Beowulf.txt

00:00:32:BEOWULF
00:00:36:
00:01:30:Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
00:01:34:
00:01:38:Chcê miodu!
00:01:40:
00:01:40:Daj mi miodu, moja królowo!
00:01:42:
00:01:42:DANIA|507 rok
00:01:45:
00:01:45:Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
00:01:47:
00:01:48:Dziêkujê, moja piêkna królowo.
00:01:52:
00:01:56:Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
00:02:00:
00:02:03:Tak to dzia³a.
00:02:05:
00:02:05:Trzeba tak staæ,
00:02:09:
00:02:09:póki nie przyjmiesz go jako|jedynego, prawdziwego Boga.
00:02:16:
00:02:25:Postawcie z ty³u.|Z ty³u.
00:02:28:
00:02:31:Nie.
00:02:33:
00:02:37:Szybciej, szybciej.
00:02:40:
00:02:50:Moja piêkna, daj mi ca³usa.
00:02:51:
00:02:52:Chcê ciê poca³owaæ.|Poca³uj mnie!
00:02:55:
00:02:56:Przestañ!
00:02:59:
00:02:59:Wiêcej!
00:03:04:
00:03:06:Moi wasale.|Moi piêkni wasale.
00:03:08:
00:03:09:Rok temu ja, Hrothgar, wasz król,
00:03:12:
00:03:12:przyrzek³em,|¿e bêdziemy œwiêtowaæ zwyciêstwa
00:03:15:
00:03:15:na nowym dworze.
00:03:17:
00:03:17:Olbrzymim i piêknym.|Czy¿ nie dotrzyma³em przyrzeczenia?
00:03:22:
00:03:22:Na tym dworze bêdziemy
00:03:25:
00:03:25:dzieliæ ³upy z naszych podbojów,|z³oto i skarby.
00:03:30:
00:03:31:To winno byæ miejsce weso³oœci,|uciech i cudzo³óstwa.
00:03:36:
00:03:40:Od dziœ dnia po wsze czasy ten dwór|bêdzie siê zwa³... Herot!
00:03:45:
00:03:49:Skarby!|Rozdajmy trochê skarbów!
00:03:53:
00:03:55:Z mych podbojów!
00:03:58:
00:03:59:Unfercie! Dla Unfertha!
00:04:02:
00:04:03:Unferta, mego najm¹drzejszego doradcy.
00:04:06:
00:04:06:Gwa³ciciela dziewic.
00:04:09:
00:04:09:Najlepszego i najdzielniejszego z pochlebców.
00:04:13:
00:04:13:Unfercie?!
00:04:15:
00:04:15:Gdzie, do diab³a, jesteœ?|Ty chytry draniu...
00:04:18:
00:04:19:Tu jestem, mój królu.
00:04:21:
00:04:22:PodejdŸ¿e tu.
00:04:23:
00:04:23:Ty niewdziêczny psie!
00:04:26:
00:04:37:Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
00:04:40:
00:04:43:Stawi³ czo³o demonicznego smokowi,
00:04:44:
00:04:45:kiedy innych zmorzy³ strach.
00:04:47:
00:04:47:Wzi¹³ swój miecz
00:04:49:
00:04:49:i powali³ go na kolana...
00:04:50:
00:04:50:Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
00:04:53:
00:04:53:Najwiêkszy z naszych królów
00:04:56:
00:04:57:po³ama³ smokowi skrzyd³a...
00:05:00:
00:05:03:Królestwo zmorzy³a ciemnoœæ
00:05:05:
00:05:05:i cieñ rz¹dzi³ noc¹...
00:05:06:
00:05:06:Bez ¿adnych oznak|nadchodz¹cego œwitu poszed³
00:05:09:
00:05:09:i zwróci³ nam œwiat³o.
00:05:10:
00:05:10:Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
00:05:12:
00:05:13:Nigdy nie zachwia³ waszej wiary.
