{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {23}{55} {y:i}Mam na imi� Michael Scofield. {57}{89} {y:i}Mojego brata czeka| {y:i}krzes�o elektryczne, {114}{186} {y:i}Wrobiony za zbrodni�,| {y:i}kt�rej nie pope�ni�. {187}{218}- {y:i}Co jest w tej sprawie takiego, {220}{264}�e Secret Service tak si� ni� interesuje? {266}{307}Ten cz�owiek zabi� brata wiceprezydenta. {342}{394}{y:i}Po wyczerpaniu si� mo�liwo�ci apelacji wiedzia�em, {396}{446} {y:i}�e jest tylko jedna mo�liwo�� wyci�gni�cia go. {499}{519}Tutaj Policja! {520}{551}Rzu� bro�! {631}{663}Michael. {664}{700}- Wyci�gn� Ci� st�d. {702}{727}To niemo�liwe. {729}{760}- Nie, je�li projektowa�e� to miejsce. {762}{805}Widzia�e� plany? {807}{828}Lepiej. {830}{872}Mam je na sobie. {875}{945} {y:i}Jestem w Fox River ju� blisko miesi�c. {946}{1042} {y:i}W tym czasie zebra�em grup� gwarantuj�c�| {y:i}nam �rodki pozwalaj�ce nie tylko uciec, {1043}{1084} {y:i}ale te� pozosta� na zewn�trz. {1085}{1113}Tak przy okazji, jestem Michael.|Dr Tancredi. {1115}{1157}-Tancredi jak gubernator? {1159}{1196} {y:i}Kiedy my kopiemy w �rodku, {1197}{1257} {y:i}nasz prawnik szuka prawdy |{y:i}na zewn�trz. {1284}{1316}Mam informacje, {1317}{1373}kt�re doprowadz� do uniewinnienia| Linclona Burrowsa. {1375}{1444}Kto� twierdzi, �e mo�e uniewinni� Linclona. {1446}{1496}Kto� sypie. {1498}{1552}Ka�dy, kto stanowi zagro�enie|jest zb�dny. {1554}{1603}S� gotowi, Pani vice-prezydent. {1778}{1860}{y:i}Na 24 godzinny od tej chwili m�j brat| {y:i}ma wyznaczon� egzekucj�, {1862}{1948} {y:i}Ja to widz� tak:| {y:i}W ci�gu 24 godzin, {1949}{1974} {y:i}nie b�dzie ju� nas w kraju. {2149}{2182}Tego si� nie da zrobi�. {2184}{2244}Nie wydostaniemy si� st�d. {2324}{2361}Niestety �licznotko, {2363}{2419}nie ma takiej opcji. {2420}{2462}Wydostaniesz nas st�d. {2754}{2794}Od�� to chyba, �e... {2796}{2841}u�yjesz tego no�a do wyeliminowania tej rury. {2843}{2896}Wbij� Ci go w szyje jak nas st�d nie wydostaniesz. {2898}{2924}Wrzu� na luz T-bag. {2926}{2954}Zamknij si�! {2988}{3063}Pami�taj �licznotko! {3064}{3095}Mam do�ywocie, {3096}{3151}wi�c je�li mnie z�api� na pr�bie ucieczki, {3152}{3191}to pope�ni� morderstwo. | Nie widz� w tym problemu. {3193}{3229}To jak kaszka z mleczkiem {3479}{3501}Wszystko w porz�dku? {3503}{3533}Znowu �le si� poczu�em {3535}{3578}Wyci�gn��e� sobie kropl�wk�. {3580}{3625}Nie chcia�em zwymiotowa� na pod�og�, {3626}{3658}wi�c podszed�em do �cieku. {3737}{3782}Daj mi to wychodzi�.|B�dzie dobrze {3784}{3839}Lincoln, zatem nie ma powodu |�eby� tu d�u�ej siedzia�... {3840}{3876}skoro nie masz kropl�wki. {3877}{3929}Wszystko w porz�dku? {3931}{3969}Tak. {3971}{4023}Dlaczego nie jest przykuty do sto�u? {4025}{4070}Co zrobi? |Ukradnie k��bek we�ny? {4098}{4138}Nie mog� mu pozwoli� szw�da� si�, {4139}{4188}wiesz o tym Doktorku. {4541}{4599}Co to by�o? {4600}{4683}Wystaw nadgarstek. {4684}{4719}B�dziesz to utrudnia�? {4747}{4799}Nie chc� tego znowu zobaczy�. {4800}{4866}Wystaw nadgarstek. {6109}{6164}Keith chod� tu to sprawdzi�. {6232}{6283}Keith? {6490}{6530}Musimy i��, teraz! {6531}{6590}Daj mi lin�. {6639}{6693}Daj mi t� lin�! {6777}{6818}Przywi�� to. {7159}{7185}Ok. Jestem na dole. {7453}{7489}Musimy i�� Michael. {7527}{7558}To koniec. Idziemy. {7918}{7982}Z�ama�a