{153}{251}Potencja� d�ugo�wiec�cych|�ar�wek jest... ogromny. {255}{306}wed�ug ostatnich bada� w�r�d ludzi|d��enie do ogl�dania rzeczy {310}{362}zajmuje trzecie miejsce, zaraz za uderzaniem rzeczy {366}{401}i checi� uprawiania z nimi seksu. {405}{472}- i je�li ludzie mog�...|- Hej, to m�j p�czek! {476}{533}Zamknij si�. Ted m�wi. {537}{601}przy zmniejszonym zu�yciu pr�du|�ywotno�� �ar�wek wzrasta do 38%. {605}{679}to wielki skok|w technologii �ar�wek... {693}{744}- co ciekawe... |oryginalny wygl�d �ar�wki {748}{790}by� wzorowany na sasiedzie Edisona, {794}{843}kt�rego g�owa by�a nienaturalnie wielka. {847}{911}ta �ar�wka,|b�dzie wydziela� �wiat�o {915}{1003}nawet po waszej �mierci. {1007}{1094}panowie gdy tak walczycie|m�sko�� p�acze. {1098}{1172}dobra robota, Ted. stworzy�e�|super trwa�� �ar�wk�. {1176}{1227}a poniewa� to jest nazwa|tego produktu, {1231}{1274}twoje instynkty s� prawid�owe . {1278}{1320}dzi�kuj� wszystkim. {1324}{1420}- firma to pokocha.|- ja nie mog� sie doczeka� mi�o�ci od firmy. {1424}{1478}mo�e ty i firma |powinni�cie sp�dzi� razem weekend {1482}{1549}w krainie wina delektuj�c si�|kilkoma butelkami podczas wieczoru, {1553}{1626}i pr�buj�c przekona� j� by|zdj�a majtki do obiadu. {1630}{1673}powiniene� to przeskoczy�, Ted, {1677}{1722}zanim poziom szale�stwa stanie si� zbyt du�y. {1726}{1791}Znana fizyk| Stella Clifton {1795}{1837}zaprezentuje u nas sw�j wyk�ad. {1841}{1891}Ona jest na radarze firmy |i chc� aby� {1895}{1946}porozmawia� z ni� po|przyje�dzie {1950}{1997}powiniene� podkre�li� wynagrodzenie jakie tu dostanie {2001}{2056}i umniejszy� spos�b w jaki traktuje si� tu ludzi. {2060}{2109}przepraszam.Nie mog� z tym pom�c. {2113}{2159}zatrudnienie Stelli Clifton|to by�by wielki b��d. {2163}{2230}jest arogancka i bardzo krytyczna {2234}{2273}i zostawia swoje mokre staniki gdzie si� tylko da. {2277}{2349}to znaczy bzyka si�|w pokojach fizyk�w. {2413}{2494}Stella Clifton to mama Lema.|Nie chce by ludzie o tym wiedzieli {2498}{2570}- poniewa� zawsze by� w jej cieniu.|- chcesz powiedzie� �e mamy? {2574}{2588}chc� powiedzie� czy nie mo�emy jej sobie odpu�ci�? {2592}{2637}to nie pierwszy raz gdy|odpuszczamy zatrudnienie genialnego naukowca {2714}{2773}poniewa� kto� w firmie|m�g�by si� zdenerwowa�. {2777}{2829}- pami�tasz Boba Hitlera?|- nie,nie pami�tam naukowca o nazwisku Hitlera. {2833}{2879}dobrze.Nie zatrudnimy jej. {2883}{2925}cho� to by�oby �atwiej sprzeda� g�rze {2929}{3003}je�li kto� nazywa si� Clifton |m�g�by zbombzrdowa� piek�o w londynie. {3093}{3133}dzie� dobry, Phil. {3137}{3167}sp�ni�e� si�. {3171}{3224}ogl�da�e� ten dokument o mchu? {3228}{3285}nie uwierzysz jak bardzo|takie rzeczy lubi� cie� {3289}{3384}- It just goes nuts.|- nie poniewa� moja mama uprawia�a seks z jakim� facetem. {3388}{3452}a mo�e tylko u�y�a|��zka jako m�otka {3456}{3507}by wbi� w �cian� oporny gw�dz. {3511}{3554}to niesprawiedliwe jak ci� traktuje. {3558}{3637}jest taka nierozwa�na.|jest jak rhodesian zwil�aj�cy mech. {3641}{3716}cholera to boli {3720}{3781}dzie� dobry! mia�em wczoraj �wietny seks. {3785}{3843}to prawda... brudny spro�ny seks. {3847}{3893}naprawde panowie, moje biodra by�y ca�e umazane. {3897}{3940}poszed�em na wyk�ad Stelli Clifton {3944}{4014}potem zaczeli�my rozmawia�|zaiskrzy�o {4018}{4091}- wi�c poszli�my do baru...