{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{32}Lisa, co ty robisz? {33}{103}Gratulacje. Masz z powrotem|swojš szufladę na skarpety. {104}{186}Nie możesz tego zrobić!|Mamy gocia! {224}{295}Dobrze. Możesz zapraszać|ludzi. Bez pytania. {296}{343}Nie będziesz nadużywać|tego przywileju, prawda? {344}{439}Chodzi też o kwestię bezpieczeństwa,|którš wszyscy ignorujš. {440}{509}Możesz otworzyć drzwi? {776}{823}No to wszystko zniszczyłem. {824}{847}Nie z mojego punktu widzenia. {848}{910}Dzięki, kolego. {1255}{1302}- Taksówkę?|- Nie, dziękuję, Tom. {1303}{1388}Muszę się zastanowić gdzie teraz pójdę. {1663}{1734}Mieszkasz w okolicy?|Muszę naładować telefon. {1735}{1782}Mieszkam dosyć blisko. {1783}{1854}Jakš godzinę stšd. Autobusem. {1855}{1878}Nie chcę cię zwodzić. {1879}{1941}- Dobrze.|- OK. {2047}{2117}- Nie, dziękuję, poradzę sobie.|- Dzięki. {2118}{2198}No może godzinę i dziesięć minut. {2334}{2381}Dzień dobry, sir. {2382}{2429}Tak, włanie zeszła. {2430}{2494}Dobrze, spróbuję. {2862}{2949}Przykro mi, sir, nie|zdšżyłem jej złapać. {3341}{3409}Zupełnie rozładowany. {3413}{3508}To nowe mieszkanie. Jeszcze|nie wszystko rozpakowałem. {3509}{3580}- Jeste głodna?|- Ostatnio... cišgle. {3581}{3628}Czemu pytasz? Masz co do poskubania? {3629}{3703}Tak, chcesz usłyszeć listę? {3797}{3820}Lisa? {3821}{3868}Tata {3869}{3940}Przepraszam, mówiłe|co? Rozkojarzyłam się. {3941}{4036}Ja też. Chcesz usłyszeć listę|tego, co mam do jedzenia? {4037}{4107}- Nie będę dobrym towarzystwem.|- Żartujesz? {4108}{4223}To moja najlepsza rozmowa od tego|wieczoru, kiedy się nie odzywalimy. {4252}{4323}- To nawet mieszne.|- wietny poczštek! {4324}{4386}Jak mogę pomóc? {4516}{4563}Sam robisz mięsnš zapiekankę? {4564}{4646}Koleżanka. Talerze i sztućce sš tam. {4996}{5066}Nieważne, gdzie jestem. {5091}{5114}Będziesz na mnie krzyczał? {5115}{5193}Po to dzwonisz?|Wiesz, mylę... {5211}{5258}Czekaj. {5259}{5326}Zaraz mnie stracisz. {5379}{5474}Może to i lepiej.|Ta rozmowa nie zapowiadała się dobrze. {5475}{5570}Mylę, że obydwoje|potrzebujemy czasu do namysłu. {5595}{5666}- Masz Guinnessa?|- Pójdę i kupię. {5667}{5714}Nie chcę ci robić kłopotu. {5715}{5824}Wiesz, robię wietnego drinka,|jeli chcesz spróbować. Naprawdę. {5835}{5917}OK, spróbuję, tylko nie za mocnego. {5931}{5954}Co ja wyprawiam? {5955}{6072}Bšd szczera ze sobš, kiedy popełniasz|błšd - możesz się czego nauczyć. {6098}{6193}Upiję się, bo nie dam już|dłużej rady tego znosić. {6194}{6217}wietna decyzja. {6218}{6289}- Oddasz mi przysługę?|- Oczywicie. {6290}{6357}I dzięki, że pytasz. {6362}{6455}Mam chłopaka, więc czy|moglibymy po prostu...? {6458}{6505}- Tak.|- Naprawdę? {6506}{6553}Tak. {6554}{6601}Dziewczyna z mojej drużyny,|czy ex-drużyny mówi, {6602}{6703}że zwierzam się tylko, gdy|piję Guinnessa, więc uważaj. {6818}{6889}Mylę, że już dosyć dużo mi zdradziła. {6890}{6961}Jeste naprawdę niesamowita. {6962}{7075}Czyli to, że cišgle o tobie mylę,|nie wišże się z moimi problemami. {7081}{7128}Nie rozumiem. {7129}{7176}Masz jakie problemy? {7177}{7267}Wszystko po kolei.|Zaraz wrócę. Rozgoć się. {7849}{7908}Przepraszam! {7969}{8016}Mam! {8017}{8111}Lisa, jak nie wrócisz|w cišgu godziny, to koniec! {8112}{8205}Dobra. Odwołuję ten termin.