{21}{96}Casper do Hermesa.|S�yszycie mnie? Odbi�r. {104}{195}Casper wzywa Hermesa.|S�yszycie mnie? Odbi�r. {197}{223}Co to jest? {225}{325}Zostaw to na dnie morza,|�eby mama mog�a znale��. {351}{477}Ustalimy wst�pny kurs|na ostatni� znana pozycj� Hermesa. {479}{554}Co jeszcze wiesz o Catherine |i o tym co si� sta�o? {556}{592}Nic. {638}{705}Nie wiesz,|co tam mo�e by�? {707}{764}Mam na ekranie.|700 metr�w i zbli�a si�. {768}{794}Jest ogromne! {885}{985}Jeste�my na najwi�kszej podwodnej konstrukcji,|jak� kiedykolwiek widzia�am. {988}{1046}To rosyjskie. {1097}{1262}Na Volosie przed waszym atakiem by�o 130 ludzi,|a zosta� tylko on i ja. {1407}{1454}Praca Catherine. {1456}{1548}Nie mia�e� poj�cia,|w jakim by�a niebezpiecze�stwie. {1550}{1617}Wiedzia�e�, �e tam s� Rosjanie.|To oni zabili moj� �on�. {1619}{1682}Nie. {1684}{1758}Wiedzia�em, �e Catherine tu by�a. {1760}{1817}Wiedzia�em, �e j� znajd�. {2819}{2934}Wiem, �e gdzie� tu by�a. {2937}{2985}M�j Bo�e! Cholera... {2987}{3080}Zaczekaj. Nie wiemy jeszcze,|co tu znale�li�my. {3082}{3122}Nie. Oni maj� Catherine. {3124}{3186}Na pewno gdzie� j� tu trzymali.|Wiedz�, gdzie ona jest. {3188}{3210}Gdzie jest? {3214}{3259}Rosyjskie okr�ty duchy|pojawiaj� si� znik�d. {3261}{3304}Powiedz mi.|Co oni tu robi�?! {3306}{3360}Pytanie, co jeszcze ukrywaj�. {3362}{3421}- Na przyk�ad?|- Oni musz� co� wiedzie�. {3423}{3497}- O Casperze?|- O Casperze, o Hermesie. {3499}{3563}To nie ma sensu.|To nigdy nie ma sensu. {3565}{3632}Tak zaawansowany technicznie okr�t|nie m�g� po prostu znikn��, {3634}{3745}bez s�owa, bez �ladu, bez niczego.|To nie mog�o {3747}{3793}pojawi� si� tu bez przyczyny. {3847}{3913}- Kto� nie �yje?|- Catherine Donnelly. {3915}{4020}- Moja �ona.|- Twoja �ona? {4022}{4140}- Gdzie ona jest?|- To miejsce jest jak sk�ad z�omu. {4142}{4243}- Zb�dne graty.|- Kiedy to znale�li�cie? {4245}{4285}Kilka miesi�cy temu. {4287}{4347}Potrzebowali�my...|jak to si� m�wi? {4349}{4401}- Cz�ci zamiennych.|- Widzia�e� j�? {4403}{4455}Za du�o pyta�. {4457}{4525}- Gdzie ona jest?|- To by�o puste. {4527}{4595}Nie ok�amuj mnie!|Gdzie ona jest? {4783}{4872}Jezu, ludzie!|Glasnost! {4926}{4997}- Ten cz�owiek jest niebezpieczny.|- Co to ma by�? Wi�cej gr�b? {5037}{5103}- Jest niebezpieczny dla was.|- Pos�uchajcie. {5105}{5213}Obejrz� to.|Jestem �ledczym ratownictwa. {5215}{5263}Zgoda? {5534}{5659}Mia� tytanow� konstrukcj�,|a jest tak zniszczony, {5661}{5746}�e, szczerze,|nie potrafi� tego zrozumie�. {5748}{5824}Os�ona powinna wytrzyma�,|nawet na tej g��boko�ci. {5826}{5959}Powinna zosta� nietkni�ta,|wi�c albo wci�gni�to j� tutaj i rozci�to, {5961}{6016}albo tak� znaleziono. {6018}{6132}Je�li tak� znaleziono,|to znaczy, �e by�a atakowana {6134}{6188}albo Catherine sama to zrobi�a. {6190}{6311}By�a sama,|ko�czy� jej si� tlen. {6353}{6408}- Mo�e dokona�a wyboru.|- Nie! {6410}{6501}Mog�a siedzie� i tylko czeka�, {6503}{6554}czeka� a� si� udusi {6556}{6651}lub spojrze� �mierci w oczy,|rozbi� kopu�� i pozwoli� by ocean... {6655}{6673}Nie! {6675}{6765}Sko�czy� na w�asnych warunkach. {6767}{6815}Przykro mi. {7097}{7143}�wietnie. {7145}{7187}Znakomita ocena, Raymond. {7189}{7244}- Uwa�am, �e to mo�liwe.|- Nic z tego. {7246}{7283}Wyja�ni�e� ten bajzel. {7285}{7324}Nie zna�e� Catherine. {7326}{7407}- Nigdy w �yciu si� nie poddawa�a.