|- powiedz �e spotka�e� tam inn� kobiete i poszed�e� z ni� do domu. {4095}{4152}spotka�em inn�,ale nie by�a zainteresowana . {4156}{4195}dlatego pojecha�em do domu {4199}{4243}ze Stell� Clifton i|�wintuszyli�my ca�a noc. {4247}{4322}Oh, God! Oh, God! Oh, God!|w�a�nie tak m�wi�a. {4354}{4447}- mam �wietny pomys�. - powinna� przytrzyma� �ar�wke wok� swojej g�owy. {4451}{4533}by�am wczoraj w swojej kabinie,|gdy mucha usiad�a na mojej lampie, {4537}{4590}- zacz�a si� gotowa� .|- niezbyt dobry pomys�. {4639}{4684}a raczej nieprzyjemna historia {4688}{4755}- albo przestroga dla much.|- Nie, �ar�wka wydziela�a nieprzyjemny zapach, {4759}{4803}wi�c spryska�em j� perfumami. {4807}{4849}i gdy dzi� w��czy�em moj� lamp�, {4853}{4907}ca�a moja kabina pi�knie pachnia�a|wtedy pomy�la�em, {4911}{5001}bing! powinni�my uruchomi�|linie zapachowych �ar�wek. {5005}{5043}Uh... {5047}{5110}i zareagowa� pozytywnie. {5114}{5150}dobrze, um... {5154}{5198}nienawidzisz tego. {5202}{5242}to co zawsze robi� to testowanie|pomys��w innych ludzi. {5246}{5316}by�am tak podekscytowana �e w ko�cu|wymy�li�am co� swojego. {5320}{5373}masz racje. to g�upie. {5377}{5420}powinnam umrze� jak ta mucha na �ar�wce. {5424}{5491}nie to nie jest g�upie. poprostu,|po�wi�ci�em wiele lat {5495}{5539}tej d�ugo�wiec�cej|�ar�wce i nie chc� {5543}{5609}rozprasza� firmy|innym produktem. {5613}{5666}To mog�oby si� sprzeda� ale moja zbawi �wiat, {5670}{5715}a potem Veridian zmieni nazwe produktu {5719}{5769}na Ted's awesome lightbulb company. {5853}{5902}�wietnie. teraz mog� opowiedzie� m�j dowcip. {5906}{5974}ilu tester�w potrzeba |do wymiany �ar�wki? {5978}{6021}Ted nie cierpi mojego pomys�u. {6025}{6073}Nie. siedem. {6077}{6153}- ci�gle wymaga dopracowania.|- powiedzia�am tedowi o moim pomy�le z zapachowymi �ar�wkami, {6157}{6209}ale stwierdzi� �e nie powinni�my tego robi�. {6213}{6274}Hmm. my�l� �e zapachowa �ar�wka to dobry pomys�. {6278}{6327}naprawd�? my�lisz �e to mo�e by� co� warte? {6331}{6397}Nie nie s�dz�. {6401}{6447}- �artuj� podoba mi si�.|- naprawd�? {6451}{6500}Nie sk�d. {6504}{6556}- powa�nie podoba mi si�.|- dobrze co teraz robisz? {6560}{6613}pokazuje ci �e|nie obchodzi mnie zbytnio co ludzie my�l�. {6617}{6669}ludzie sukcesu tego nie robi�, Linda. {6673}{6718}musisz by� pewna siebie.|masz dobry pomys�, {6722}{6795}- i nikt nie powiniem ci� zatrzyma�.|- naprawd� my�lisz �e to dobry pomys�? {6799}{6845}Nie wydaje mi si�.Ale mnie tak!. {6849}{6921}nareszcie to dlatego potrzeba|siedmiu tester�w {6925}{6972}by wymieni� �ar�wk�. {7031}{7110}przedstawi�am projekt Lindy {7114}{7176}Chetowi, a on go pokocha�. {7180}{7207}naprawde? {7211}{7244}Wow. {7248}{7292}zrobi�as to za moimi plecami? {7296}{7343}- Nie. ja... ja tylko wysz�am przez drzwi i wpad�am na veronike.|- a ona zrobi�a to za twoimi plecami. {7347}{7417}firma uwa�a �e to nowy spos�b {7421}{7467}by zdoby� rynek kobiet. {7471}{7520}a skoro ty to wymysli�a�|a do tego jeste� kobiet�, {7524}{7592}cho� twoje buty twierdz� co innego, {7596}{7687}- firma chce aby� pracowa�a przy tym projekcie|razem z tedem-. - �wietnie. {7691}{7754}ted nie masz nic przeciwko?|prosze nie miej nic przeciwko. {7758}{7813}by�oby wspaniale gdyby�my|pracowali razem nad {7817}{7872}projektem kt�ry wymy�li�am. {7876}{7910}jasne. {7914}{7978}nie mog� si� ju� doczeka�. {7982}{8056}- to b�dzie...