{24}{54}/W poprzednich odcinkach: {55}{112}Wybaczcie mi.|Muszę zadać kilka pytań. {113}{200}Chwilę potem szumowina z południa|zakradł się z tyłu domu. {201}{258}Mylisz, że pieluchowy gwałciciel|zgarnšł całš kasę? {259}{379}Gdyby był Bagwellem i miał tyle kasy,|gdzie by pojechał? {380}{462}- Posłuchaj. W tęczowym pokoju...|- Restauracja w Nowym Jorku. {463}{558}Będę czekał w tym miejscu. {562}{726}I niczego bardziej nie pragnę niż tego,|bycie czekały tam na mnie. {902}{999}Trzy kropki. Trzecia litera. {1000}{1068}Rendezvous.|[spotkanie] {1069}{1132}- Pytanie brzmi: gdzie?|- Sundown hot... {1133}{1183}Co próbujesz mi powiedzieć, Michael? {1184}{1305}Winien ci jestem przeprosiny.|Okłamałem cię... {1309}{1372}w temacie Oscara Shalesa. {1373}{1435}Włanie tak. {1436}{1514}Wpakowałem w niego kulę. {1515}{1567}Co robisz, człowieku? {1568}{1692}Zostałe wynajęty do pewnej roboty.|Nie martw się powodami. {1693}{1783}Nie pytaj o nas, a my dopilnujemy,|żeby nikt nie pytał o ciebie. {1784}{1858}Zrozumiano? {1873}{1961}Wszyscy zginš. {2620}{2714}/KIEROWNIK NOCNEJ ZMIANY. {2785}{2844}Jeste nowy? {2845}{2877}Tak. {2877}{2929}Nikt mi nie powiedział,|że będziemy mieli nowego ochotnika. {2940}{3037}Pracowałem na nocnej zmianie. {3038}{3107}Jimmy powiedział,|że mogę się zamienić. {3108}{3173}Na pewno wiesz, co robisz? {3174}{3223}Tak. {3224}{3317}- Zobaczymy się potem.|- Jasne. {3529}{3620}/Pustynny duch Apaczów. {4714}{4828}- To może być Scofield.|/- Zrozumiałem. {5584}{5672}Sprawd z tej strony. {6443}{6507}- Nie ruszaj się!|- Spokojnie, człowieku. {6508}{6579}- Zostań na ziemi.|- O co chodzi? {6580}{6644}Zwiał nam. {6745}{6787}Jak się czujesz? {6788}{6889}Chyba dobrze.|Jestem zmęczony. {6919}{6973}Jestem celem, dzieciaku. {6974}{7041}Ty również, póki jeste ze mnš. {7042}{7116}Będzie dużo gorzej,|zanim zacznie się poprawiać. {7117}{7177}Jak tylko spotkamy się z wujkiem|wyjedziemy do Panamy. {7178}{7324}Panama to nic pewnego.|Plan twojego wujka jest niebezpieczny. {7326}{7375}Posłuchaj. {7376}{7425}Zarzuty przeciwko tobie|zostały wycofane. {7426}{7480}Możesz zaczšć nowe życie. {7481}{7560}Dobre życie. Ja będę cišgle uciekał,|patrzył za siebie... {7561}{7643}Mam sobie odejć? {7671}{7735}Nie. {7775}{7812}Nie. {7813}{7853}To dobrze, {7854}{7949}bo nie mam zamiaru. {8050}{8118}Proszę bardzo. {8154}{8254}- Pogło telewizor, Jenny.|- Jasne. {8255}{8330}/... mierci Davida Apolskisa. {8331}{8398}/To był nieszczęliwy wypadek. {8399}{8456}- David.|- ... jakie szanse... {8457}{8589}David Apolskis był zbiegiem,|który sięgnšł po mojš broń. {8630}{8691}Nie chciałem go zabijać. {8692}{8758}Nie wszystko jednak można kontrolować. {8759}{8810}Miejmy nadzieję,|że wszystkich ich upolujš. {8811}{8883}/Wiemy, że zabezpieczył pan|/dysk twardy z komputera Scofielda... {8884}{8926}/i zainteresował się|/danymi z niego. {8927}{8949}Skšd to wiecie? {8950}{9029}/Wiemy również, że Scofield nie tylko|uciekł z więzienia, {9029}{9087}- ale planuje zostać w kraju. Skomentuje to pan?|- Nie. {9092}{9233}Czy zasadzka w ogrodzie botanicznym|była możliwa dzięki tym danym? {9234}{9273}Bez komentarza. {9274}{9341}/Znane sš inne miejsca,|/w których może przebywać Scofield? {9342}{9373}/Już mówiłem: bez komentarza. {9374}{9493}Niepokoi mnie ten facet.