|- Nie atakuj� jej. {7409}{7448}To hipoteza. {7450}{7508}A ja wykazuj�, �e si� mylisz. {7510}{7561}To wszystko. {7563}{7602}/- Frances?|- Svetlana. {7606}{7646}/Musz� ci co� pokaza�. {7700}{7786}Otworzy�am skrzynk�,|uruchomi�am diagnostyk�. {7788}{7868}Co o tym s�dzisz?|Problemy sprz�towe? {7870}{7915}Jeszcze gorzej. {7917}{7947}Odwr�cona polaryzacja. {7951}{7993}To znaczy, �e p�yta g��wna|jest zniszczona. {7995}{8103}Rozruch si� nie uda. Nie ma silnik�w|tak d�ugo, jak p�yta jest kaput... {8105}{8143}Wi�c si� st�d nie wydostaniemy. {8145}{8177}Mo�esz to naprawi�? {8181}{8275}Nie da si� naprawi� p�yty g��wnej|w tej sytuacji. {8277}{8374}Musimy czeka�, a� mi�y Kalifornijczyk|przy�le nam now�. {8376}{8415}Co teraz zrobimy? {8459}{8520}Chryste! {8572}{8631}- Musicie mie� jakie� centrum komunikacji.|- Oczywi�cie. {8633}{8681}Tu� obok reaktora. {8683}{8738}To wszystko jest zasilane|energi� z reaktora? {8740}{8793}Nasz okr�t ma ponad 300 st�p d�ugo�ci. {8795}{8869}My�la�a�, �e u�ywamy �wiec|i miedzianego drutu? {8871}{8930}Musimy wys�a� boj� ratunkow� ponad l�d. {8932}{9027}Musimy poinformowa� nasz statek-baz�,|�e mamy problemy. {9029}{9079}Statek-baz�? {9081}{9141}- Maj� sprz�t ratowniczy?|- Nie, ale... {9143}{9203}Nie b�d� ci� ok�amywa�. {9205}{9269}Volos nie ma wsparcia,|nie ma boi ratunkowych. {9271}{9326}Jeste�my tu sami.|Rozumiesz? {9328}{9378}- Volos?|- Nasz okr�t. {9380}{9444}Tak, wiem.|S�owia�ski b�g g��bin. {9446}{9490}Nie gra� przypadkiem w Dynamo Moskwa? {9492}{9584}Musicie mie� kabin� radiow�.|Nawet Volos musi si� z kim� komunikowa�. {9586}{9642}Oczywi�cie. Zajrzyj.|Zalana. {9644}{9706}- Co?|- W czasie akcji ratunkowej nabrali�my wody. {9708}{9788}- Gdzie?|- Wsz�dzie, st�d do mostka. {9790}{9823}Rdze� reaktora jest bezpieczny? {9825}{9878}Powinien, ale by�y problemy z korozj�|pow�ok zewn�trznych. {9880}{9910}Rosyjska technologia. {9912}{9948}My�la�em, �e jest "najlepsza na �wiecie". {9950}{9968}Oczywi�cie. {9970}{10010}Jak d�ugo ju� tu jeste�cie? {10014}{10076}Mo�emy naprawi� Orpheusa?|Uratowa� ty�ki? Dobrze! {10132}{10178}Co teraz mo�emy zrobi�? {10180}{10252}Modli� si�, �eby Svetlana|poradzi�a sobie z p�yt� g��wn�. {11147}{11232}Wej�cie do laboratorium|biologicznego Volosa. {11234}{11398}Dwie pr�bki skorodowanego metalu,|jedna z �elaza, druga stalowa, {11400}{11469}musz� si� tu znajdowa� od miesi�cy. {11471}{11534}Nie mam poj�cia po co.|Mo�na w tym... {11536}{11657}zauwa�y� logik� czy wzorzec. {11920}{11987}Robi wra�enie. {11989}{12027}Nigdy tu nie by�em. {12029}{12113}Nie? Wi�c kto?|Wiesz? {12115}{12188}Czy to by�a ekspedycja wojskowa? {12190}{12241}Nie pytaj mnie. {12243}{12316}- Jestem mechanikiem. Wolnym strzelcem.|- Daj spok�j. {12318}{12373}Musisz mie� jaki� pomys�.|Czyja? {12375}{12432}Kremla?|Konsorcjum naftowego? {12476}{12543}Zatrudni�a mnie agencja. {12545}{12581}Rozumiesz? {12695}{12786}Moja przyja�� b�dzie ci� kosztowa�a|troch� wi�cej ni� to. {12788}{12827}Twoja przyja��? {12829}{12914}Mog� troch� rozszerzy� opini�|w sprawie Catherine Donnelly. {12916}{13035}- Wi�c k�ama�e�?|- Tego nie powiedzia�em. {13037}{13171}Wiem, �e nie �yje, ale czy zgin�a|z w�asnej r�ki, czy waszej... {13173}{13226}Domy�lam si�, �e tylko ty|mo�esz mi to powiedzie�. {13269}{13327}Cz�owieku.