{179}{245}I w ko�cu przez|ma�e naci�cie w czaszce, {248}{315}mikroskopijne urz�dzenie jest|umieszczane w m�zgu. {318}{425}Aktywowane powoduje,|�e wszystko co jemy smakuje s�odko. {428}{480}Wp�yw na tracenie|wagi jest niewyobra�alny. {483}{549}Podczas gdy operacja|m�zgu nie wypada w testach �wietnie, {555}{620}nadal jest lepsza od diety i �wicze�. {642}{712}Wspania�a robota.|Dzi�kuj� za zostanie. {770}{789}Kurcze. {806}{872}- Co si� sta�o?|- M�j kierowca zmar� kilka dni temu, {875}{917}i nie znalaz�am jeszcze zast�pstwa. {927}{982}Przykro mi.|Mog� Ci� podwie�d�. {1005}{1033}Mo�e by�, {1037}{1092}ale nie mog� p�aci� ci|tyle ile mojemu by�emu kierowcy. {1098}{1161}Nie musisz mi p�aci�.|Chcia�am by� mi�a. {1225}{1257}W porz�dku. {1260}{1289}Dzi�kuj�.|Prawda? {1323}{1352}Dzi�kuj�? Tak. {1358}{1418}P�jd� po moje rzeczy.|Po drodze musz� co� zrobi�. {1422}{1441}Pewnie. {1477}{1498}Nadal za darmo. {1501}{1536}Wi�c podjed� samochodem. {1631}{1665}Nigdy nie wychodzi�y�my razem. {1666}{1730}Mo�e czas sam na sam prze�amie lody. {1741}{1807}My�la�em, �e Veronica tutaj mieszka.|- Ja te�. {1814}{1893}Znajduje wygodne|krzes�o i wy��cza si� na noc. {1978}{2014}Dalej, sp�nimy si�. {2017}{2073}Ty nie chcia�e�|dzieli� si� lustrem w �azience. {2082}{2154}Ch�opaki.|Mo�e p�jdziemy do Mctaggert na piwo. {2164}{2204}Teraz? Dzisiaj?|Bez uprzedzenia? {2207}{2265}Nie musisz wraca� do domu do c�rki? {2269}{2335}Jej mama wr�ci�a po roku w Botswanie, {2338}{2383}kt�ra nigdy nie odzyska tego czasu. {2420}{2465}W ka�dym razie s�|w Nowym Jorku na tydzie� {2468}{2537}zanim Stacy znajdzie inny kraj do uratowania, {2540}{2585}�eby nie musia�a pracowa� nad sob�. {2613}{2645}Wi�c jestem wolny. {2649}{2700}Szkoda, �e moja|�ona nie jedzie do Botswany. {2701}{2757}Rzecz w tym,|�e ju� mamy plany. {2796}{2842}Ale gdyby� chcia�... {2860}{2880}Rozumiem. {2884}{2948}Nie chcecie, �ebym z wami poszed�. {2951}{3007}- W porz�dku.|- Pomy�lisz, �e to jest g�upkowate. {3011}{3038}Obiecuj�, �e nie. {3055}{3116}- Wi�c mo�e...|- Phil, mo�emy chwil� pogada�? {3124}{3147}Nie o tobie. {3308}{3342}Okazjonalne picie jest ok, {3345}{3399}ale przyja�� z szefem|to st�panie po cienkim lodzie. {3403}{3475}Sko�czcie z tym szefem.|Uwa�am was za przyjaci�. {3502}{3545}Mo�emy porozmawia� troch� dalej? {3548}{3577}Nadal nie o tobie. {3631}{3693}My�lisz, �e jeste�cie przyjaci�mi, |ale jak dochodzi co do czego, {3696}{3735}wracaj� do bycia szefem i wiedz� o tym. {3739}{3820}Ale Ted taki nie jest.|Jest porz�dny. Nie dotykaj tego! {3849}{3904}Poza tym, Ted m�g�by nam przynie�� troch� ulicznej wiery. {3912}{3939}Ulicznej wiary. {3957}{3993}Rozumiesz... "wiarygodno��"? {4047}{4086}Nareszcie ma to sens. {4145}{4196}Dzi�ki, �e podwioz�a� mnie do babci {4199}{4261}i za pomoc w noszeniu jej rzeczy. {4267}{4324}Naprawd� znosisz to bardzo dobrze. {4327}{4406}Nie mog� uwierzy�, �e i babcia i szofer umarli {4409}{4451}w tym samym tygodniu.|- Co? {4465}{4532}Zabawne. To ta sama osoba.. {4538}{4596}Zatrudni�a� babci� jako kierowc�? {4600}{4652}Potrzebowa�a pieni�dzy,|ale nie ja�mu�ny. {4656}{4731}By�a bardzo dumna kobiet� i kierowc�. {4743}{4828}Chcesz o niej porozmawia�?|Jak si� czujesz z jej strat�? {4840}{4889}S�odko z twojej strony, ale� nie. {4899}{4924}Na pewno? {4959}{5013}Mog�oby to zmieni� nasze kontakty {5016}{5061}i utrudni� wsp�ln� prac�. {5102}{5160}Ale podejm� to ryzyko. {5177}{5235}Albo...