{1}{1}23.976 {15}{100}{Y:b}The Middle 2x13 Super Sunday|Tekst polski: loodka {102}{164}/To ten czas w roku,|/gdy wszyscy szykujš się {165}{223}/do szczególnej niedzieli... {225}{268}/Gdy mistrzowie idš|/łeb w łeb {270}{337}/w ostatecznej rozgrywce|/umiejętnoci, szybkoci {338}{366}/i brutalnej siły. {386}{421}To "Ludowy taniec z gwiazdami"! {445}{482}Brad poprosił,|bym z nim zatańczyła! {485}{542}W tę niedzielę,|gdy jest Super Bowl? {565}{629}- Rodzice muszš tam być?|- Nie musisz, {632}{674}ale to najfajniejsza rzecz|w szkole. {677}{734}Jest wielka nagroda,|bele siana {736}{804}i podobno ma być poncz|z markowego napoju. {806}{859}Sprawdzę, czy garaż|nada się do prób, {861}{894}poczuję klimat|pomieszczenia. {895}{950}Pani Heck, jest tam parkiet? {953}{1036}Jest beton z plamami smaru|po rodku. {1038}{1077}Skoro tańczyłem|na trocinach na obozie, {1079}{1122}mogę tańczyć|na czymkolwiek. {1171}{1206}Mamo, dorad mi. {1208}{1268}Byłam mega podekscytowana|probš Brada. {1271}{1308}Jego partnerka|zachorowała, {1309}{1349}a jej dublerka|zerwała więzadło {1351}{1392}i nikt nie odpowiedział|na ogłoszenie w szkole, {1395}{1501}ale obawiam się, że tak|chce odnowić nasz romans. {1504}{1604}Chyba nie musisz|się tym martwić. {1606}{1630}Na pewno? {1635}{1696}/Sue, pożyczam twoje getry. {1722}{1761}Na pewno. {1812}{1849}Zbiórka, nieroby. {1886}{1922}W tę sobotę jedno z was|pojedzie ze mnš {1924}{1993}na seminarium dla menadżerów|w Indianapolis. {1996}{2049}To duży prestiż,|a plotka głosi, {2052}{2107}że jeden z The Pips|ma grać w holu. {2110}{2170}Wspaniale, wezmę ze sobš|kubańskie cygara. {2173}{2222}Właciwie, Pete,|ty zostajesz. {2223}{2311}- Pojedzie Frances.|- Ja? Poważnie? {2314}{2339}Tak, ty. {2342}{2399}Pete, zostaw cygara|na moim biurku. {2414}{2509}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2510}{2546}Ty mała pindo. {2548}{2589}Chyba wiemy,|jak to załatwiła... {2592}{2625}Małe pukanko z szefuniem? {2627}{2658}le cię oceniłem. {2660}{2716}Jeste zabójcš z cyckami.|Niele rozegrane. {2719}{2767}Żaden z was nie pomylał,|że może pan Ehlert {2768}{2801}co we mnie zobaczył? {2854}{2892}Ale co? {2904}{2970}/Między radociš z wyjazdu,|/a tańcami ludowymi {2972}{3058}/nadal było miejsce|/na Super Bowl. {3064}{3118}Dokšd idziesz?|Jest mecz pokazowy. {3120}{3179}Już trwa odliczanie do meczu.|Obejrzysz? {3182}{3236}Zobaczmy. Mogę oglšdać|tu z tobš {3238}{3296}i gapić się na twój paluch|wystajšcy ze skarpety {3297}{3355}albo u Seana na telewizorze|z tego wieku. {3356}{3436}To skarpetka-szczęciarka|i "Nie, dzięki" by wystarczyło. {3472}{3513}- To o Super Bowl?|- No. {3515}{3543}Mogę zobaczyć? {3572}{3605}Pewnie. {3680}{3729}- Fascynujšce.|- Tak? {3731}{3819}Tak, spójrz na czcionkę.|To copperplate gothic. {3821}{3881}Chciałbym poznać drukarza,|który to składał. {3883}{3975}A nie gwiazdę,|o której jest artykuł? {3981}{4047}Heloł. Copperplate gothic. {4049}{4109}To czcionka bezszeryfowa. {4112}{4169}Bezszeryfowa. {4171}{4260}To byłby porywajšcy temat|w XVII wieku, {4262}{4321}ale dzi mężczyni|mówiš o sporcie. {4322}{4362}- Znowu.