si� |czy kto� j� z�ama�? {7983}{8021}Nie wiem. {8093}{8140}Tu jest druga po�owa. {9134}{9204}Co tam Brad? {9205}{9234}Id� do Sharksa... {9236}{9264}jest podw�jny wtorek {9265}{9294}Chcesz obali� par�? {9296}{9358}Z przyjemno�ci�, ale �ona gotuje kolacj�... {9360}{9392}i obieca�em, �e b�d� w domu. {9394}{9416}Cholera {9418}{9476}Mo�e kto� inny? {9477}{9524}Jak sobie chcecie {9655}{9727}Co robi� te graty na zewn�trz kantorka? {9728}{9775}Ah, PW tam susz�. {9777}{9837}Jeszcze? {10899}{10929}Westmoreland! {10931}{10965}-Potkn��em si� {11001}{11049}No chod�, chod�! {11417}{11457}Zosta� tam! {11733}{11760}Dlaczego te drzwi by�y zamkni�te? {11792}{11904}Wentylator je otwiera�, |wi�c je zaklinowali�my. {11970}{12036}Jeste�cie tu ca�� noc i nic nie zrobili�cie. {12038}{12083}Pok�j jest ci�gle mokry, wi�c niewiele mo�emy zrobi�. {12085}{12186}Nie to �eby�my robili sobie piknik. {12187}{12226}Banda niegramotnych skaza�c�w. {12325}{12389}Masz co� do powiedzenia Scofield? {12490}{12525}Przyspieszcie prace... {12527}{12622}i ca�a wasza czw�rka na blok. {12815}{12886}We� tych przyg�up�w spowrotem na blok. {12953}{13006}{y:i}Czterech?! {13250}{13294}Nie brakuje jednego? {13384}{13429}Tu jestem szefie. {13708}{13768}Nie, nie, nie... {13839}{13895}Powinienem by� teraz w po�owie drogi do mojej rodziny. {13976}{14013}Idziemy. {14177}{14208}Dalej {15258}{15306}Dalej, rusza� si� panienki. {15477}{15532}My�lisz, �e wie? {15533}{15573}Lincoln. {15818}{15864}Jestem tutaj z Henrym Pope'em,|kt�ry jest naczelnikiem {15865}{15921}wi�zienia Fox River, gdzie |Lincoln Burrows ma wyznaczon� {15923}{15981}egzekucj� na 00.01 jutro rano. {15983}{16018}Naczelniku Pope,|czy mo�e mi pan powiedzie� {16019}{16066}co si� b�dzie dzia�o w ci�gu najbli�szych kilku godzin? {16067}{16183}Istniej� dok�adne ministerialne wzory post�powania, | kt�re t�umacz� ka�dy aspekt egzekucji. {16185}{16262}Przedsi�wzi�te zostan� kroki, aby zapewni�| p�ynny przebieg samego procesu egzekucji. {16263}{16295}Takie jak? {16297}{16378}Stra�nicy zrobi� przegl�d. Sprawdz� list� �wiadk�w. {16380}{16416}Krzes�o b�dzie sprawdzone dwukrotnie, {16417}{16446}�eby upewni� si�, i� nie ma problem�w. {16448}{16473}Co z Panem Burrowsem? {16475}{16502}Czy rozmawia� z nim Pan? {16504}{16573}Jakie s� jego my�li w ostatnich godzinach? {16575}{16628}My�l�, �e to pozostanie mi�dzy nim a Bogiem. {16629}{16663}Mo�e te� gubernatorem. {16664}{16724}Adwokaci Burrowsa | b�d� wnioskowali o u�askawienie. {16725}{16760}�ycz� mu szcz�cia. {16762}{16802}Czy to znaczy, �e wierzy Pan w jego niewinno��? {16803}{16995}Wierz� w proces, ale nie jestem za | tym, aby odbiera� �ycie drugiemu cz�owiekowi, {16997}{17029}oboj�tnie czy to sprawiedliwe czy nie. {17030}{17092}Nie czekaj� nas dzisiaj �adne przyjemno�ci. {17094}{17142}Ok, dzi�kuj� bardzo naczelniku. {17144}{17194}My zostaniemy tutaj dzisiejszej nocy z wami {17196}{17249}czekaj�c na to czy Linclon Burrows zostanie {17250}{17386}13 straconym w stanie Illinois od 1976. {17659}{17712}Tak �eby� mia� o jedno zmartwienie mniej... {17714}{17790}chc� �eby� wiedzia�, �e nie jestem na Ciebie z�y. {17889}{17929}Dzi�kuj�. {17981}{18019}Jak d�ugo jeszcze? {18021}{18095}16 godzin. {18097}{18146}16 godzin. {18148}{18199}Ci�gle jest jaka� szansa?