{242}{309}/Agentko Parker? {357}{442}/Agentko Parker?|/Gdzie jeste�? {538}{640}- Nie za wcze�nie?|- Nie mog�em z tym czeka�. {688}{805}Zadziwiaj�ce, jak ma�o zrobi�a�...|w tak ma�ym mieszkaniu. {810}{859}Na tyle starcza czasu|z urlop�w, kt�rych nie bior�. {863}{978}Odwiedzam sklepy sportowe i meblowe|z mas� facet�w, kt�rych nie spotykam. {982}{1054}Nigdy nie my�la�em,|�e lubisz... nastoletnie wampiry. {1058}{1113}Powinien pan zobaczy�,|co czytuj� w samolotach. {1117}{1217}Praca dla FBI to nie fikcja.|I tego masz si� trzyma�. {1221}{1260}Chodzi o Miami? {1264}{1334}No tak, oczywi�cie|znowu gadam o Miami... {1338}{1391}Przerabiali�my ju� to. {1395}{1521}To dzi�ki rozwa�aniu wszystkich opcji|udaje nam si� zamyka� sprawy, tak jak tamt�. {1525}{1588}I przez to natrafiasz na �lepe uliczki. {1592}{1708}Tam, gdzie dorasta�am,|by�y one lepsze od rzeczywisto�ci. {1746}{1857}- Gdzie tym razem mnie pan wysy�a?|- Do Haven w stanie Maine. {1861}{1924}Rodzinne miasto Jonasa Lestera. {1928}{1996}19 godzin temu|uciek� spod nosa FBI. {2000}{2084}Podczas ucieczki zabi� stra�nika.|Znajd� Lestera i zaaresztuj go. {2088}{2184}I nic poza tym.|Oto twoja rzeczywisto��. {2203}{2317}Jeste� dobr� agentk�, Audrey.|I by� mo�e kiedy� b�dziesz �wietn�. {2321}{2409}Po prostu...|skup si� na robocie. {2448}{2544}Prosz� potem|od�o�y� ksi��k� na miejsce. {3182}{3236}St�j! {3269}{3323}St�j, do cholery! {3327}{3394}St�j!|St�j, do jasnej cholery! {3398}{3490}Nie zmuszaj mnie,|bym ci� zastrzeli�! {4237}{4320}/Sprzed chwili: odnalaz�o si� 6 z 7|/zaginionych palc�w Tommy'ego Bolta. {4324}{4427}/Jest z wami Ryan Wisely z WDLH,|/g�osu Haven. {5158}{5253}Nie ma mowy,|�e zgin� przy tym kawa�ku. {5449}{5507}Dobra... {5514}{5593}- Rany!|- Potrzebna pomoc? {5606}{5685}Nie, wszystko gra, dzi�ki. {5702}{5769}Tak?|W porz�dku. {5829}{5893}Nie do wiary. {6321}{6417}- Szkoda samochodu.|- Tylko wypo�yczony. {6535}{6590}- FBI, kim jeste�?!|- Policja Haven, kim ty jeste�? {6594}{6665}- Przecie� powiedzia�am, �e z FBI.|- Jak� mog� mie� pewno��? {6669}{6786}Po pierwsze nosz� pistolet.|To rz�dowa seria, kaliber 9mm. {6808}{6899}- No i dali mi te� takie cacko.|- Trzymaj r�ce na widoku. {6903}{6995}I co zrobi�,|wyci�gn� kolejn� spluw�? {7157}{7240}Teraz ty.|Ja swoj� pokaza�am. {7632}{7697}Wszystkie wasze drogi|s� w takim stanie? {7701}{7791}Piaskowiec cz�sto si� przemieszcza. {7812}{7845}Podwie�� pani� gdzie�? {7849}{7917}To chyba lepsze|od rekwirowania pojazdu. {7921}{8001}I mniej roboty papierkowej. {8048}{8104}Dzi�ki. {8144}{8261}- Przepraszam, nic si� nie sta�o?|- Nie, nic nie poczu�em. {8295}{8360}Twardziel, co? {8525}{8618}Zapewne nie widzia�e� ostatnio|go�cia o nazwisku Jonas Lester? {8622}{8696}W�a�nie od niego jad�. {9013}{9057}Szukaj ile chcesz.|Go�� nie �yje. {9061}{9133}I raczej si� to nie zmieni. {9137}{9203}- To komisarz Wuornos, a to...|- Agentka specjalna Audrey Parker. {9207}{9259}A wi�c mamy tu FBI. {9263}{9389}To jedna z tych sytuacji, w kt�rych|chcecie pom�c, a tylko przeszkadzacie? {9393}{9504}Nie w moim przypadku.|Przyby�am szukaj�c tego go�cia. {9543}{9599}Powiadomiono nas|o jego ucieczce. {9603}{9730}FBI my�la�o, �e wr�ci w rodzinne strony.