|Wróć, kiedy chcesz. {8256}{8327}Chyba przyczyniłem się|do tego nieporozumienia. {8328}{8436}Gdyby mnie teraz zobaczyła,|wiedziałaby, jak jest mi przykro. {8448}{8510}Zaczekaj, ja... {8712}{8776}Nie, pozwól mi... {8856}{8915}Zga wiatła {8952}{9013}I zapal wiece {9263}{9322}Wemy kšpiel {9335}{9396}Wspólnš kšpiel {9431}{9495}Umyję twoje ciało {9503}{9565}Ty umyjesz moje {9599}{9667}Użyj olejków, skarbie {9863}{9958}Mam nadzieję, że nie|przechwalałem się za bardzo. {10031}{10119}- OK. Powiedz, co o tym mylisz.|- Pyszne! {10222}{10245}Dobre, nie? {10246}{10317}- Bardzo dobre.|- To moja własna receptura. {10318}{10395}Pracowałem kiedy jako barman. {10486}{10533}Proszę. {10534}{10613}Za ludzi, którzy wznoszš toasty. {10654}{10701}Włanie dotknšłem twojej nogi. {10702}{10755}Wiem. {10774}{10861}Mój ojciec wolałby,|żebym był bardziej... {10870}{10935}dynamiczny. Wiesz? {10942}{11037}Wychowywał mnie, odkšd skończyłem|siedem lat, bo... Przygotuj się na to, {11038}{11084}ludzie uwielbiajš tę historię. {11085}{11156}Bšd przygotowana na ujrzenie|mnie w nowym wietle. {11157}{11224}- OK.|- Staję się... {11229}{11276}niebezpiecznie pocišgajšcy. {11277}{11345}Tak. Usišd wygodnie. {11349}{11407}Już mówię. {11493}{11540}Moja matka zostawiła nas {11541}{11620}po obejrzeniu "Sprawy Kramerów". {11685}{11732}- Znasz ten film?|- Nie. {11733}{11828}Jest o kobiecie, zostawiajšcej|Dustina Hoffmana i syna, {11829}{11895}żeby odkryć siebie. {11901}{11924}To dziwne. {11925}{11990}Wróciła. W filmie. {12068}{12139}Teraz muszę sama stosować się tych|rad, które kiedy dawałam koleżankom. {12140}{12211}Jak wtedy, kiedy straciłymy|mistrzostwo NCAA przez jeden punkt. {12212}{12297}Zamiast maratonu użalania się nad sobš, {12332}{12420}zrobiłymy co dobrego.|Były tam dzieci... {12452}{12523}- Chyba cię zanudzam.|- Jestem zafascynowany. {12524}{12595}Przestań. Nie rozumiem,|co próbujesz zrobić. {12596}{12665}To nie może być flirt. {12692}{12739}Czy ja się użalam nad sobš? {12740}{12814}Daj spokój. O czym mówiła? {12884}{12955}Większoć dziewczyn, z którymi|gram, kiedy już kończy karierę {12956}{13038}planuje spotkać kogo, mieć dziecko, {13075}{13171}skończyć studia i znaleć|pracę. Też to robię, ale {13195}{13278}problemem dla mnie, nie, wyzwaniem... {13291}{13338}O, Boże, powinnam się zamknšć. {13339}{13410}Powinna to z siebie wyrzucić. {13411}{13458}Mów, inaczej to cię zatruje. {13459}{13506}Ty też powiniene się zamknšć. {13507}{13578}Co ty wiesz na ten temat?|Patrzysz na mnie jak Bambi, {13579}{13641}znasz ten film? {13651}{13731}Tak, uwielbiam go, mam nawet DVD. {13771}{13830}Przepraszam. {13867}{13938}- Przepraszam.|- W porzšdku. {13939}{14025}Teraz żałujesz,|że podałe mi te drinki. {14082}{14158}Twój problem?