|Nie. {18200}{18303}Jest tylko jedna osoba, | kt�ra mo�e powstrzyma� t� egzekucj�. {19106}{19151}Musz� si� zobaczy� z moim bratem. {19152}{19243}Tylko rozmowa,|na 5 minut. {19244}{19323}Tak, tak postaram si�. {19918}{19994}Przykro mi {19995}{20084}Powiedziano mi, | �e musisz poczeka� do ostatniej wizyty. {20086}{20134}Czy mog�aby� porozmawia� ze swoim ojcem dla mnie? {20136}{20254}Prosz�. {20256}{20318}Uwierz mi, m�j ojciec zna m�j stosunek do kary �mierci. {20319}{20361}Jest on w tym wzgl�dzie bardzo jasne {20362}{20440}Sara... dr Tancredi, przepraszam {20477}{20540}Tu nie chodzi o moralno�� kary �mierci {20542}{20584}Tu chodzi o... {20585}{20620}Tu chodzi o zabicie niewinnego cz�owieka. {20622}{20656}Mojego brata. {20657}{20755}Jestem pewien, �e Tw�j ojciec by nie odm�wi�. {20757}{20813}Porozmawiaj z obro�cami Lincolna tylko | przez godzin� {20815}{20871}Przysi�gam na Boga, | �e przekonasz si� o jego niewinno�ci. {20872}{21047}Michael, zadzwoni�abym od razu, gdybym mia�a pewno��, | �e to cokolwiek zmieni. {21049}{21087}Musisz zrozumie�... {21089}{21186}jestem ostatni� osob�,| kt�rej m�j ojciec by wys�ucha�. {21188}{21244}Nienawidzi tego co robi�,| nienawidzi tego w co wierz�... {21245}{21319}i je�li to ja b�d� t� osob�,| kt�ra poprosi o �ask� dla Twojego brata... {21321}{21361}Tw�j brat nie zostanie u�askawiony. {21949}{21998}Przykro mi {22000}{22061}Je�eli Terrence Steadman ci�gle �yje Lyle, |to nie mo�e le�e� w grobie. {22063}{22095}Tak, ale to informator twierdzi... {22096}{22132}�e Steadman ci�gle �yje. {22134}{22183}Daj spok�j Nick, to brzmi do�� naci�ganie. {22184}{22238}Jeste� jego sekretarzem, wpu�� nas na wokand�. {22239}{22295}Nick, prosisz go, �eby pope�ni� polityczne samob�jstwo... {22297}{22386}pozwalaj�c na wstrzymanie egzekucji najbardziej |znanego mieszka�ca celi �mierci w stanie Illinois. {22387}{22438}Oficjalnie wszystko o co |prosimy to pozwolenie na ekshumacj�. {22440}{22488}Je�li je wyda, b�dzie m�g� wstrzyma� egzekucj�... {22490}{22525}do czasu, a� nie b�dzie wynik�w bada�. {22526}{22562}Pozwolenie na ekshumacj�? {22564}{22613}Jeszcze lepiej wygrzebanie brata vice-prezydenta? {22615}{22645}Nie ma mowy! {22646}{22685}Lyle, Lyle, razem uczyli�my si�... {22687}{22717}do egzamin�w,|pami�tasz? {22718}{22753}Uczyli�my si� dzie� i noc {22755}{22788}w twoim ma�ym mieszkaniu, {22790}{22821}my�leli�my, �e jeste�my| w stanie co� zmieni�. {22823}{22885}Nick z�o�y�e� apelacj� w ostatnim momencie, {22887}{22928}a grafik s�dziego Kesslera| na dzisiejsze popo�udnie jest zape�niony. {22929}{22988}Daj spok�j Lyle, wszyscy wiedz�, |�e to Ty tam rz�dzisz. {22990}{23063}Nie mo�esz jako� za�atwi� tej sprawy? {23064}{23091}Ten informator, kt�ry zgin�� wczoraj? {23092}{23118}By�am tam. {23119}{23236}Wiem, �e Ci ludzie zrobi� wszystko, |�eby wrobi� Lincolna w to morderstwo. {23291}{23369}Wszystko, o co prosz�, to �eby mnie wys�uchano. {23434}{23495}Daj� wam 15 minut dzisiaj po po�udniu.| To wszystko. {23497}{23522}Dzi�ki, dzi�kuj� {23524}{23559}Dzi�kuj�! | -Prosz� bardzo. {23829}{23859}On nawet nie wie, co si� sta�o. {23860}{23889}Wie, �e pr�bowa�e�. {23891}{23926}Naprawd� tak my�lisz? {23927}{23974}To Tw�j brat, zna Ci�. {23975}{24015}Wi�c tak... {24017}{24074}...obiec...
Syjka