|Tak, jakby wyprzedzał nas o krok. {9494}{9615}/- Panie Mahone, powie nam pan...|/- Co z danymi... {9572}{9665}/Powiedział pan, że to ledztwo... {9666}{9728}Słyszałam, że wróciłe|z laboratorium. Masz co? {9729}{9802}3.200 ampułek z nitroglicerynš. {9803}{9889}Scofield wiedział, że musi je trzymać|w zimnym i wilgotnym miejscu. {9890}{9969}Najlepsze do tego miejsce w Utah|to ogród botaniczny. {9970}{9992}To bezpieczne? {9992}{10064}Pacjenci chorzy na serce|używajš tego cały czas. {10079}{10113}Jeli to jednak połšczyć... {10114}{10220}To pudełko tutaj|może wysadzić cały budynek. {10221}{10334}Dlatego nie możemy sobie|pozwolić na przecieki... {10335}{10392}pochodzšce z tego biura. {10393}{10477}Niech Bóg ma w opiece agenta,|który działa za moimi plecami... {10478}{10563}i rozmawia z prasš. {10828}{10944}/Według "Sztuki wojny" najważniejsze jest|/poznać wroga. Znam tych ludzi. {10945}{11071}/Wiem, kim sš, czego chcš,|/gdzie chcš się udać. {11106}{11209}/Ci skazańcy, walczš w nieustannej bitwie. {11225}{11339}/Nie tylko ze mnš,|/ale i ze sobš. {11370}{11456}/Mylš dwa razy, zanim co zrobiš. {11457}{11517}/Shales na licie najbardziej|/poszukiwanych przestępców. {11518}{11629}/Ić w lewo?|/A może skręcić w prawo? {11651}{11742}/Zostać, czy ić dalej. {11749}{11820}/Moim zadaniem jest poznanie,|/odpowiedzi, jakš wybiorš. {11824}{11860}/Żona: Pam Mahone.|/Stan cywilny: rozwiedziony. {11861}{11926}/Jedynš szansš na wygranie wojny,|/jest całkowita znajomoć swojej ofiary. {11927}{12050}/Dopiero wtedy można|/zaatakować z całš siłš. {12066}{12199}/{c:$ffd400}Dopasowanie do wersji:|/{c:$ffd400}prison.break.s02e09.hdtv.xvid.xor {12200}{12352}/{c:$ffd400}Tłumaczenie i napisy:|/{c:$ffd400}Quentin <quentin@prisonbreak.int.pl> {12353}{12498}/{c:$ffd400}Korekta:|/{c:$ffd400}JediAdam <jediadam@hatak.pl> {12599}{12723}/{c:$ffd400}Prison Break 2x09|/{c:$ffd400}"Unearthed" {12904}{12960}Przecenione rzeczy sš tam dalej. {12961}{13087}- Szukam czego bardziej konkretnego.|- Dobrze. {13155}{13223}To jest to. {13233}{13348}- Dokładnie tego potrzebuję.|- wietnie. {13354}{13437}Bylimy dzisiaj bardzo niedaleko. {13438}{13500}Chcę, żebycie to powiększyli|i powiesili w moim biurze na cianach. {13501}{13580}- Co to jest?|- Gdzie tam sš informacje na temat spotkania, {13581}{13601}które umówił Scofield. {13602}{13689}Dzi złamiemy ten kod.|Lane, dzi nadszedł czas spotkania... {13690}{13736}- Franklina z żonš w tęczowym pokoju.|- Zgadza się. {13737}{13807}A nie. Dzi mamy dzień,|w którym go złapiemy. Jeste gotowa? {13808}{13889}Wszystko przygotowałam. {14333}{14419}- Wszystko gra?|- Tak. {14524}{14610}Siema, Tre.|Jak leci? {14611}{14699}- Wszelki duch...|- Jaki tam ze mnie duch. {14700}{14806}- Wszystko gra?|- Tłukłem się tutaj kilkoma autobusami... {14807}{14899}więc, jak niby mam się czuć? {14915}{14969}Zdaje mi się, czy schudłe, bracie? {14970}{15034}- Slim Fast, kochanieńki.|- Takie buty. {15035}{15092}Federalni byli u twojej kobiety. {15093}{15152}Pewnie siedzš jej teraz na ogonie. {15153}{15220}- Wiem, człowieku.|- Wiem, że kochasz KC'a, {15221}{15279}ale nie wiem czy będzie się cieszył,|że się tu pojawiłe. {15280}{15356}- Szukajš cię.