|Twoje wyzwanie? {14298}{14383}Nie wiem, czy jestem stworzona do tego, {14418}{14497}żeby wyjć za mšż i mieć dzieci. {14562}{14633}Nigdy nie czułam, że miłoć, {14634}{14716}że facet, jest dla mnie wszystkim... {14730}{14828}I dzieci? Szczerze mówišc|to nigdy ich nie chciałam. {14874}{14921}Jestem tylko dobra w sporcie. {14922}{15017}I kiedy słyszę, jak bardzo|dziewczyny sš zakochane, {15018}{15105}albo, że dziecko jest|dla nich wszystkim, {15137}{15207}uważam, że tylko udajš. {15785}{15855}A ty jaki masz problem? {15905}{15976}Jestem, po prostu, w|tym momencie bezrobotny. {15977}{16047}Moja dziewczyna niedawno ze mnš zerwała. {16048}{16095}Kończš mi się pienišdze {16096}{16184}i jestem przedmiotem|federalnego ledztwa. {16264}{16347}Musisz naprawdę pocišgać kobiety, co? {16576}{16623}Przepraszam. {16624}{16682}Zobaczymy. {16696}{16743}To, co robi w tobie na mnie wrażenie... {16744}{16791}Przerwałam ci? {16792}{16879}Nie, nie. Mów.|Nie chciałem ci przerywać. {16888}{16961}Co robi na tobie wrażenie? {16984}{17031}Nie poddajesz się. {17032}{17103}Nie. Nie dzi wieczorem. {17151}{17254}Dzisiaj bardzo mi pomogła.|Jakbym miał chwilowš amnezję. {17271}{17342}- Żartujesz.|- Naprawdę! {17343}{17451}Nie wierzę, że wszystko mi wyznałe,|a teraz ze mnš flirtujesz. {17463}{17522}Niesamowite. {17607}{17668}Czemu rzšd...? {17679}{17745}Nie wiem. Naprawdę. {17751}{17798}Jestem... {17799}{17855}uczciwy. {18086}{18109}Hej, Matty. {18110}{18191}Lisa! Nie będę pytał gdzie jeste. {18206}{18253}Doceniasz to, co? {18254}{18301}Nie, kiedy tak to ujmujesz. {18302}{18373}Dobra, dałem plamę.|Dlatego napisałem co, {18374}{18443}co chcę ci przeczytać. {18470}{18517}OK, jest całkiem niezłe. {18518}{18565}Czy to le, że to zapisałem? {18566}{18661}Raczej niecodzienne. Nie zadawaj|mi takich pytań, sš dziwne. {18662}{18754}Załamałem się, kiedy|odeszła! Zepsułem lampę! {18758}{18829}Dobra, przeczytaj mi to. {18830}{18877}Włanie to przeczytałem. {18878}{18949}Załamałem się, kiedy|odeszła! Zepsułem lampę! {18950}{19021}Jestem bardzo wzruszona. {19022}{19068}Naprawdę zepsułe lampę? {19069}{19140}Tak. To znaczy, rozbiłem jš. {19141}{19204}Jest zniszczona. {19213}{19295}Co jeszcze mam zrobić? Proszę, wróć. {19333}{19404}Wiesz, powiedzenie tego to|naprawdę dużo jak na mnie. {19405}{19516}Nie wiem, czy będzie idealnie.|Ale postaram się, żeby było lepiej. {19525}{19596}To jest naprawdę przełomowe|stwierdzenie dla mnie! {19597}{19665}- OK.|- wietnie, OK. {19669}{19716}- Zobaczymy się niedługo.|- Pa. Do zobaczenia. {19717}{19768}Pa. {19933}{19980}Zawołam ci taksówkę. {19981}{20036}Dzięki. {20196}{20243}Hej, George. {20244}{20319}Dzięki, że mnie wysłuchałe. {20364}{20468}I nieważne, jak to się skończy,|mogę liczyć na przyjaciół. {20652}{20720}Trzymam cię za słowo. {20772}{20823}OK. {21299}{21412}Wiem, jak to jest przechodzić ciężki|okres, więc dzwoń kiedy chcesz. {21683}{21760}Chociaż tyle o tobie mylałem, {21779}{21891}nigdy nie przyszło mi do głowy, że|moja wyobrania nie wyolbrzymia. {21899}{21969}Przestań. Mam chłopaka. {22114}{22197}Bowen Building przy Piętnastej Ulicy. {22498}{22569}Nie twierdzę, że skłaniała się ku mnie. {22570}{22668}Nie mówię, że mnie podrywała,|ale rozmawiała ze mnš. {22786}{22833}Musisz zobaczyć się z ojcem. {22834}{22888}Czemu? {22906}{23014}Jest jednš z niewielu osób, które|chcšjeszcze z tobš rozmawiać. {23073}{23120}Powiedz mu... {23121}{23177}O, Boże. {23265}{23347}Pański syn przyszedł, panie Madison. {23433}{23489}W końcu. {23505}{23566}Unikałe mnie? {23601}{23648}Tak. {23649}{23696}Jak najbardziej. {23697}{23751}Czemu? {238...
mr._bad_guy