00:05:16:
00:05:19:/Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
00:05:23:
00:06:31:Ofiarowa³ nam ochronê,
00:06:33:
00:06:33:kiedy potwory chodzi³y po ziemi
00:06:34:
00:06:35:i jeden po drugim ubi³ je wszystkie.
00:06:37:
00:06:37:Miodu!
00:06:39:
00:06:40:Miodu!
00:06:42:
00:06:43:Miodu!
00:06:47:
00:06:47:Rozlewasz!
00:06:47:
00:06:48:Gdzie mój miód?|Rozlewasz.
00:06:51:
00:06:51:Rozlewasz!
00:06:53:
00:06:53:Cain, ty niezdarny idioto.
00:06:56:
00:06:56:Jak œmiesz rozlewaæ miód?
00:06:59:
00:06:59:Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
00:07:06:
00:07:16:Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
00:07:20:
00:08:46:Miecz!|Dajcie mi miecz!
00:08:49:
00:08:56:Uzbrójcie siê!
00:08:59:
00:09:00:Trzymaj siê nisko!
00:09:03:
00:09:19:Daj mi miecz!|Daj mi swój miecz!
00:09:22:
00:10:42:Walcz ze mn¹!
00:10:48:
00:10:51:Walcz ze mn¹!
00:10:53:
00:11:36:Walcz ze mn¹, przeklêty.
00:11:39:
00:12:28:Có¿ to by³o?
00:12:30:
00:12:33:Grendel.
00:12:35:
00:12:44:/Grendelu, có¿eœ uczyni³?
00:12:47:
00:12:49:/Có¿eœ uczyni³, Grendelu?
00:12:52:
00:12:53:Matko...
00:12:56:
00:12:59:Rybê, wilka i niedŸwiedzia.|Owcê, jedn¹ lub dwie.
00:13:03:
00:13:04:Lecz ludzi - nie.
00:13:07:
00:13:09:Ludzi...|ty lubisz.
00:13:12:
00:13:19:/Ludzie, Grendelu.
00:13:22:
00:13:22:/Zabili tak wielu z naszego gatunku.
00:13:26:
00:13:30:Ludzie ha³asuj¹!
00:13:32:
00:13:35:Ludzie ciesz¹ siê i ha³asuj¹!
00:13:39:
00:13:39:Ludzie mnie rani¹.
00:13:42:
00:13:44:Rani¹ moj¹ g³owê.
00:13:47:
00:13:49:Rani¹ moje uszy.
00:13:55:
00:13:58:/By³ tam Hrothgar?
00:14:01:
00:14:05:Nie skrzywdzi³em go!|Nie skrzywdzi³em go!
00:14:10:
00:14:10:Nie, nie, nie!
00:14:12:
00:14:12:/Dobry...
00:14:14:
00:14:14:/Dobry ch³opiec.
00:14:17:
00:14:17:/Taki wra¿liwy.
00:14:20:
00:14:32:Ludzie, utwórzcie nowy stos.
00:14:35:
00:14:35:Suche drewno jest za stajniami.
00:14:38:
00:14:38:A potem spalcie poleg³ych.
00:14:40:
00:14:40:I zamknijcie dwór.|Zapieczêtujcie okna i wrota.
00:14:43:
00:14:44:I na mocy rozkazu króla|nie bêdzie wiêcej œpiewania
00:14:46:
00:14:47:lub innego rodzaju hucznego œwiêtowania.
00:14:50:
00:14:50:To miejsce pachnie œmierci¹.
00:14:53:
00:14:54:Bardowie œpiewaj¹ o chwale Herotu od|po³udniowego królestwa a¿ do dalekiej pó³nocy.
00:15:00:
00:15:02:Pragnê, by roznieœli wieœæ,|¿e oddam po³owê z³ota mojego królestwa temu,
00:15:05:
00:15:05:kto pozbêdzie siê Grendela.
