{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1388}{1508}Sherlock.Holmes.2009.DVDSCR.AC3-IMAGiNE | T�umaczenie: merigold. {1508}{1628} Poprawki i synchro : Incubare | AMA 4 Ever {3788}{3818} Uderzenie w lew� stron� g�owy. {3830}{3872} Cz�ciowa g�uchota w uchu. {3875}{3916} Pierwszy punkt ataku. {3967}{4047} Dwa. Gard�o. Sparali�owane struny g�osowe. | Przestaje krzycze�. {4047}{4121} Trzy. Pewnie pijak. | Uderz w w�trob�. {4150}{4216} Cztery. Wreszcie, poci�gnij | lew� nog� i strza� w rzepk�. {4262}{4315} Utrata przytomno�ci na 90 sekund.| Bezw�adno�� najwy�ej 15 minut. {4317}{4398} Ca�kowity powr�t do zdrowia� | ma�o prawdopodobny. {6162}{6223} - Fajny kapelusz. | - Dopiero co go odebra�em. {6230}{6284} Wzi��e� pistolet? {6295}{6335} Wiedzia�em, �e o czym� zapomnia�em. {6337}{6394} - A my�la�em, �e zostawi�em w��czony piecyk. | - Bo zostawi�e�. {6464}{6492} My�l�, �e to wystarczy. {6518}{6557} W ko�cu jeste� lekarzem. {6687}{6723} Zawsze dobrze ci� widzie�, Watson. {6794}{6823} Gdzie jest inspektor? {6826}{6872} Zbiera oddzia�. {6875}{6925} To mo�e potrwa� ca�y dzie�. {8332}{8367} Sherlock Holmes... {8406}{8436} ...i jego wierny pies. {8438}{8480} Powiedz mi, doktorze... {8494}{8573} jako lekarz, doceniasz moje dzie�o? {8576}{8628} Poka�� ci, jak bardzo. {8644}{8691} Watson! Nie! {8795}{8821} Przyjrzyj si�. {8905}{8933} Jak to zauwa�y�e�? {8936}{8984} Bo si� tego spodziewa�em. {9104}{9142} Lord Blackwood! {9156}{9218} Wydajesz si� zaskoczony. {9220}{9295} Powiedzia�bym, �e bardziej ni� on | na twoj� uwag� zas�uguje dziewczyna. {9303}{9356} Rzeczywi�cie. {9492}{9540} Na twoim miejscu | zostawi�bym to tam, gdzie le�y, ch�opcze. {9552}{9584} Dobry ch�opiec. {9614}{9654} Znakomite wyczucie czasu, Lestrade. {9673}{9774} Mamy jedn� osob� do lekarza | i jedn� na szubienic�. {9777}{9836} - Clarky? {9838}{9879} Ta kobieta musi natychmiast| jecha� do szpitala. {9881}{9930} - Po�o�y� j� w powozie. | - Tak jest, sir. {10044}{10078} Zabierzcie go st�d, ch�opcy. {10091}{10140} Je�li nie masz nic przeciwko� {10191}{10234} Zabra� mi go z oczu. {10353}{10407} A ty mia�e� czeka� na moje rozkazy. {10409}{10517} Gdybym czeka�, zabiera�by� teraz zw�oki | i �ciga� pog�oski. {10535}{10616} Poza tym zatrudnili mnie rodzice dziewczyny, | a nie Scotland Yard. {10619}{10687} Stwierdzili, �e nie potrzeba im | innej pomocy opr�cz mnie. {10712}{10769} - Londyn odetchnie z ulg�. | - W rzeczy samej. {10771}{10826} - Gratulacje, Lestrade. | - Brawo, inspektorze. {10829}{10854} Prosz� wzi�� cygaro. {10869}{10897} Panowie! {10899}{10934} U�miech! {10979}{11042} Scotland Yard schwyta� zab�jc�. {11059}{11131} SHERLOCK HOLMES {11797}{11847} 156 na 80. | Bardzo dobre. {11897}{11957} Od lat tak dobrze si� nie czu�em, | a to dzi�ki tobie. {11967}{12003} Powiedz mi co�. {12012}{12087} Kiedy wprowadzasz si� do nowego mieszkania? {12097}{12129} Za oko�o tydzie�. {12157}{12187} Na Cavendish Place. {12197}{12247} Nie zabraknie tam te� kobiecej r�ki. {12257}{12287} To wspaniale. {12292}{12322} Dobry Bo�e! {12379}{12417} - To by� strza�! | - Nie, nie. {12451}{12484} Raczej wbijanie gwo�dzi. {12497}{12567} M�j kolega prawdopodobnie wiesza obraz. {12569}{12609} P�jd� sprawdzi�. {12627}{12667} - Tw�j kolega? | - Tak? {12689}{12738} Nie