][6084]Marzenia nie mog� by� �atwe.
[6155][6182]Spr�buj� zrobi� krok.
[6228][6250]Dobrze ci idzie.
[6297][6316]Nic si� nie sta�o?
[6318][6334]Odejd�.
[6336][6353]Posadz� ci�.
[6355][6376]Po prostu odejd�.
[6378][6406]Nie powinna� tak naciska�.|To przez ciebie.
[6408][6436]Przykro mi.
[6438][6455]Prosz�, odejd�.
[6584][6598]Robi� spis urz�dze� AGD.
[6600][6651]Ten program uczy przydatnych rzeczy,|jak przygotowanie posi�k�w.
[6653][6708]Nie nakarmisz dziecka muzyk�.|Mo�e przez chwil�, ale po miesi�cu umrze.
[6710][6722]Postawi� ci piwo.
[6731][6778]- Przekonam ci�, �e jeste� w b��dzie.|- Nie przekonasz.
[6802][6837]To mo�e...|przez wzgl�d na stare czasy?
[6913][6937]- Znalaz�am j�.|- Gdzie?
[6941][6952]W bibliotece.
[6974][7012]Szuka�am ca�y dzie�|i intuicja mnie nie zawiod�a.
[7018][7043]To legenda Broadway'u,|Patti Lupone.
[7055][7092]/Zawsze czu�am z ni� wi�|/przez piosenki i role.
[7095][7134]/Postanowi�am sprawdzi�,|/czy to mo�liwe, �e jest moj� matk�.
[7136][7189]/Urodzi�am si� 18 grudnia 1994.|/To by� dla niej wa�ny rok.
[7191][7206]/By�a ol�niewaj�ca w Pal Joey,
[7208][7236]/ale w Nowym Jorku|/a ja si� urodzi�am w Ohio.
[7238][7274]/Ona bra�a du�o wolnego|/podczas trasy koncertowej.
[7276][7312]/W kwietniu by�a na wyst�pie|/w sali EJ Thomasa w Ohio
[7315][7338]/na 9 miesi�cy przed moim urodzeniem.
[7340][7373]Twoi ojcowie zap�odnili|Patti LuPone w Marriocie?
[7375][7435]- Mandy Patinkin te� tam by�a?|- Zobacz na jej zdj�cia z wyst�pu w 1996.
[7437][7487]Ten b�l w oczach to oczywi�cie|z powodu oddania utalentowanej c�reczki.
[7490][7513]A co ona z tego mia�a?
[7528][7559]Pieni�dze,|rado�� z pomocy potrzebuj�cym?
[7580][7609]Nie mam poj�cia.|Pewnie masz racj�.
[7623][7655]Chcesz us�ysze� moj� teori�,|�e matk� jest Bernadette Peters?
[7657][7679]Czemu si� boisz prawdy?
[7681][7733]Nie chc�, �eby si� okaza�a|nastoletni� fl�dr� jak Quinn,
[7735][7768]albo jak�� szmat�,|kt�ra odda�a mnie za pieni�dze.
[7770][7816]Czemu my�lisz tylko w takich kategoriach?|Mo�e mia�a dobry pow�d?
[7823][7856]Potrzebne nam �ledztwo.|Jak w CSI.
[7859][7891]Masz swoje stare rzeczy,|co� co nam pomo�e?
[7894][7931]Ojcowie trzymaj� wszystko|w szafkach w piwnicy.
[7933][7966]- To muzeum ma�ej Rachel Berry.|- Idealnie.
[7973][7989]Zaczniemy od tego.
[8014][8034]By�e� niesamowity w liceum.
[8063][8120]Mia�e� te ruchy.|Wszyscy faceci chcieli by� tacy jak ty
[8122][8151]- a wszystkie panienki ci� po��da�y.|- Nie wszystkie.
[8153][8164]Czy�by?
[8166][8215]- Kt�ra ci umkn�a?|- Terri Delmonico. Pami�tasz j�?
[8244][8268]Tak.|By�a super.
[8280][8314]- Wysz�a za mnie.|- Nie gadaj.
[8322][8361]- Ale i t...