00:15:08:
00:15:08:Jak wiesz, królu, ludzie sk³adaj¹|Odynowi i Hejmdalowi kozy i owce w ofierze.
00:15:13:
00:15:14:Za wasz¹ królewsk¹ zgod¹...
00:15:16:
00:15:16:powinniœmy siê te¿ modliæ|do nowego boga Rzymian,
00:15:20:
00:15:20:Jezusa Chrystusa.|Mo¿e on pomo¿e nam w niedoli.
00:15:24:
00:15:24:Nie, Unfercie, nie.
00:15:27:
00:15:28:Bogowie nie zrobi¹ za nas tego,|co musimy zrobiæ sami.
00:15:32:
00:15:33:Potrzebujemy herosa.
00:15:35:
00:15:42:Wios³owaæ!
00:15:44:
00:15:46:Dalej, wios³owaæ!
00:15:49:
00:15:51:Widzisz wybrze¿e?
00:15:53:
00:15:53:Widzisz ognie sygnalizacyjne Danów?
00:15:54:
00:15:55:Widzê tylko wiatr w deszczu.
00:15:58:
00:15:58:¯adnego ognia?|¯adnych gwiazd? Jak mamy p³yn¹æ?
00:16:00:
00:16:00:Jesteœmy zgubieni!|Skazani na pastwê morza!
00:16:03:
00:16:03:Morze jest mi matk¹!
00:16:06:
00:16:06:Nie weŸmie mnie z powrotem|do swego mrocznego ³ona!
00:16:10:
00:16:19:Moja by³a handlark¹ ryb w Upplandzie.
00:16:21:
00:16:21:Mia³em nadziejê umrzeæ w bitwie,|œmierci¹ wojownika.
00:16:26:
00:16:27:Wios³owaæ!
00:16:29:
00:16:31:Nie widaæ koñca burzy, Beowulfie.
00:16:35:
00:16:35:To nie ziemski sztorm,|tego mo¿emy byæ pewni!
00:16:37:
00:16:37:Ta nawa³nica demonów nas nie powstrzyma!
00:16:41:
00:16:41:Nie, jeœli naprawdê tego chcemy!
00:16:45:
00:16:47:Kto chce ¿yæ?!
00:16:50:
00:16:50:To wios³ujcie co si³ w rêkach!
00:16:54:
00:16:54:Dla Beowulfa!
00:16:56:
00:16:56:Dla z³ota!
00:16:58:
00:16:58:Dla chwa³y!
00:17:01:
00:17:39:Beowulfie.
00:17:40:
00:17:40:Staæ!
00:17:42:
00:17:43:Nie.
00:17:45:
00:18:02:Kim jesteœcie?
00:18:04:
00:18:04:Odzienie mi mówi, ¿eœcie wojowie.
00:18:06:
00:18:06:Mów!|Czemu nie powinienem ciê przebiæ?
00:18:08:
00:18:08:Jesteœmy Geatami.|Jam jest Beowulf.
00:18:12:
00:18:12:Syn Edgethowa.
00:18:15:
00:18:15:Przybyliœmy do twojego króla,|Hrothgara. W przyjaŸni.
00:18:19:
00:18:19:Powiadaj¹, ¿e macie tu potwora.
00:18:22:
00:18:22:Powiadaj¹, ¿e wasze ziemie s¹ przeklête.
00:18:25:
00:18:25:Kto tak powiada?
00:18:26:
00:18:26:Bardowie œpiewaj¹ o wstydzie Hrothgara
00:18:27:
00:18:28:od zmarzniêtej pó³nocy|do wybrze¿y Vinlandu.
00:18:30:
00:18:30:- To nie wstyd byæ nêkanym przez demona.|- Jam jest Beowulf!
00:18:34:
00:18:35:Przyby³em zabiæ waszego potwora.
00:18:38:
00:18:40:S¹dzi³em, ¿e nie ma wiêcej|bohaterów na tyle g³upich,
00:18:41:
00:18:42:by tu przybyæ i umrzeæ za nasze z³oto.