przeprowadza si� do ciebie? {12740}{12802} Nie. {12864}{12891} Pani Hudson ... {12905}{12981} Nie wejd� tam sama. | Nikt w tym domu nie ma broni palnej. {12983}{13022} Nie musi tam pani i��. | Prosz� da� mi gazety. {13023}{13065} Co ja bez pana zrobi�, doktorze? {13067}{13105} On zniszczy ca�y dom! {13107}{13146} Wystarczy, �e b�dzie mia� now� spraw�. {13148}{13185} Nie mo�e pan od�o�y� zar�czyn? {13187}{13293} Czuj� zapach prochu. Tak nie wolno. | Nie w warunkach domowych! {13325}{13369} Dzi�kuj�, kapitanie Phillips. {13371}{13414} Mo�e napije si� pan herbaty. {13416}{13453} O tej samej porze w przysz�ym tygodniu. {13455}{13521} Za mn�, kapitanie. | Na dole jest ciszej. {13523}{13584} Pani Hudson? | Prosz� mu przynie�� co� rozweselaj�cego. {13843}{13892} Prosz� o pozwolenia na wej�cie do arsena�u. {13894}{13928} Udzielono. {13985}{14060} Watson, jestem w trakcie wymy�lania urz�dzenia, {14062}{14121} kt�re t�umi d�wi�k strza�u. {14196}{14224} Nie dzia�a. {14226}{14267} Mog� zobaczy�? {14475}{14576} Wiesz, �e min�y trzy miesi�ce | od twojej ostatniej sprawy? {14658}{14731} Delikatnie. Watson. | B�d� dla mnie delikatny! {14792}{14838} My�l�, �e czas na nast�pn�. {14887}{14922} Nie mog� si� nie zgodzi�. {14934}{14997} M�j umys� buntuje si� przeciwko stagnacji. | Daj mi problemy, prac�. {15029}{15062} Im szybciej, tym lepiej. {15064}{15122} - Prasa. | - Dzi�kuj�. {15144}{15200} Zobaczmy. | Masz tu list. {15220}{15240} BLACKWOOD ZAWI�NIE JUTRO. {15243}{15285} Od pani Ramsey, z Queenspark. {15287}{15330} Jej m�� zagin��. {15332}{15371} Jest w Belgii, z pomywaczk�. {15374}{15396} Mamy teraz listopad? {15425}{15470} Tak, Holmes. | Co? {15472}{15547} Lady Rathford donosi... {15549}{15606} Znikn�a jej bransoleta ze szmaragd�w. {15609}{15645} Wy�udzenie ubezpieczenia. {15647}{15709} Lord Rathford lubi szybkie kobiety | i wolne kucyki. [?] {15746}{15813} Widz�, �e to ty b�dziesz lekarzem | obecnym przy powieszeniu Blackwooda. {15815}{15839} Tak. {15842}{15875} To by�a nasza ostatnia wsp�lna sprawa {15877}{15913} i chcia�em jej dopilnowa� do samego ko�ca. {16096}{16124} Pan Louis szuka... {16126}{16204} Obecnie intryguje mnie jedna sprawa. {16207}{16249} Ciekawy przypadek pani Hudson. {16252}{16298} W�a�cicielki podaj�cej herbat� z absyntem. {16301}{16342} Bada�em jej pojawianie si� i znikanie... {16345}{16463} - ...i wydaj� si� bardzo z�owieszcze. | - Herbaty, panie Holmes? {16465}{16498} Jest zatruta, nianiu? {16500}{16546} Tego ma pan ju� w sobie do��. {16559}{16601} Nie dotyka�. | Wszystko jest na swoim miejscu, {16617}{16683} jak zwykle, nianiu. {16702}{16762} Zabi� psa ... | znowu. {16764}{16815} Co tym razem zrobi�e� Gladstone�owi? {16817}{16884} Testowa�em tylko nowy �rodek znieczulaj�cy. {16886}{16917} Jemu to nie przeszkadza. {16979}{16998} Holmes, {17000}{17026} jako tw�j lekarz... {17028}{17066} kt�ry ostatnio nie mia� dla mnie czasu. {17069}{17106} Jako tw�j przyjaciel... {17143}{17235} siedzisz w tym pokoju od dw�ch tygodni. | Nalegam, musisz wyj��. {17238}{17326} Nie ma tam dla mnie nic ciekawego. {17376}{17430} - Wi�c jeste� wolny dzi� wieczorem? | - Absolutnie. {17432}{17463} - Kolacja? | - �wietnie. {17465}{17490} - W Royal? | - Moje ulubione miejsce. {17492}{17530} Mary przyjdzie. {17560}{17636} - To