{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {440}{520}Stop! {588}{636}Stop! {640}{694}- Zjed� z drogi!|- Co jest? {698}{756}To ju� jest wyr�wnane. {760}{825}Czekamy w�a�nie na �wir. {895}{945}Co to? {2353}{2436}/Zamknij si� �winio, albo powiem. {2440}{2518}/To id� i powiedz. B�dziesz cicho,|ty wstr�tny t�u�ciochu. {2580}{2656}Zamknij si� ty g�upi �bie. {2660}{2749}/Nie jeste� moj� przyjaci�k�. {2753}{2810}/G�upia. {3433}{3509}{C:$0000ff}Millennium [3x06] Skull And Bones|/"Czaszka i Ko�ci" {3513}{3776}/T�umaczenie: michax|/www. m2000. prv. pl {3780}{4035}/Poprawki i dopasowanie: MaKu95|/poprawki: kshycho - wersja 1.02 {4188}{4248}Wyst�puj� {4288}{4495}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::.. {4940}{5026}12 lat jestem szeryfem i nie mia�em|k�opot�w z identyfikacj� cia�a. {5030}{5121}Akurat buduj� autostrad�,|a my im tu si� pakujemy. {5125}{5204}Nigdy wcze�niej nie|potrzebowa�em pomocy FBI. {5208}{5321}Kiedy� pracowa�em w FBI, a teraz dla|prywatnego konsorcjum Millennium. {5325}{5396}Pomagamy FBI w pewnych sprawach. {5400}{5450}- Pan Watts?|- Dzi�kuj�. {5570}{5699}Znam tu wszystkich �ywych lub|martwych i nikt tu nie zagin��. {5703}{5786}Te szcz�tki powinny by� zabezpieczone.|Przyda�by si� du�y namiot. {5790}{5861}Potrzebne s� te� generatory,|linie telefoniczne. {5865}{5941}To ju� jego dzia�ka.|Agent Baldwin mia� takie same �yczenie. {5945}{6035}To dobrze. Ciesz� si�,|�e on tu b�dzie dowodzi�. {6275}{6346}- Barry Baldwin.|- Peter Watts. {6350}{6451}Spotkali�my si� w Quantico.|Badali�my razem spraw� katastrofy samolotu. {6455}{6534}- A co tu ty robisz, Peter?|- Przypadek. {6538}{6688}Prowadzimy inn� spraw� i zadzwoniono|po nas. Szcz�liwy traf. {7115}{7206}Znale�li�my dwie czaszki,|ale wykopano kawa�ki trzech innych szkielet�w. {7210}{7294}Po identyfikacji mo�e|dowiemy si� wi�cej. {7298}{7364}Z tym co mamy to b�dzie trudne. {7368}{7454}Du�o kawa�k�w, porozrzucane fragmenty.|Sprz�t nic tu nie da. {7458}{7579}Ale widzia�em jak sobie poradzi�e�|w sprawie ofiar katastrofy samolotu. {7583}{7689}Nie ma z�b�w.|Ko�ci wygl�daj� na czyste. {7693}{7761}Oparzenia od kwasu,|albo robota katalizatora. {7765}{7849}- Prawdopodobnie wodorotlenek potasu.|- Tak samo my�la�em. {7853}{7934}Przeszukajmy okolic� sprawdzaj�c|czy nie ma gdzie� wodorotlenku w ziemi. {7938}{8001}To mo�e nas zaprowadzi�|do wi�kszej ilo�ci cia�. {8005}{8055}Przepraszam. {8188}{8320}To dobry cz�owiek.|Pracowali razem z Frankiem w Grupie Millennium. {8523}{8646}Frank, dobrze, �e wpad�e�.|S�ysza�e� o sprawie w Maine? {8650}{8786}Je�li nie chcesz, �ebym si� ni� zajmowa�,|to powiedz. Nie obra�� si�. {8790}{8874}O czym ty m�wisz?|Ju� wys�a�em tam 4 agent�w. {8878}{8966}Peter Watts reprezentuje|tam Grup� Millennium. {8970}{9066}C�, nie wiedzia�em o tym, Frank.