00:18:45:
00:18:45:Jeœli polegniemy, to dla chwa³y.
00:18:48:
00:18:48:Nie dla z³ota.
00:18:51:
00:19:02:Panie?! Mój panie.
00:19:05:
00:19:05:Przybyli wojownicy. Geatowie.
00:19:07:
00:19:08:- Nie s¹ ¿ebrakami, a ich wódz, Beowulf...|- Beowulf?
00:19:11:
00:19:12:Ma³y syn Edgethowa?
00:19:14:
00:19:14:Beowulfie?|Gdzie¿ on?
00:19:16:
00:19:16:Tu jesteœ.|Witaj, ch³opcze.
00:19:19:
00:19:20:Witaj.
00:19:22:
00:19:22:Jak siê miewa twój ojciec?
00:19:23:
00:19:23:Nie ¿yje.
00:19:24:
00:19:24:Poleg³ w bitwie z najeŸdŸcami,|dwie zimy temu.
00:19:28:
00:19:28:To by³ odwa¿ny cz³ek.
00:19:29:
00:19:29:Za czym do nas przybywasz,|poprzez morze?
00:19:32:
00:19:33:Przyby³em zabiæ waszego potwora.
00:19:36:
00:19:36:I zasmakowaæ twego s³ynnego miodu.
00:19:39:
00:19:39:By³o wielu œmia³ków,|którzy przybywali zasmakowaæ miodu mego pana.
00:19:45:
00:19:46:Wielu przysiêga³o pozbyæ siê|wszystkich naszych koszmarów.
00:19:51:
00:19:51:Lecz rano
00:19:53:
00:19:53:nie pozostawa³o po nich nic|poza krwi¹ do uprz¹tniêcia z posadzki...
00:19:58:
00:19:59:I z ³aw...|i ze œcian.
00:20:02:
00:20:07:Ja niczego...
00:20:09:
00:20:09:...nie wypi³em.
00:20:10:
00:20:10:Jeszcze.
00:20:12:
00:20:13:Ale zabijê waszego potwora.
00:20:16:
00:20:16:Zabije potwora.|S³yszycie?
00:20:18:
00:20:19:Grendel umrze!
00:20:21:
00:20:21:- Grendel?|- Potwór zwie siê Grendel.
00:20:25:
00:20:25:Zatem zabijê waszego Grendela.
00:20:28:
00:20:28:Ja, Beowulf, ubi³em plemiê olbrzymów.
00:20:32:
00:20:32:Roztrzaska³em czaszki morskich wê¿y.
00:20:36:
00:20:36:I to nie bêdzie was ju¿ wiêcej trapiæ!
00:20:40:
00:20:40:Bohater! Bohater!|Wiedzia³em, ¿e potrzebny nam bohater!
00:20:45:
00:20:45:Pójdziesz sam do pieczary na wrzosowiskach|i zabijesz potwora?
00:20:50:
00:20:50:Mam ze sob¹ 14 odwa¿nych Thanów.
00:20:53:
00:20:54:Byliœmy d³ugo na morzu.
00:20:57:
00:20:57:Myœlê, ¿e czas najwy¿szy,|potê¿ny Hrothgarze,
00:21:00:
00:21:00:by odpieczêtowaæ twój z³oty miód,|znany jak œwiat d³ugi i szeroki.
00:21:04:
00:21:04:I ucztowaæ na twym|legendarnym miodnym dworze.
00:21:08:
00:21:08:Dwór zosta³ zapieczêtowany|na mocy rozkazu króla.
00:21:12:
00:21:12:Zabawy na dworze sprowadzaj¹|diabelskiego Grendela.
00:21:17:
00:21:21:Co zatem?
00:21:22:
00:21:23:Odpieczêtowaæ dwór, napijmy siê!
00:21:26:
00:22:07:Nie chcemy ¿adnych|problemów z ...