|- To język mężczyzn, kolego. {4364}{4455}Tak przełamujesz lody|w barze, w windzie, wszędzie. {4457}{4529}O sporcie pogadasz|z każdym facetem na wiecie. {4531}{4577}Co roku mamy goci|z okazji Super Bowl. {4579}{4610}Co robisz? {4647}{4693}Ciszej, proszę! {4720}{4797}Lubisz czytać? W futbolu|jest masa fajnych słów. {4800}{4862}- Lubisz dwuczłonowe?|- Sš kojšce. {4864}{4899}To spójrz. {4902}{4938}"Główny rozgrywajšcy". {4941}{4974}"Tylny hak". {4976}{5046}- "Gra zespołowa".|- Nie wiedziałem o tym. {5126}{5206}Zgadnij, kogo pan Ehlert zabiera|na seminarium menadżerskie? {5209}{5228}Ciebie. {5229}{5289}Nie chcesz się pobawić|w zgadywanki? {5292}{5318}Dlaczego ciebie? {5320}{5384}No włanie.|Ale potem pomylałam, {5387}{5426}że może nie jestem|superhandlowcem, {5429}{5489}bo bardziej nadaję się|na kierownika. {5491}{5527}Poważnie, pomyl. {5529}{5596}wietnie mi idzie z ludmi.|Jestem wielozadaniowa. {5598}{5675}Zarzšdzam domem, prawda?|To prawie to samo. {5676}{5731}wietnie.|Dostaniesz podwyżkę? {5747}{5776}Byłoby wspaniale. {5779}{5859}Nie musielibymy|tak tyrać. {5860}{5906}Spokojnie, mała.|Nie bšd taka wyrywna. {5909}{5968}- Kiedy to seminarium?|- W sobotę. {5971}{5996}W sobotę? {5999}{6042}To dzień przed Super Bowl. {6044}{6108}Nie chcę, by wyjeżdżała|w tym czasie, będę tęsknił. {6109}{6248}Naprawdę? {6268}{6290}Co? {6296}{6361}Tak, z lodem.|Dzięki. {6384}{6481}Sue, wypaliłem płytkę|z przebojami do tańca. {6519}{6556}Poczuj ten rytm. {6559}{6590}I zaczynamy. {6628}{6672}Nie, twoja lewa,|jeszcze raz. {6791}{6845}Może powinnimy|zaczšć od podstaw. {6848}{6895}To były podstawy.|Patrz, idzie tak. {7008}{7073}No proszę, folklor|przy otwartych drzwiach, {7076}{7106}by sšsiedzi mogli widzieć. {7221}{7286}Jestem gotów mówić|o sporcie. {7287}{7336}Serio? Dobra. {7338}{7379}No to jedziemy. {7381}{7434}Kto to jest rozgrywajšcy? {7436}{7486}Rozgrywajšcy|czy tylny obrońca? {7488}{7563}Bo jeden gra w ataku,|a drugi w obronie. {7567}{7631}Oczywicie wprowadzenie|murawy w latach 70 {7635}{7686}przypieszyło grę obronnš tak, {7689}{7728}że rozgrywajšcy|musiał się dostosować {7731}{7780}i stać się bardziej mobilny. {7818}{7902}- A obrona "West Coast"...|- Nie mów o niczym po 1983 roku. {7906}{7959}Doczytałem do czasu,|gdy Miami Dolphins {7960}{8009}zwerbowali Dana Marino. {8011}{8073}Wyglšda niele.|Pewnie wygrał wiele finałów. {8076}{8160}/Na tę chwilę Mike|/czekał całe życie... {8163}{8245}/Na dzień, gdy Brick powiedział|/co, co go interesowało. {8352}{8409}A teraz obrót i do rodka! {8455}{8512}Sue, muszę ci|co powiedzieć. {8515}{8591}Posłuchaj i nic mów. {8595}{8639}Boże, tego się bałam. {8643}{8712}- Nie mów tego, Brad.|- Jeste okropnš tancerkš. {8752}{8842}Nie zatańczymy razem? {8943}{9001}To moja wina.|Mylałem, że dasz radę. {9002}{9029}Ależ dam. {9030}{9068}Trener biegaczek|powiedział mi kiedy, {9070}{9143}że mam serce mistrza|i nogi kibica. {9145}{9204}Jestem gotowa się powięcić. {9206}{9276}Będę ostrym trenerem.|Polejš się łzy... {9300}{9334}nam obojgu. {9460}{9503}Jeszcze raz! {9995}{10045}To jadę na seminarium. {10048}{10141}Wiesz, zaczynam myleć,|że moja praca {10142}{10250}może być krokiem do kariery.|I wiesz co? {10253}{10297}Chyba jednak|trochę jš lubię. {10300}{10328}To pokaż im! {10329}{10405}Jeli podadzš wam|ten ostry sos w buteleczkach, {10406}{10471}- przywie go na Super Bowl.