|Te wszystkie pytania. {13329}{13369}Pytasz niew�a�ciwego cz�owieka. {13371}{13409}A kogo powinienem? {13470}{13526}Nazywa� si� Dmitri Borisovich Zubov. {13528}{13582}Zubov? {13584}{13677}- Kim by� Zubov?|- Powiniene� si� cieszy�, �e nie �yje. {13780}{13849}To co Raymond m�wi� o Catherine,|o tobie i o niej, {13851}{13917}w obojgu z was by�a odrobina szale�stwa. {13919}{13981}- Dzi�kuj�.|- Nie, to prawda. {13983}{14065}Walczy�aby.|Walczy�aby do ostatniego tchnienia. {14067}{14125}Nie musisz tego m�wi�. {14127}{14185}Nie, ja wiem...|Wiem, �e... {14187}{14265}Chcia�bym mie� cho� cz�� waszej odwagi. {14363}{14508}M�wi�em ci kiedy�,|�e Sandra nie mo�e... {14548}{14669}my nie mo�emy mie� dzieci,|ale wbi�a sobie do g�owy, {14707}{14784}�e posiadanie dzieci|mog�oby w jaki� spos�b {14786}{14849}nas wzbogaci�. {14851}{14931}By�a pewna,|�e mo�na osi�gn�� wszystko, {14934}{15029}je�li tylko b�dzie si�|tego bardzo chcia�o. {15031}{15200}A ja my�l�, �e po oczekiwaniu na to,|po modleniu, {15202}{15324}by zdarzy� si� cud,|jedyne czego doczekamy to staro��. {15326}{15407}Przepraszam,|ale do czego zmierzasz? {15409}{15461}My�l�, �e... {15463}{15549}My�l�, �e Samson pr�buje powiedzie�... {15698}{15771}Musisz mie� odwag�,|�eby powiedzie� �egnaj. {15773}{15894}Czy tak?|A co ty o tym my�lisz, Vincent? {15954}{15998}To mo�e by� dobry pomys�. {16000}{16060}Lepiej kocha� {16062}{16136}i przegra�, Vincent? {16138}{16218}- Nie wiem.|- Nie. {16220}{16283}Nie wiesz. {16285}{16366}- Nie chcia�by�.|- Przesta�, Clem. {16368}{16411}Co� wam powiem. {16413}{16454}I powiem to teraz. {16500}{16545}Odesz�a. {16585}{16653}Nie �yje. {16655}{16726}Ona... {16728}{16772}nie... {16774}{16794}�yje. {16796}{16881}Rzecz w tym, �e nie ma znaczenia,|ile razy to powt�rz�. {16883}{16940}Mog� to powtarza�,|a� mi si� zabraknie, ale... {17006}{17048}..ona ci�gle tu jest. {17163}{17206}Moja rodzina. {17250}{17287}Rozumiecie? {17331}{17398}Moja rodzina. {17809}{17884}Cholera.|Przepraszam! {18200}{18287}- Raymond, Frances czeka na ciebie w centrali.|- Za dwie minuty. {18328}{18371}Co si� dzieje? {18432}{18579}To nadajnik radiowy.|Chc� wys�a� komunikat na powierzchni�. {18620}{18680}Przepraszam. {18682}{18727}My�lisz, �e da rad�? {18729}{18827}Ma�o prawdopodobne,|nie z takiej g��boko�ci. {18829}{18940}Sonar nie dzia�a|i widzia�e� ich centrum ��czno�ci. {18942}{19015}Z mojego do�wiadczenia|w ratownictwie wynika, {19017}{19098}�e najgorsze co mo�e cz�owieka spotka�,|to znikni�cie. {19100}{19137}Tak? {19139}{19195}Nikt nie lubi tajemnic. {19197}{19302}Spytaj Clema. {19304}{19444}Czas, g��boko��, wsp�rz�dne,|za�oga, ocena ryzyka. {19500}{19555}Ostatni list do domu. {19557}{19600}Na wszelki wypadek. {19840}{19881}Nasza tajemnica. {20924}{20974}Dzi�ki Bogu. {20976}{21019}Cholera! {21128}{21191}Nie m�wi�em ci,|ale by�em na twoim wyk�adzie. {21193}{21238}W Imperial College? {21240}{21284}Po twoim odej�ciu z projektu helsi�skiego. {21286}{21387}Powiedzia�e� co�. {21389}{21496}Co� o ludziach, kt�rzy �miali si�|z twojej drobiazgowo�ci. {21498}{21547}Nie pami�tam. {21549}{21634}I powiedzia�e� - pami�tasz? {21636}{21716}�e je�li to obelgi, to wytrzymasz, {21718}{21810}bo nadejdzie taki czas, {21812}{21900}kiedy przysz�o�� �wiata|zale�e� b�dzie od drob...
izebel