|Po prostu sobie p�jd�. {5241}{5306}Nie b�d� niem�dra. Porozmawiajmy.|Chcesz wina? {5316}{5365}I to mn�stwo. {5369}{5422}Ale musimy nalewa� same. {5425}{5466}Moja sprz�taczka zmar�a w tym tygodniu. {5525}{5573}Nigdy wcze�niej nie by�em w piwnicy. {5576}{5641}Nie chc� tutaj kierownik�w przez azbest. {5644}{5695}Kiedy pracujesz tak intensywnie, {5698}{5783}musisz si� zrelaksowa�.|- Pr�bowali�my w klubie szachist�w {5786}{5858}i szwaczek,|ale to by�a rze�nia. {5865}{5947}Poza tym nic nie rozlu�nia jak to. {5985}{6007}Sp�jrz! {6053}{6115}Witaj w �redniowiecznym klubie walki! {6385}{6452}{y:i}Szefowie. Ka�dy ich ma. {6455}{6523}{y:i}Bez nich byliby�my jak robaki... {6526}{6555}{y:i}Obrzydliwi. {6570}{6623}{y:i}Sprawiaj�, �e wszystko jest lepsze. {6636}{6676}{y:i}Wi�c s�uchaj swojego szefa, {6692}{6737}{y:i}i nie kwestionuj jego decyzji. {6743}{6801}{y:i}Inaczej b�dziesz jak robak... {6828}{6858}{y:i}Veridian Dynamics {6859}{6890}{y:i}Szefowie. {6891}{6928}{y:i}Konieczno��. {7105}{7153}Musisz wspi�� si�|po drabinie spo�ecznej. {7156}{7252}��todzioby zaczynaj� jako rolnicy.|To twoje brudne �achmany. {7323}{7361}Przepraszam, nie mo�emy wychodzi� z roli. {7371}{7409}Kr�l patrzy. {7419}{7458}Czy to Gil z technologii informacyjnej? {7459}{7521}W rzeczywisto�ci.|Tutaj jest naszym kr�lem. {7524}{7587}S�uchajcie koledzy.|To brzmi naprawd�... {7601}{7621}Fajnie? {7634}{7676}Tak.|Niech b�dzie �fajnie�. {7684}{7728}Ale musz� spada�. {7790}{7810}Ted, poczekaj! {7836}{7888}Jeste� pierwszym kierownikiem,|kt�ry tu przyszed�. {7892}{7946}Je�eli wyjdziesz wyjdziemy na idiot�w. {7957}{8007}A nie byli�my idiotami od miesi�cy. {8011}{8037}Niech idzie. {8042}{8070}To nie twoja wina. {8073}{8117}Szefowie i pracownicy|nie powinni razem przesiadywa�. {8120}{8178}To tak jakby brzuchom�wca|chcia� si� zaprzyja�ni� z marionetk�. {8179}{8236}Wiadomo kto na koniec dnia|b�dzie spa� w walizce. {8239}{8262}Marionetka. {8290}{8354}W porz�dku.|To ja was do tego namawia�em, {8357}{8386}wi�c powinienem to znie��. {8424}{8485}Mam na my�li przecierpie�...|W sensie wspiera� was. {8491}{8532}Bo tak robi� przyjaciele. {8601}{8644}I po�lubi�a dziadka w wieku 18 lat. {8647}{8701}Od teraz dziadek mia� wspania�e �ycie. {8710}{8752}Przyjecha� do tego kraju bez niczego, {8755}{8822}zarobi� fortun� i pewnego dnia {8830}{8860}tragicznie... {8875}{8910}zosta� deportowany. {8957}{8982}To takie smutne. {9037}{9066}Mam pytanie. {9072}{9123}Pi�y�my ca�� noc. {9126}{9178}Jakim cudem jeste� trze�wa, {9181}{9236}kiedy ja jestem kompletnie pijana? {9243}{9288}Zawsze tak mia�am. {9291}{9359}M�j organizm inaczej przetwarza alkohol. {9962}{10008}Chcesz jedn�? {10056}{10128}Chcesz?|Tak my�la�am. {10181}{10208}M�j dziadek... {10216}{10242}Nigdy go nie lubi�am. {10259}{10315}Pachnia� cebul� i|zdradzi� moj� babci�. {10318}{10354}z Eleanor Roosevelt, {10365}{10408}kt�ra nienawidzi�a m�czyzn,|ale uwielbia�a cebule. {10437}{10477}Czemu mi to wszystko m�wisz? {10495}{10579}Bo nikomu nie m�wi�am.