|- tw�j projekt �ar�wki jest ju� martwy. {8063}{8103}Fantastycznie. {8295}{8314}- mamusiu?|- witaj kochanie. {8318}{8382}jak ci mija dzie� w tej g�wnianej firmie? {8386}{8451}czasami czuje si� jakby� ocenia�a|wszystko co zrobi�em. {8455}{8479}nie oceniam ci�. {8483}{8496}ja tylko rozwa�am empiryczne dowody {8500}{8547}i dochodz� do wniosku �e... {8551}{8590}marnujesz sw�j talent. {8594}{8674}to jak Jackson pollock|maluj�cy samochody za $99.95. {8678}{8730}s�uchaj... {8734}{8790}chc� porozmawia� z tob�|o Dr. Bhamba. {8794}{8841}- Moim nowym kochanku?|- tak. {8845}{8878}przez te randki {8882}{8925}czuje si� niekomfortowo w pracy. {8929}{8970}Niech B�g broni przez spowalnianiem produkcji {8974}{9017}tych wszystkich niepotrzebnychn gadzet�w. {9021}{9074}co by zrobili ludzie bez kask�w {9078}{9122}kt�re karmi� ich cheesburgerami {9126}{9205}- albo bez pilota do bielizny?|- nie robimy cheeseburgerowego kasku. {9209}{9241}wyci�gneli�my wtyczk� {9245}{9309}po tym jak jeden z obiekt�w|zajad� si� na �mier�. {9313}{9366}przykro mi Lem, ale|nie porzuce dr. Bhamba. {9370}{9404}to wyj�tkowy facet. {9408}{9471}sp�jrz ten p�aszcz jest tak kr�tki|�e gdybym by� dzwonem. {9475}{9521}to widzia�bym dos�ownie jego serce {9560}{9616}nigdy nie nazwe ci� tat� | nigdy nigdy! {9681}{9718}Okay... {9722}{9765}jestem szcz�liwy z powodu Lindy. {9769}{9803}Yay, Linda. {9807}{9854}ale d�ugo�wiec�ca �ar�wka|jest dla mnie bardzo wa�na. {9858}{9901}skupi�em na niej wszystkie moje uczucia, {9905}{9954}to lepsze ni�|g�upie �mierdz�ce �ar�wki Lindy. {9958}{10029}Ted, Ted, Ted. widze|co tu si� dzieje. {10033}{10089}martwisz si� �e po latach bycia|uwielbianym przez firme, {10093}{10138}przychodzi b�yskotliwa linda, {10142}{10234}- i martwisz si� �e otrzymasz za ma�o mi�o�ci.|- nie martwie si� tym. {10238}{10305}- my�lisz �e to mo�e si� sta�?|- wiem co my�lisz. {10309}{10368}gdy moja siostra przyjecha�a, |by�am bardzo zazdrosna. {10372}{10436}to uczucie nigdy nie odesz�o|nawet gdy by�a starsza, {10440}{10480}doda�am testosteronu|do jej soku pomara�czowego {10484}{10528}zrobi�a si� w�ochata {10532}{10616}- i wyrzucili j� z zespo�u gimnastyczek za doping.|- Oh, my God! {10620}{10664}nie by�am grzeczn� dziewczynk�, Ted. {10668}{10710}moi rodzice zawsze mieli tylko tyle mi�o�ci, {10714}{10764}i ja j� mam, a nie ta ma�pia dziewczyna. {10768}{10847}niewa�ne nie b�dz taki. {10914}{10959}Whoo! {10963}{10996}Ow! {11031}{11086}mo�e Bhamba nie m�wi o twojej matce. {11090}{11136}mo�e m�wi o tym jak {11140}{11228}- wygra� konkurs hula-hoop . - i po tym jak ja wygra�em konkurs hula-hoop ... {11269}{11335}wytrzyma�o�c mojej miednicy wzros�a wystarczaj�co |by zaspokoi� potrzeby seksualne {11339}{11392}s�awnej Dr. Stelli Clifton. {11396}{11463}nie wierze �e twoja |mama ci to robi. {11467}{11510}ona nie zamierza przestawa�|widywa� dr. Bhamba? {11514}{11570}Nie. ca�e �ycie pr�buje|nie by� tylko {11574}{11618}synem s�awnej Stelli Clifton, {11622}{11683}a teraz ka�dy|b�dzie m�wi� tylko o tym. {11687}{11743}oto syn Stelli Clifton|witamy w Veridian. {11747}{11801}oczekujemy od ciebie wspania�ych rzeczy. {11805}{11857}pracuje tu od 11 lat. {11861}{11905}Oh, mam ...
tm1922