nie by�o sprawiedliwe. | - Poznasz j�, Holmes! {17671}{17707} O�wiadczy�e� si� ju�? {17709}{17750} Nie znalaz�em odpowiedniego pier�cionka. {17752}{17786} Wi�c zar�czyny nie s� oficjalne. {17789}{17851} To si� dzieje. Czy ci si� to podoba, czy nie. {17853}{17881} O 20:30 w Royal. {17884}{17939} - W�� marynark�. | - Sam w�� marynark�. {18791}{18816} Holmes! {18850}{18883} Przyszed�e� wcze�niej. {18906}{18948} Taka moda. {18960}{19011} Panna Mary Morstan. {19014}{19054} M�j Bo�e. C� za przyjemno��. {19068}{19154} Nie wiem, dlaczego tak du�o czasu min�o, | nim si� poznali�my. {19157}{19208} Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {19322}{19387} Naprawd� mi�o pana pozna�, panie Holmes. {19389}{19441} Tak wiele o panu s�ysza�am. {19467}{19539} Mam w domu stos powie�ci detektywistycznych, | Collinsa, Poe... {19542}{19566} To prawda. {19568}{19638} Chocia� czasem wydaj� si� troch� naci�gane. {19640}{19702} Wyci�ganie tak trafnych wniosk�w | na podstawie tak drobnych szczeg��w... {19705}{19738} To nie ca�kiem tak. {19740}{19820} Tak naprawd� to te drobne szczeg�y | s� najwa�niejsze. {19919}{19986} - We�my Watsona ...|- Taki mam zamiar. {20045}{20099} Widzisz, �e ma lask� z afryka�skiego drewna, {20161}{20229} kt�ra ukrywa ostrze ze stali, {20232}{20305} jak te, kt�rymi odznaczono weteran�w | wojny w Afganistanie. {20308}{20356} Mo�na wi�c przypuszcza�, �e jest | zas�u�onym �o�nierzem. {20358}{20423} Silny, odwa�ny, przygoda we krwi... {20426}{20492} i zadbany, jak wszyscy �o�nierze. {20494}{20561} A teraz sprawdzam, co ma w kieszeni. {20592}{20639} Kupon z zak�adem na walk� boksersk�. {20647}{20698} Mog� za�o�y�, �e lubi hazard. {20702}{20737} Na pani miejscu mia�bym oko na posag. {20740}{20803} - Te czasy s� ju� za mn�. | - Tu� za tob�. {20805}{20858} To kosztowa�o nas kilka razy czynsz. {20861}{20948} Z ca�ym szacunkiem, panie Holmes, | Johna zna pan bardzo dobrze. {20950}{21006} A mo�e kto� zupe�nie obcy? {21014}{21053} Co mo�e pan powiedzie� o mnie? {21059}{21087} - Pani? | - My�l�, �e to nie jest ... {21088}{21126} - Nie wiem, czy ...|- Nie przy obiedzie. {21128}{21155} - Mo�e innym razem. | - Nalegam. {21160}{21187} - Nalega pani? | - Rozmawiali�my o tym. {21197}{21232} Pani nalega. {21389}{21422} - Jest pani guwernantk�. | - Bardzo dobrze. {21435}{21487} Tak, bardzo dobrze. | Mo�e... Kelner! {21497}{21567} - Pani ucze�, 8-letni ch�opiec. {21572}{21597} Charlie, dok�adnie 7-letni. {21657}{21712} Wysoki jak na sw�j wiek. | Obla� dzi� pani� atramentem. {21727}{21807} - Mam atrament na twarzy? | - Nie, wszystko w porz�dku z twoj� twarz�. {21817}{21900} Ma pani dwie krople na uchu. | Bardzo ci�ko zmy� indyjski atrament. {21917}{21977} Ch�opiec nie�adnie post�pi� | ale jest pani zbyt do�wiadczona, by zareagowa� gwa�townie {22017}{22077} dlatego kobieta, u kt�rej pani pracuje | po�yczy�a pani ten naszyjnik. {22087}{22127} Per�y, diamenty, rubiny nie mog�yby | nale�e� do guwernantki. {22287}{22338} Skoro jeste�my przy klejnotach, | om�wmy je wszystkie. {22345}{22432} - Holmes! | - By�a pani zar�czona. {22434}{22487} Pier�cionek znikn��, ale bia�a sk�ra | w miejscu, gdzie kiedy� by�, sugeruje {22492}{22554} �e sp�dzi�a pani troch� czasu za granic� | nosz�c go z dum� {22...
krzychowil