|To ja go wyda�am. {10630}{10693}Przeze mnie zosta� deportowany. {11203}{11290}Og�aszam, �e zwyci�zc� zosta� Ted... {11301}{11352}A Victor przegranym. {11378}{11414}Bo�e. To by�o fantastyczne! {11423}{11478}Mo�na walczy�|wi�cej ni� raz jednej nocy? {11481}{11549}�wietnie, �e przyprowadzili�cie|tak odwa�nego wojownika {11552}{11583}na pole walki. {11608}{11657}M�wi�em, �e wszystko b�dzie dobrze! {11666}{11737}Nie byli�my tak czczeni,|od kiedy naprawili�my motorower kr�la. {11868}{11928}Moja by�a �ona|rozpieszcza nasz� c�rk�. {11937}{12017}Te� m�g�bym to zrobi�,|ale kto� musi by� dobrym rodzicem. {12020}{12050}Naprawd�, kochanie? {12053}{12092}Lody na �niadanie. {12104}{12147}Racja.|Nie pozwalam ci na to. {12153}{12214}Wiesz na co ci pozwalam?|Na szczepienie. {12249}{12289}Te� ci� kocham, Rose. {12324}{12366}Ta zdzira doprowadza mnie do sza�u. {12387}{12427}- Wyluzuj.|- Ma 7 lat. {12431}{12470}Nie Rose, moja �ona. {12485}{12519}Stacy.|By�a... {12537}{12557}Szalona. {12561}{12586}Szalenie seksowna. {12590}{12614}Zupe�nie. {12676}{12715}By�e� wczoraj jak zwierz�. {12718}{12779}Nikt nie wygra� czterech bitew pod rz�d. {12782}{12826}�redniowieczny klub walki jest bombowy. {12843}{12907}I to nie przez wygrywanie.|Tylko przez ci�g�e wygrywanie. {12915}{12953}Nie mog� si� doczeka� powt�rki. {12957}{13031}Dzisiaj si� nie spotykamy.|Dostajemy piwnic� tylko raz w tygodniu. {13035}{13071}Zaj��em si� tym. {13074}{13129}Przenios�em spotkanie AA|do sk�adziku na miot�y. {13132}{13166}Mo�emy by� w piwnicy. {13170}{13215}�redniowieczny klub|walki dwa razy pod rz�d? {13218}{13272}W moim mieszku zrobi�o si� cia�niej. {13275}{13327}Widzicie?|Dobrze jest przyja�ni� si� z szefem. {13334}{13410}Nie chc� ci niczego popsu�,|ale nie mo�emy dzisiaj i��. {13422}{13454}Urodziny mojej mamy... {13477}{13519}W porz�dku.|Zobaczymy si� nast�pnym razem. {13585}{13655}Nie mo�emy opu�cie� �.K.W.|Tam si� zaczynaj� plotki. {13667}{13722}Czy b�dzie niezr�cznie,|je�eli przyjd� z mam�? {13742}{13772}Tak. {13810}{13834}Dzie� dobry, Lindo. {13877}{13953}Nie spa�am ca�� noc.|Zawali�am spraw� z Veronic�. {13982}{14063}Zesz�ej nocy otworzy�a si� przede|mn� i powiedzia�a co� prywatnego. {14067}{14144}Teraz wiem za du�o.|Co b�dzie je�eli mnie zwolni, albo deportuje? {14147}{14200}- Albo co� innego?|- Witaj, Lindo. {14204}{14238}Zapraszam do mojego biura. {14271}{14302}S�yszeli�cie? {14305}{14355}Veronica chce nas wszystkich|widzie� u siebie w biurze. {14359}{14384}Tylko ciebie. {14451}{14487}Nie wiem czemu ci�gle pij�. {14491}{14538}Zawsze albo kogo� zalicz�, albo zostan� zwolniona. {14589}{14628}Musz� zacz�� pi�. {14636}{14670}Mo�e kogo� zalicz�. {14715}{14759}Nie wiem jak to powiedzie�. {14763}{14794}Zwalniasz mnie. {14821}{14867}To by�oby �atwe.|Zwalniam ci�. {14902}{14927}Chc� powiedzie�, �e {14930}{14996}trzyma�am sekret o dziadku od lat {14999}{15064}i czuj� si� fantastycznie,|�e komu� o tym powiedzia�am. {15077}{15135}Naprawd�?|Mi�o to s�ysze�. {15143}{15200}Wi�c dzi�kuj� za wys�uchanie. {15241}{15276}Pozwalamy ci odej��. {15289}{15307}Co? {15317}{15365}Tak inaczej mo�na to uj��. {15368}{15433}W ka�dym razie|spa�am dzisiaj jak dziecko. {15469}{15493}W�a�ciwie, {15496}{15561}my�la�am, �e si� boisz,|�e wygadam tw�j sekret. {15573}{15638}Nie my�la�am o tym.|Nie my�la�am o tym wcale. {15649}{15696}Ale r�b co chcesz. {15722}{15762}Nie zrobi� tego. {15765}{15834}Jeste�my przyjaci�kami.|Przyjaci�ki tak nie r...
tm1922