|Naprawd�. {9070}{9196}Jeste� wci�� z�y. Chcia�bym aby�|zaj�� si� t� spraw�, ale z innej strony. {9200}{9361}15 lat temu zagin�a Cynthia Paggett. {9365}{9451}Dosta�em wtedy notatk� opisuj�c� jej �mier�. {9455}{9551}Precyzyjnie opisano wszystkie detale. {9555}{9609}Ale nie mogli�my znale�� cia�a. {9613}{9699}Nie by�o �adnych dowod�w morderstwa. {9703}{9774}Wszystko co by�o w notatce|pojawi�o si� w gazecie, {9778}{9916}w��cznie z tym, �e ja prowadz� �ledztwo|i "dziwnie" nic nie mog� znale��. {9920}{10023}Dosta�em jeszcze 5 notatek tamtego roku. {10048}{10166}Ka�da z nich, jak pierwsza,|z danymi osoby, kt�ra zagin�a. {10170}{10235}Ka�da z nich, jak pierwsza... {10270}{10323}pojawia�a si� w prasie. {10390}{10476}Ofiary to r�ni eksperci,|a nie zwykli ludzie. {10480}{10564}Czu�em, �e to wiadomo�ci od mordercy. {10568}{10699}Ale nigdzie nas to nie doprowadzi�o,|nie by�o �adnych dowod�w. {10703}{10799}Notatki si� sko�czy�y,|ju� nic nie napisa�, {10803}{10876}ale... sp�jrz na nie. {10880}{10979}Z ka�d� korespondencj�|coraz mniej pisa�. {10983}{11053}To przysz�o wczoraj. {11163}{11239}To obsesja. Jest pisarzem.|To wszystko. {11243}{11330}Pisze dzienniki i pami�tniki. {11368}{11433}Sp�jrz na ostatnie dwa s�owa. {11485}{11535}"Fingus, Maine." {11540}{11609}To ten sam facet, 15 lat p�niej. {11613}{11728}Opisuje miejsce poch�wku|i ten sam stempel pocztowy. {11845}{11908}- On jest tam.|- Znajd� go, Frank. {12090}{12216}Baldwin powiedzia�, �e co� znalaz�a�.|Inny nietkni�ty szkielet. {12220}{12304}Wygl�da na kobiet�,|ale niewiele nam to da. {12308}{12378}Wszystkie z�by usuni�to. {12403}{12469}Mia�am nadziej�, �e znajd�|kawa�ek bi�uterii. {12473}{12606}Sprawdzili�my pr�bki ziemi.|Nie ma �lad�w ingerencji katalizator�w. {12610}{12686}S�dz�, �e to nie jest miejsce,|gdzie ich pochowano. {12690}{12806}Pogrzebano ich gdzie indziej,|a teraz przeniesiono pod budowan� autostrad�. {12810}{12939}Zostali odkryci,|gdy przez przypadek naruszono ziemi�. {12943}{13001}Je�li przeszukamy miejsca,|gdzie jeszcze nie buduj�, {13005}{13100}mo�e znajdziemy cmentarz,|albo miejsce zbrodni. {13125}{13179}- Co?|- Pomy�la�em to samo. {13183}{13284}Wys�a�em 3 kawa�ki szkieletu|do laboratorium. {13288}{13419}Niestety znale�li �lady grzyb�w,|kt�re nie wyst�puj� w tym klimacie. {13423}{13454}Co to za grzyby? {13458}{13541}Taki, kt�ry jest raczej|ma�o spotykany na Florydzie. {13545}{13641}Wi�c ktokolwiek przenosi� te cia�a|narobi� sobie sporo k�opotu. {13645}{13715}Ale dobra robota, agentko Hollis. {14125}{14204}Je�li chcesz to poka�� ci te wyniki. {14208}{14270}Nie. Ale pewnie masz racje. {14440}{14549}OK. Pewnie �le o mnie my�lisz|z powodu Franka. {14553}{14631}- Nie my�l� �le o tobie.|- By�em w Biurze od ponad 20 lat. {14635}{14776}- Znam polityk�. Frank tego nie akceptuje.|- To jaki� rodzaj rady? {14780}{14891}Nie, ale nie lubi� pracowa� z lud�mi,|kt�rzy mnie oczerniaj�. {14895}{14968}Ja...|Dla mnie to jest tylko praca. {15028}{15101}Sp�jrz na to.|Wygl�da jak dziura po kuli. {15105}{15186}Bezpo�redni strza�, s�dz�c|po zag��bieniu w miejscu wej�cia. {15190}{15285}Jak po egzekucji.|Co to jest? {15310}{15374}Odbarwienie.|Po zaka�eniu grzybiczym? {15378}{15414}Nie. {15418}{15465}Sp�jrz. {15515}{15621}Zrobiono to z chirurgiczn� precyzj�. {15625}{15724}Za�lepili dziur�.|Jak to mo�liwe? {15728}{15778}Zakopany skarb? {15805}{15936}Jestem na 471, East Maple.|Tu pope�niono pierwsze morderstwo. {15940}{15994}Tam by�a restauracja.|Owoce morza. {15998}{16104}Teraz jest tu parking.|Mo�e mnie naprowadzisz. {16108}{16170}/Och, nie by�o budynk�w... {16185}{16244}Pami�tam przej�cie, by�o bardzo ukryte. {16248}{16306}Teraz nic tu nie ma. {16310}{16383}Jest tam jaki� mur? {16420}{16476}- Na jakiej wysoko�ci?