|I wygl�da, �e tak zrobi�. {9794}{9865}Kto� co� przeoczy�. {9882}{9931}Napisano tu co�. {9935}{10004}Nie odczytam teraz,|ale warto to sprawdzi�. {10008}{10047}Zawioz� to|do laboratorium w Bangor. {10051}{10173}To mo�e nas pani o�wieci?|Jak� teori� snuje specjalna agentka? {10182}{10307}Jego obra�enia wskazuj� na brak walki.|W�tpi�, �eby go tu zaci�gni�to. {10311}{10357}- Nie?|- Zgin�� zesz�ej nocy. {10361}{10428}B�dziecie musieli|ustali� dok�adny czas. {10432}{10483}Na pierwszy rzut oka wygl�da,|jakby spad� stamt�d, {10487}{10606}ale le�y zbyt daleko od kraw�dzi,|chyba �e macie tam jakie� dzia�o. {10610}{10664}W ka�dym b�d� razie|nie stawiam tu na wypadek. {10668}{10722}Za bardzo pani tu kombinuje. {10726}{10818}Najlepsze, co Jonas Lester|m�g� zrobi� dla Haven, to umrze�. {10822}{10866}Wi�c jak dla mnie|sprawa zamkni�ta. {10870}{10927}Zabi� stra�nika,|wi�c nie ko�cz� sprawy, {10931}{10995}dop�ki nie dowiem si�, po co wr�ci�|i co mu si� przytrafi�o. {10999}{11075}Nathan, znajd� sobie|jak�� prawdziw� spraw�. {11079}{11194}Szefie, mo�e oprowadz� agentk� Parker|po okolicy, dop�ki nie sko�czymy tutaj. {11198}{11324}�mia�o, prosz� i jemu marnowa� czas.|I tak nie ma co z nim robi�. {11420}{11494}- Howard.|/- Tu Parker. {11498}{11562}- Lester nie �yje.|- Jak to si� sta�o? {11566}{11665}M�wi�, �e to by� wypadek,|ale co� mi nie pasuje. {11669}{11713}Czyli to twoja dzia�ka,|agentko Parker. {11717}{11768}/- Komisarz Wuornos nie zgadza si�.|- Ufam twojej intuicji. {11772}{11847}Pracuj� z miejscowym|detektywem... {11851}{11909}Wuornos. {11920}{12006}- M�wisz do ojca "szefie"?|- M�wi� tak do prze�o�onego. {12010}{12083}Uparty z niego cz�owiek.|O co mu chodzi, sprawdza mnie? {12087}{12137}Ciebie nie.|Mnie. {12141}{12261}Bez obrazy, ale chc� te�|rozwi�za� t� spraw�, by go wkurzy�. {12265}{12298}Tak by zapewne by�o. {12302}{12427}Chyba jedn� z zalet bycia wychowanym|przez rz�d jest brak ojcowskich konflikt�w. {12431}{12487}- Wi�c jeste� sierot�?|- Jestem woln� agentk�. {12491}{12545}Tuwiuwok.|To po india�sku? {12549}{12622}W dialekcie Migmaw�w oznacza "Haven"|/("przysta�") {12626}{12704}Tak jest �atwiej wym�wi�. {12805}{12852}To chyba �lady Lestera. {12856}{12941}Goni� inn� par� odcisk�w tutaj. {12966}{13040}Natomiast �lady Lestera... {13044}{13114}urywaj� si� tutaj. {13141}{13191}Mo�liwe. {13195}{13306}Powyrywane drzewa. Dziwne.|Macie o tej porze tornada? {13317}{13386}- Mo�e... jedno na rok.|- Serio? {13390}{13494}- Bo co� nie�le zszarga�o te drzewa.|- Noc by�a bezwietrzna, sprawdzi�em. {13498}{13593}- Powa�nie?|- Nie znalaz�em te� dzia�a. {13835}{13884}No to teraz co� mamy. {13888}{13970}Niez�a bro�,|ale Lestera nie postrzelono. {13974}{14053}- Znalaz�em te� to.|- Kapelusz? {14057}{14151}- Wiem, kto nosi taki kapelusz.|- Ja te�, ale to �aden dow�d. {14155}{14293}- Lester ukrad� mu pieni�dze.|- To jednak uznam to za dow�d. {14326}{14383}Chod�my z nim pogada�. {14387}{14448}/Witamy w Haven.|/Lubisz nale�niki? {14452}{14505}/- S�yniemy z pysznych nale�nik�w.|/- A co z homarami? {14509}{14588}/- To nie z tego s�ynie Maine?|/- Nie lubi� homar�w. {14592}{14640}/Uwielbiam za to nale�niki. {14644}{14686}/Niez�a bryka. {14690}{14744}/Dzi�ki.|/Mam j� odk�d sko�czy�em 19 lat. {14748}{14807}/Jak ci si� uda�o|/utrzyma� go na chodzie? {14811}{14890}/Unikam spadania z klif�w. {15059}{15106}Czyj to kapelusz? {15110}{15191}Conrada Browera, weterana wojny w Zatoce.