|- Szukajš, bo trzymałem gębę na kłódkę. {15357}{15389}Chroniłem wasze dupska|od Fox River. {15390}{15482}Kumamy czaczę.|Jestemy twoimi dłużnikami. {15483}{15572}To dobrze,|bo przyszedł czas spłaty. {15573}{15634}Moja żona czeka na mnie,|a ja się nie ruszę stšd... {15635}{15681}bez mojej rodziny.|Rozumiecie? {15682}{15722}I wy mi w tym pomożecie. {15723}{15790}Zwijajmy się. {16100}{16187}Gdzie się wybierasz? {16191}{16242}Zawożę córkę do szkoły. {16243}{16319}- Wiem o tęczowym pokoju.|- Nie wiem, o czym mówisz. {16320}{16355}Telefony sš na podsłuchu. {16356}{16420}Słyszelimy całš twojš rozmowę z mężem. {16421}{16479}A skoro ty i Dede nie macie|biletów na lot do Nowego Jorku... {16480}{16554}to nie wmawiaj mi,|że chodzi o restaurację na Manhattanie. {16555}{16610}Powiesz mi, gdzie się spotkasz z mężem, {16611}{16717}albo cię aresztuję.|Na oczach twojej córki. {16718}{16753}Id do diabła. {16754}{16845}Nic złego nie zrobiłam. {16849}{16919}Rozmawiała ze zbiegiem|na temat spotkania. {16920}{17025}- To wystarczajšce, żeby skazać cię...|- Proszę. {17026}{17046}Posłuchaj mnie... {17046}{17111}Jeden telefon|i przyjedzie tu pogotowie opiekuńcze. {17112}{17166}Pójdziesz do więzienia,|a Dede do domu opieki. {17167}{17173}Nie. {17173}{17235}Nie przejmuj się.|Podobno rodziny zastępcze... {17237}{17327}nie sš takie złe. {17393}{17529}Mam wybierać pomiędzy|moim mężem, a mojš córkš? {17530}{17593}Dokładnie. {17594}{17650}- Masz co?|- Rozmawiam z Fox River. {17651}{17706}Sprawdzajš akta T-Baga. {17707}{17787}Co masz dla mnie? {17788}{17831}Naprawdę? {17832}{17894}52 razy? {17895}{17952}Gdzie? {17993}{18075}Jestem twoim dłużnikiem, Patterson. {18076}{18167}Przed nami długa droga. {18603}{18681}Możemy jechać. {18796}{18913}Koniec z przystankami,|aż dojedziemy do Nowego Meksyku. {18914}{18973}- Zapomniałe reszty.|- Tak, dziękuję. {18974}{19072}Wyszedłe w takim popiechu. {19129}{19211}Nie zatrzymuj się. {19211}{19298}No dalej. Id dalej. {19337}{19396}Cholera. {19602}{19659}Nie musimy pozbywać się auta.|Możemy jechać dalej. {19660}{19782}Nie. Kelnerka powie o samochodzie.|Jest bezużyteczny. {19783}{19856}Przepraszam. To może|znajdmy inny samochód? {19857}{19902}Samochody tu nie rosnš na drzewach. {19903}{19965}Przed nami 400 mil|bez szans na zamianę. {19966}{20038}Jeli nie dojedziemy na czas,|to Michael wyjedzie bez nas. {20039}{20095}- Wujek Mike by tego nie zrobił.|- Nie ma wyboru. {20096}{20149}Ma tylko jednš szansę,|by wyjechać z kraju. {20150}{20217}Przeprosiłem już. {20218}{20264}Mijalimy drogowskaz|do stacji kolejowej. {20265}{20308}- To nie takie proste.|- Pojedziemy drogš... {20309}{20373}- To nie takie proste.|- Nie zobaczš nas. {20374}{20421}Nie jestem idiotš. {20422}{20499}Ja też uciekałem. {20514}{20622}Tak, uciekałe.|Aż w końcu cię złapali. {20623}{20713}Wybacz, że nie jestem|zawodowym przestępcš tak, jak ty. {20714}{20800}Może powinienem cię zostawić,|gdy dałe mi na to szansę. {20801}{20854}Tak, jakby ci zależało. {20855}{20927}Spokojnie. {20939}{20977}Przepraszam. {20978}{21052}Już dobrze? {21186}{21278}Przepraszam, ja tylko... {21291}{21366}Jedmy stšd. {21590}{21674}- Pani Pamela Mahone?|- Tak. {21675}{21734}Agent Wayne Merrick, FBI. {2...
Syjka