|/- Po �rodku. {16480}{16575}/Powinni�my mie� z tego|/miejsca kilka zdj��. {16590}{16660}Zadzwoni� Andy. {17910}{17935}Hej. {17955}{17988}Hej! {18575}{18625}Zatrzymaj si�. {18755}{18835}- Co robisz?|- M�wi�e�, �ebym stan��. {18898}{18948}Idziemy. {19655}{19744}Frank, z�apa�e� dziwacznego go�cia. {19748}{19804}- Co ci powiedzia�?|- Nic. Ani s�owa. {19808}{19903}Jest nerwowy. Niespokojny.|Nic tu nie ma. {19930}{19979}On mnie obserwowa�. {19983}{20075}To musi tutaj by�.|Dzienniki. Cokolwiek. {20100}{20165}Jest pisarzem. {23673}{23803}Ta czaszka jest g�adka i delikatna.|Prawie na pewno kobieca. {23843}{23920}Podniebienie wskazuje|na cz�owieka rasy bia�ej. {23945}{24039}Pochodzi z Europy P�nocnej. {24043}{24101}Widzisz, do�y wewn�trz m�zgu? {24105}{24159}Od erozji? {24163}{24255}Od zaka�enia.|Dlatego �widrowali t� dziur�. {24313}{24386}- Witamy w przysz�o�ci, co?|- M�j Bo�e, to ona. {24390}{24446}- Kto?|- Cynthia Paggett. {24450}{24566}Por�wnamy z jej kart� medyczn�|i zidentyfikujemy t� czaszk�. {24570}{24646}Patrz�c na ustawienie otworu|wlotowego i uk�ad linii wierce�, {24650}{24719}wykorzystano wiert�o chirurgiczne|u�ywane w latach 80-tych. {24723}{24835}Zaw�zili�my to do czterech mo�liwo�ci. {25003}{25073}Tak, zacznijmy od tego. {25203}{25320}Hollis. McClaren's dzwoni.|Ma jakie� nowe wiadomo�ci. {25340}{25405}Czym ich tak zdenerwowa�a�? {25455}{25484}Jeste�my tu wszyscy. {25488}{25559}Rozumiem, �e jeste� blisko|pierwszej identyfikacji. {25563}{25574}Tak jest. {25578}{25651}W�a�nie razem ustalili�my,|�e to Cynthia Paggett. {25655}{25731}/- Wspaniale, dobra robota.|- Dzi�kujemy. {25735}{25824}- Jak wiesz, mamy podejrzanego.|- Przyzna� si�? {25828}{25909}/Nie. Ale mamy list� 6 ofiar,|/kt�rych chcia� si� pozby�. {25913}{26006}Ich nazwiska i materia�y|wys�ano do was. {26010}{26084}/Medyczne zapisy pomog� wam|/w identyfikacji szkielet�w. {26088}{26178}- Ile by�o ofiar?|- Sze��. Pasuje liczby cia�. {26225}{26343}- Wi�c mo�emy i�� do domu.|/- Na to wygl�da, dobra robota. {27315}{27380}Sk�d masz to nazwisko? {27440}{27501}Ofiara 38. {27505}{27559}To by�a moja przyjaci�ka. {27563}{27613}Cheryl Andrews. {27790}{27835}Lekarz. {27863}{27925}Zagin�a 9 pa�dziernika 1997 roku. {27990}{28065}Co masz na my�li m�wi�c "zagin�a"? {28108}{28151}- Robi�a autopsje.|- Tak. {28155}{28221}- Dlatego j� zabili.|- Co masz na my�li? {28225}{28275}Co masz na my�li, Ed? {28340}{28416}Oni mnie chroni�. {28420}{28495}Je�li znajd� ich, b�d� wiedzie� to co ja. {28530}{28623}Jacy "oni"? Widzia�e� ich?|Znasz ich nazwiska? {28965}{29048}Pozw�l mi. {29318}{29381}- Co ty robisz?|- Rozmawiam z podejrzanym. {29385}{29454}Wiesz jaka jest procedura? {29458}{29506}- Co to za ksi��ka?|- On nie jest naszym morderc�. {29510}{29601}�artujesz Frank?|Nie mia�em jeszcze nigdy lepszych dowod�w. {29605}{29711}To �wiadek.|Widzia� pierwsze morderstwo przez okno. {29715}{29809}A co z pozosta�ymi?|M�wimy o 6 cia�ach, 6 morderstwach. {29813}{29906}- On wie wszystko o nich.|- Z gazet. Sp�jrz na ofiary. {29910}{30046}Ludzie, kt�rzy zagin�li - pisali o nich|w prasie: uczeni, lekarze, nauczyciele. {30050}{30139}Nie by�o �adnych lekarzy, Frank.|Nie na li�cie, kt�r� nam da�. {30143}{30228}Czego mi nie m�wisz, Frank? {30253}{30303}Tam musi by� wi�cej cia�. {30515}{30631}By...
tm1922