|To taka lokalna z�ota r�czka. {15195}{15233}Zaci�gn�� si� z Lesterem. {15237}{15349}Conrad sko�czy� na bezrobociu,|Lester okaza� si� frajerem z komputerem. {15353}{15429}Siedzia� za kradzie�e|rent �o�nierskich. {15433}{15509}- W tym Conrada?|- Tak. {15573}{15656}Cze��, Conrad.|Pomagasz Marion? {15660}{15720}Dok�adnie. {15733}{15797}Znalaz�em tw�j kapelusz|na Urwisku Tuwiuwok. {15801}{15846}Dzi�ki. {15850}{15963}- By� tam pan wczoraj wieczorem?|- Zachowaj odleg�o��. {15995}{16071}- Prosz�.|- Co takiego? {16093}{16185}- Conrad ma swoj� stref�.|- Rozumiem. {16206}{16245}Przepraszam, panie Brower. {16249}{16353}Kiedy planuje pan|odpowiedzie� na moje pytania? {16359}{16404}By�em tam dzi� rano. {16408}{16483}Lubi� obserwowa� wyp�ywaj�ce �odzie.|Musia�em zapomnie� o kapeluszu. {16487}{16529}Wi�c nie widzia� pan|Jonasa Lestera? {16533}{16598}- �ywego nie.|- Ale zna� go pan. {16602}{16652}Chodzi o to,|�e s�u�yli�my razem? {16656}{16714}A kiedy sko�czy� s�u�b�,|ukrad� wszystkie pana pieni�dze. {16718}{16806}Nie tylko moje.|Wiem, do czego to zmierza. {16810}{16894}Gdzie by�e� wczoraj wieczorem? {16923}{17011}�owi�em ma��e w Zatoce Edgewater. {17016}{17081}A� do zachodu. {17109}{17244}Chcia�by� wej�� w jego przestrze�|podczas gdy ja pogadam ze sklepikarzem? {17254}{17304}W porz�dku. {17308}{17418}- Dok�d to?|- Je�li chce pan co� powiedzie�, czekam. {17897}{17953}Dziwne. {18131}{18187}Conrad? {18224}{18280}Znikn��. {18376}{18431}Uwaga! {18465}{18531}Nathan, uwa�aj! {18871}{18980}Gratulacje, Nathan.|Wracasz ze mn� zrobi� rezonans. {18984}{19072}- Dziewi�ty z kolei.|- G�owa do g�ry, dziesi�ty jest za darmo! {19076}{19159}Praktycznie tam mieszka.|Za chwil� wr�c�. {19163}{19228}Naprawd� nie odczuwasz b�lu? {19232}{19302}To tak zwana|idiopatyczna neuropatia. {19306}{19378}I kiedy samoch�d ci� uderzy�,|w og�le nic nie poczu�e�? {19382}{19444}- Nie.|- Odczuwasz ogie�? {19448}{19481}- Nie.|- A l�d? {19485}{19545}- To dziwne, ale l�d akurat tak.|- Naprawd�? {19549}{19566}Nie. {19570}{19649}Czuj� natomiast|nadchodz�cy b�l g�owy. {19653}{19758}Dziwne to by�o.|Nigdy nie widzia�am takiej mg�y. {19765}{19848}W Maine s� jej r�ne kategorie. {19852}{19920}- Dobra, wsiadaj.|- Mog� pojecha� swoim autem. {19924}{20016}Nie b�d� si� z tob� spiera�.|Wsiadaj. {20020}{20116}Jed�. Zadzwoni� do biura,|a potem sprawdz� alibi Conrada. {20120}{20176}Eleanor, przesadzasz. {20180}{20244}/- Howard.|- Agencie Howard, witam. {20248}{20363}Nadal tu jestem. P�ki co nie znalaz�am|nic wa�nego, ale b�d� w kontakcie. {20367}{20459}Agentka Parker?|Bada pani okoliczno�ci �mierci Lestera? {20463}{20536}- A panowie to kto?|- Dave Tiggs. To m�j brat, Vince. {20540}{20607}Wydawcy, redaktorzy i tak dalej|w "G�osie Haven". {20611}{20676}My�leli�my, �e zajmiemy si� Lesterem,|ale bierzemy jednak t� mg��. {20680}{20782}- Dziwna by�a, prawda?|- C�, witamy w Haven. {20787}{20880}- Chyba ju� pani� widzia�em.|- Wcale nie jest to dziwne. {20884}{20928}Rany, racja. {20932}{20993}Ale dlatego,|�e to powiedzia�e�, Vince. {20997}{21094}Mo�e wpadniemy p�niej|i zadamy par� pyta� o �ledztwo? {21098}{21181}- Mo�e zadzwoni� do was?|- Brutalna z niej sztuka. {21185}{21224}Je�li zmieni pani zdanie,|prosz� wpa��. {21228}{21310}O trzeciej podajemy Mai Tai. {21318}{21422}- ...
tm1922