|- A po co biorę teczkę? {10544}{10612}Tato, obejrzymy razem|ceremonię otwarcia? {10615}{10680}Zapomniałem.|Tutaj jest lipa! {10713}{10760}cięty przez Axmana! {10762}{10807}Zwała! {10810}{10888}- Spoko, obejrzę z Brickiem.|- Cudownie. {10890}{10970}Brick, co będzie kluczem|w jutrzejszym meczu? {10974}{11020}Dwa słowa... straty piłki. {11022}{11085}I nie dlatego, że nazwa|jest dwuczłonowa. {11087}{11156}- Straty sš kluczem do wygranej.|- Na razie. {11157}{11234}Wielu ludzi tego nie wie.|A ty tak. Doskonale. {11236}{11309}A wiesz, że twoja|niebieska koszulka... {11311}{11372}z numerem jest taka|jak drużyny z Indianapolis? {11374}{11430}- Nazywajš się Colts.|- Wspaniale, Brick. {11501}{11571}- Niezła teczunia.|- Dzięki. {11572}{11614}Od halloweenowego|kostiumu Bricka. {11616}{11680}Sue była Oscarem, więc Brick|gociem z Price Waterhouse. {11682}{11749}- Ile nocek cię to kosztowało?|- Przestań, Pete. {11751}{11804}Wiadomo, że nie dlatego|Frankie tam jedzie. {11807}{11853}Żartujcie do woli.|Zazdrocicie, {11855}{11920}że pan Ehlert dojrzał|kierowniczy potencjał we mnie, {11922}{11955}kobiecie, a nie w was... {11957}{12040}Więc darujcie sobie|te brzydkie insynuacje. {12041}{12101}To w 100% wyjazd służbowy. {12103}{12187}Dajesz, maleńka!|Ruszajmy! {12301}{12368}Panie Ehlert, {12370}{12446}co do tego seminarium,|na które jedziemy... {12451}{12499}czuję się zaszczycona,|że mnie pan wybrał... {12502}{12563}na to seminarium. {12566}{12614}Mam nadzieję,|że się nie spónimy... {12615}{12639}Daj spokój. {12642}{12701}Jeste inteligentna.|Nie ma żadnego seminarium. {12707}{12728}O nie. {12733}{12834}Przypominam panu,|że mam wysokiego męża {12835}{12939}- i bywa zazdrosny.|- We, przestań. {12942}{12973}Gdybym chciał zdradzić żonę, {12975}{13035}wybrałbym duże miasto|i zrobił to z kim egzotycznym. {13038}{13092}Zaprowadzisz mnie|na kolonoskopię. {13093}{13176}- Na co?|- Kolonoskopię. {13179}{13229}W Orson robi jš|tylko dwóch lekarzy, {13232}{13322}ale sprzedałem im złomy,|więc muszę jechać do Indy. {13324}{13377}Chwila, ale co|z seminarium? {13380}{13450}Poczytałam o pożyczkach|na samochody, {13453}{13521}bo sšdziłam, że dostrzegł pan|mój potencjał. {13524}{13585}Bo dostrzegłem. Potencjał|do odwiezienia mnie do domu. {13588}{13634}Będę po lekkiej narkozie. {13638}{13689}Więc okłamał mnie pan? {13692}{13800}Tylko po to, bym odwiozła pana|po badaniu? {13803}{13840}Nie jęcz, Frances. {13842}{13898}Faceci nie mogli|się dowiedzieć. {13901}{13966}- Muszš mnie szanować.|- A ja nie?! {13989}{14013}Nie nadšżam za tobš. {14020}{14076}Bšd grzecznš dziewczynkš|i pomasuj mi barki. {14079}{14137}Bardzo się spinam,|gdy prowadzę. {14258}{14310}Większoć uważa, że Coltsi|przegrali w zeszłym roku, {14313}{14355}bo Peyton Manning|rzucił ten "pick-6", {14357}{14408}a tak naprawdę dlatego,|bo nie obronili się {14409}{14459}przed rzutami Pierra Thomasa. {14463}{14508}To chyba nasza|najdłuższa rozmowa, {14510}{14570}która nie dotyczyła połkniętej|przez ciebie rzeczy. {14571}{14605}Chyba masz rację. {14606}{14672}A najlepsze jest to, że pogadasz|o tym z każdym facetem. {14673}{14764}Płynny obrót w lewo|i zbliżenie... {14790}{14821}...
KaenaK